小学版的英语谚语

小学版的英语谚语（精选10篇）

小学版的英语谚语 篇1

1、Kings have long arms. 普天之下，莫非王土。

2、Life is half spent before we know what it is. 人过半生，方知天命。

3、Like teacher, like pupil. 什么样的老师教什么样的学生。

4、Many hands make light work. 众人拾柴火焰高。

5、Eat to live, but not live to eat. 人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。

6、Greedy folks have long arms. 心贪手长。

7、False friends are worse than bitter enemies. 明枪易躲，暗箭难防。

8、Let sleeping dogs lie. 别惹麻烦。

9、By reading we enrich the mind, by conversation we polish it. 读书使人，交谈使人精明。

10、No living man all things can. 世上没有万事通。

11、It never rains but it pours. 不鸣则已，一鸣惊人。

12、Like tree, like fruit. 羊毛出在羊身上。

13、A man can do no more than he can. 凡事都应量力而行。

14、Man proposes, God disposes. 谋事在人，成事在天。

15、A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。

16、One never loses anything by politeness. 讲礼貌不吃亏。

17、There is no royal road to learning. 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。

18、Learn not and know not. 不学无术。摘自:短美文

19、Friends agree best at distance. 朋友之间也会保持距离。

20、Happiness takes no account of time. 欢乐不觉时光过。

21、Good health is over wealth. 健康是最大的。

22、Life is not all roses. 并不是康庄大道。

23、Everybody's business is nobody's business. 人人负责，等于没人负责。

24、Wealth is nothing without health. 失去健康，钱再多也没用。

25、It takes three generations to make a gentleman. 十年树木，百年树人。相册名字

26、The end makes all equal. 死亡面前，人人平等。

27、Pleasure comes through toil. 苦尽甘来。

28、You never know what you can till you try. 是驴子是马，拉出来遛遛。

29、If you want knowledge, you must toil for it. 要想求知，就得吃苦。

30、Short accounts make long friends. 好朋友勤算账。

31、Don't make a mountain out of a molehill. 不要小题大做。

32、A fox may grow gray, but never good. 江山易改，本性难移。

33、No smoke without fire. 无风不起浪。

34、Saying is one thing and doing another. 言行不一。

35、A good book is a good friend. 好书如挚友。

36、If you sell the cow, you sell her milk too. 杀鸡取卵。

37、The best hearts are always the bravest. 无私者无畏。

38、It is easier to get money than to keep it. 挣钱容易攒钱难。

39、A joke never gains an enemy but loses a friend. 戏谑不能化敌为友，只能使人失去朋友。

40、Old friends and old wines are best. 陈酒味醇，老友情深。

41. A little knowledge is a dangerous thing.

一知半解，自欺欺人。

42. A little pot is soon hot.

狗肚子盛不得四两油。

43. All are brave when the enemy flies.

敌人逃窜时，人人都成了勇士。

44. All good things come to an end.

天下没有不散的筵席。

45. All rivers run into sea.

海纳百川。

46. All roads lead to Rome.

条条大路通罗马。

47. All that ends well is well.

结果好，就一切都好。

48. All that glitters is not gold.

闪光的不一定都是金子。

49. All things are difficult before they are easy.

凡事总是由难而易。

50. All work and no play makes Jack a dull boy.

只会用功不玩耍，聪明孩子也变傻。

51、A change of work is as good as a rest.

调换一下工作是很好的休息。

52、Chains of gold are stronger than chains of iron.

金链锁人比铁炼更牢靠。

53、Dot the i's and cross the t's.

一点一划，循规蹈矩。

54、Bite the hand that feeds one.

恩将仇报。

55、An upright judge has more regard to justice than to men.

正直的法官重法胜于重人。

56、A good heart conquers ill fortune.

善心克厄运。

57、Do business, but be not a slave to it.

要做事，但不要做事务的奴隶。

58、better early than late.

宁早勿迟。

59、Deliberating is not delaying.

慎思不是拖延。

60、A man without a smiling face must not open a shop.

人无笑脸，不要开店。

61、A fool knows more in his own house than a wise man in another.

一个蠢材在他自己家里所知的事比一个聪明人在别人家里所知的事要多。

62、Death meets us everywhere.

死亡到处和我门相遇。

63、A fool's bolt may sometimes hit the mark.

愚者千虑，必有一得。

64、Deeds are fruits; words are but leaves.

行动是果实，言语只是树叶而已。

65、A moneyless man goes fast through the market.

一个没钱的人很快穿过市场。

66、After death, the doctor.

放马后炮。

67、Discontent is the first step in progress.

不知足是前进中的第一步。

68、An old dog barks not in vain.

老犬不空吠。

69、Don't climb a tree to look for fish.

勿缘木求鱼。

70、You may know by a handful the whole sack. 由一斑可知全貌。

71、The more wit, the less courage. 初生牛犊不怕虎。

72、One swallow does not make a summer. 一燕不成夏。

73、A single flower does not make a spring. 一花独放不是春，百花齐放春满园。

74、Necessity is the mother of invention. 需要是发明的动力。

75、An apple a day keeps the doctor away. 一天一苹果，不用请医生。

76、Whom the gods love die young. 好人不长命。

77、Who chatters to you, will chatter of you. 搬弄口舌者必是小人。

78、Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成。

79、A sound mind in a sound body. 健全的精神寓于健康的身体。

80、Faults are thick where love is thin. 一朝情意淡，样样不顺眼。

小学版的英语谚语 篇2

一、n.+is+the n.of...

1.Confidence is the sunshine of success.自信是成功的阳光。

2.Earnestness is the soul of work.认真是做工作的灵魂。

3.Caution is the parent of safety.谨慎是安全之本。

4.Complacency is the enemy of study.自我满足是学习的敌人。

5.Procrastination is the thief of time.拖延就是浪费时间。

6.Love is the touchstone of virtue.爱情是美德的试金石。

7.Brevity is the soul of wit.言以简为贵。

8.Experience is the father of wisdom.经验是智慧之父。

9.Memory is the mother of wisdom.记忆是智慧之母。

10.Sloth is the key of poverty.懒惰是贫穷的关键。

11.Reason is the guide and light of life.理智是人生的向导和指路明灯。

12.Humility is the foundation of all virtues.谦逊为一切美德之本。

二、n.+is+n.

1.Silence is gold.沉默是金。

2.Time is money.一寸光阴一寸金。

3.Health is happiness.健康就是幸福。

4.Will is power.意志就是力量。

5.Health is wealth.健康就是财富。

6.Business is business.公事公办。

三、A/An+adj.+n.is a/an+adj.+n.

1.A good book is a good friend.好书如挚友。

2.A good tree is a good shelter.大树底下好乘凉。

3.A good conscience is a soft pillow.不做亏心事, 不怕鬼敲门。

4.An old hand is a good guide.老马识途。

四、It is a/an+adj.+n.that...

1.It is a silly fish that is caught twice with the same bait.智者不上两次当。

2.It is an ill bird that fouls its own nest.家丑不可外扬。

3.It is a poor mouse that has only one hole.狡兔三窟。

五、A...makes a...

1.A good beginning makes a good ending.善始善终。

2.A bad beginning makes a bad ending.不善始者不善终。

3.A still tongue makes a wise head.少说多听, 处事聪明。

4.A wise head makes a close mouth.头脑灵, 嘴巴紧。

5.A happy heart makes a blooming visage.心中高兴, 满面春风。

6.A merry heart makes a long life.笑一笑, 十年少。

六、Every...has...

1.Every dog has his day.人人皆有得意日;风水轮流转。

2.Every Jack has his Jill.人皆有偶。

3.Every bean has its black.金无足赤, 人无完人。

4.Every man has his hobby horse.萝卜青菜, 各有所爱。

5.Every flow has its ebb.潮水有涨必有落, 人生有起也有伏。

6.Every heart has its own sorrow.各人有各人的烦恼。

7.Every man has his own fault.人无完人。

七、No..., no...

1.No pain, no gain.不劳则无获。

2.No mill, no meal.不磨面, 没面包。

3.No sweat, no sweet.不流汗, 没甘甜。

4.No work, no money.不劳动, 没钱用。

5.No honey, no funny.没甜蜜, 没乐趣。

八、No...without...

1.No pleasure without pain.没有苦就没有乐。

2.No sweet without sweat.先苦后甜;苦尽甘来。

3.No smoke without fire.无火不生烟, 无风不起浪。

4.No rose without a thorn.没有不带刺的玫瑰。

九、Like..., like...

1.Like father, like son.有其父必有其子。

2.Like teacher, like pupil.有其师必有其徒。

3.Like question, like answer.有所问必有所答。

4.Like tree, like fruit.什么树上结什么果。

十、Where there is..., there is...

1.Where there is a will, there is a way.有志者事竟成。

2.Where there is life, there is hope.留得青山在, 不怕没柴烧;有生命就有希望。

3.Where there is smoke, there is fire.无风不起浪, 无火不生烟。

4.Where there is love, there is wealth and success.哪里有爱, 哪里就有财富和成功。

十一、A/An/One...is worth two...

1.A bird in the hand is worth two in the bush.一鸟在手胜于二鸟在林。

2.An hour in the morning is worth two in the evening.一日之计在于晨。

3.One today is worth two tomorrows.一个今天胜过两个明天。

十二、n.is the best n.

1.Observation is the best teacher.观察是最好的老师。

2.Practice is the best master.实践是最好的老师。

3.Laughter is the best medicine.笑是最佳良药。

4.Time is the best doctor.时间是最好的大夫。

5.Honesty is the best policy.诚实才是上策。

十三、Out of..., out of...

1.Out of sight, out of mind.眼不见, 心不念;别久情疏。

2.Out of season, out of price.季节过, 价钱落。

3.Out of debt, out of danger.无债一身轻。

十四、One man’s...is another man’s...

1.One man’s loss is another man’s gain.一人之失即是他人之得。

2.One man’s meat is another man’s poison.萝卜青菜各有所爱。

3.One man’s fault is another man’s lesson.一人的过失是他人的教训。

十五、a b, a c型

1.First come, first served.先到者先得。

2.Harm set, harm get.害人反害己。

3.Many men, many minds.人多心不齐。

4.Other times, other manners.俗随境迁;此一时, 彼一时。

5.Over shoes, over boots.一不做, 二不休。

6.Soon learnt, soon forgotten.学得仓促, 忘得迅速。

7.Merry meet, merry part.好聚好散。

8.So said, so done.言出必行。

9.New lords, new laws.一朝天子一朝令。

小学版的英语谚语 篇3

【关键词】 英语谚语 学习单词 兴趣和记忆

【中图分类号】 G623.31 【文献标识码】 A 【文章编号】 1992-7711（2016）04-078-02

英语中有数以万计的谚语。英语谚语凝练，内容丰富，是一种优秀的教学资源。谚语的主要特点是言简意赅，用日常生活中的具体事例来说明带有普遍意义的道理。英语谚语也是英语词汇的一个组成部分，运用英语谚语记忆词汇，符合《小学英语课程标准》要求词不离句，在句中学习单词的原则，在英语单词学习中，若能恰到好处地运用英语谚语，不仅有利于提高同学们的学习兴趣，而且能够增强学生对所学词汇的理解和记忆效果。本文着重探讨在小学中高年段英语单词教学中巧妙运用英语谚语，提高学生理解和记忆单词，进而达到良好的单词教学效果。

一、巧用谚语句中单词的韵律，提高学生学习单词的兴趣和记忆

小学生多数记忆单词通常采用机械的，一个一个单词的记忆，不会发现一些单词的读音规律。但是在谚语中，有一些句子中的单词通常有一个明显的特点就是单词的拼法相似，相同字母组合的读音相同，读起来顺口，便于记忆单词。我在教五年级学生时采用这种方法教学一些单词，如谚语A little pot is soon hot. （壶小水易热。）在教学pot时，把pot 和hot一起学；No pains， no gains.（不劳无获。）在学习gain时，把gain与pain一起；Nothing brave， nothing have.（不入虎穴焉得虎子。）学习brave时把brave与have一起。在学习health时运用谚语Health is better than wealth.（健康胜于财富。）又如学习need采用A friend in need is a friend indeed. （患难见真知。）教学时让学生观察和找出这些相同字母组合的单词，教师还可以在相同字母组合下面划线，让学生发现这些单词在字母组合方面有相同性或相似性，记忆这些单词也是有规律的，同时也可以学习字母组合的拼读规律来记忆单词。通过这种学习方法，既学习了单词，又通过谚语加强了对所学单词的理解。谚语的韵律较强，中高年级的学生很快就能上口朗读。这样记忆单词简单，省时，高效。

二、巧用谚语句中单词的重复，提高学生学习单词的兴趣和记忆

有一部分英语谚语句型含有同一词的重复，读起来朗朗顺口，容易记忆。在单词教学中，为了避免单词的枯燥学习，可采用谚语句子单词的重复韵律，激发学生记忆单词的兴趣，提高教学效果。如在五年级上册学习like一词，可利用谚语Like for like.（一报还一报。）Like knows like.（惺惺相惜。） 通过简单的重复式谚语加强对单词的学习。又如学习easy一词，可利用谚语Easy come， easy go.（来也匆匆，去也匆匆。）学习son利用谚语Like father， like son.（有其父必有其子。）又如学习well，则有谚语 Do well and have well.（善有善报。）学习learn呈现谚语Learn not， know not.（不学无术。）这些谚语都是带有重复单词，读起来朗朗上口，余音袅袅，回味不绝。小学生非常喜欢这些词句，加上句子简短，谚语的意思又很特别，使得学生学习单词的兴趣非常浓厚。所以在教学英语单词中，恰当使用谚语，对教学效果达到事半功倍的作用。

三、巧用谚语句中单词的对比，提高学生学习单词的兴趣和记忆

谚语句型通常有对比词汇或反义词汇，教师可以利用这些谚语的相似性或反义词组的特点，运用对比记忆，帮助学生记忆单词。如谚语A young elder， an old beggar.（少壮不努力老大徒伤悲。）句中young和old； Penny wise， pound foolish.（ 贪小便宜吃大亏。）句中wise 和foolish； A friend is easier lost than found.（得朋友难，失朋友易。）句中lost和found；这些词组互为反义词，可以通过学习谚语理解和学习单词。

又如Time is money.（时间就是金钱） A good book is a good friend.（好书如挚友），time和money， book和friend ，两个意义分散的单词，可以通过谚语联系在一起学习，通过谚语意义的理解，有助于学生记住这些词汇。

四、巧用网络平台谚语资源，提高学生学习单词的兴趣

网络具有文本、图像、动画、声音、视频等特点。运用网络可以将原本固定，呆板，抽象的内容变成生动、形象的画面。网络学习能充分激发小学生的学习兴趣和求知欲。根据小学生的心理特点，我在教学五年级上册单词时，充分利用我校网络平台鼓励学生通过网络学习单词和谚语。教师通过网络把课文各个模块的单词相对应的谚语进行编辑，把谚语编辑为有声材料，并附上相应动画，或直接下载一下有关谚语的动画，然后教师把各课单词及对应谚语发布在学校的网络平台上，让学生自由上网点击学习。每次学习，网络平台都有记录，并能得到相应红星奖励，红星累积到一定数量还可以到老师处领取奖品。学生对网络的学习方式非常喜欢，能主动上网学习，对网络红星的获取方式非常感兴趣。通过这种方式的学习，也让学生在学习谚语过程中主动学习了单词，加强了学生对单词的理解和记忆，提高了学习的学习兴趣，拓展了学生的知识面。

五、巧用谚语比赛活动，提高学生学习单词的兴趣和记忆

谚语的修辞手法运用众多，句尾押韵，对仗工整，短小精悍，让人读起来爱不释手。英语谚语作为学习单词的例句，比普通的例句更具有趣味性、典型性和说服力，学生也容易理解和掌握所学句型。掌握大量的谚语句型不仅能增强学生的理解能力，而且还会增强学生的口头和书面表达能力，从而使他们说出，写出较为规范、地道与得体的英语。因此在进行词汇教学时，可以利用背诵谚语比赛，举办谚语“一站到底”比赛活动，激发学生学习英语的兴趣，在趣味中强化和巩固所学单词。如五年级上学期我所教学生进行“一站到底”谚语背诵活动，全班学生分为四大组，每组派出五位同学，在规定的时间内按顺序依次背诵所学单词的谚语，能坚持到最后的小组获胜。也可以通过谚语手抄报活动等等，提高学生对单词与句型的理解和应用。让学生体验学习的快乐，建立成功的自信。

英语谚语是人类语言的精华，是人类生活经验和智慧的结晶， 是不可多得的教学资源。在词汇教学中，不同的谚语有着不同的运用价值，教师在教学过程中巧妙使用谚语谚语，可以让学生更容易理解和掌握英语知识，培养学生运用英语知识的能力，还能使他们得到良好的情感熏陶；从而提升人文素养， 教师可以通过谚语辅助词汇教学，让学生更爱上英语课，更爱记单词，进而达到良好的教学效果。

[参考文献]

[1] 程晓堂，郑敏.英语学习策略[M].北京.

小学二年级英语谚语 篇4

A clear fast is better than a dirty breakfast. 宁为清贫，不为浊富。

A close mouth catches no flies. 病从口入，祸从口出。

A cock is valiant on his own dunghill. 夜郎自大。

A common danger causes common action. 同仇敌忾。

A constant guest is never welcome. 久住非佳宾，常来不欢迎。

A contented mind is perpetual feast. 知足常乐。

A covetous man is good to none but worse to himself. 贪婪的人对别人毫无好处，对自己却坏处更大。

A crafty knave needs no broker. 狡猾的流氓，不需居间人。

A creaking door hangs long on its hinges. 户枢不蠹。

Action is the proper fruit of knowledge. 行动是知识的巧果。

Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩。

A discontented man knows not where to sit easy. 不满足者坐无宁时。

A disease known is half cured. 病情确诊断，治病好一半。

Admonish your friends in private, praise them in public. 在私底下要忠告你的`朋友，在公开场合又表扬你的朋友。

A dog will not howl if you beat him with a bone. 骨头打狗狗不叫。

Adversity is a good discipline. 苦难是磨练人的好机会。

Adversity leads to prosperity. 逆境迎向昌盛。

Adversity makes a man wise, not rich. 患难使人聪明，但不能致富。

Adversity makes strange bedfellows. 身处逆境不择友。

Adversity successfully overcome is the highest glory. 成功地克服困难是最大的光荣。

A fair death honours the whole life. 死得光明，终身荣耀。

A fair face may hide a foul heart. 人不可貌相。

A faithful friend is hard to find. 益友难得。

A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。

A bad beginning makes a bad ending. 恶其始者必恶其终。

A bad bush is better than the open field. 有胜于无。

A bad compromise is better than a good lawsuit. 吃亏的和解也比胜诉强。

A bad conscience is a snake in one's heart. 做贼心虚。

A bad custom is like a good cake, better broken than kept. 坏习惯像鲜馅饼，分食要比保存好。

A bad padlock invites a picklock. 开门揖盗。

A bad penny always turns up.

A bad thing never dies. 坏事传千年。

A bad workman quarrels with his tools. 拙匠常怨工具差(人笨怨刀钝)。

A bargain is a bargain. 达成的协议不可撕毁。

A beggar's purse is bottomless. 乞丐的钱袋是无底洞。

A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手。

A bird is known by its note, and a man by his talk. 闻其歌知其鸟，听其言知其人。

A bird may be known by its song. 什么鸟唱什么歌。

A bit in the morning is better than nothing all day. 略有胜于全无。

A blind man who leans against a wall imagines that it's the boundary of the world. 坐井观天。

A blind man will not thank you for a looking-glass. 秋波送盲，白费痴情。

A book is the same today as it always was and it will never change. 一本好书今天如此，将来也如此，永不改变。

A book that remains shut is but a block. 有书闭卷不阅读，无异是一块木头。

A borrowed cloak does not keep one warm. 借来的斗篷不暖身。

Absence sharpens love, presence strengthens it. 相聚爱益切，离别情更深。

A burden of one's choice is not felt. 自己选的担子不嫌重。

A burnt child dreads the fire. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。

A candle lights others and consumes itself. 蜡烛焚自身，光亮照别人。

A cat may look at a king. 猫也有权晋见国王。

A cat has nine lives. 猫有九条命。

Accidents will happen. 天有不测风云。

A chain is no stronger than its weakest link. 链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节。

A change of work is as good as a rest. 调换一下工作是很好的休息。

A cheerful wife is the joy of life. 快乐的妻子是生活的乐事。

A clean hand wants no washing. 身正不怕影子斜。

A clear conscience is a soft pillow. 问心无愧，高枕无忧。

A clear conscience is a sure card. 光明磊落，胜券在握。

朋友的英语谚语 篇5

No road is long with good company.

与良友为伴，路遥不觉远。

Faith will move mountain.

精诚所至，金石为开。

It is better to be alone than in bad company.

与恶友交不如独处。

Fine feathers make fine birds.

小鸟需要美丽的羽毛衬托。

Judge not according to the appearance.

勿以貌取人。

It is not the coat that makes the gentleman.

衣服不能使人成为君子。

I cannot be your friend and your flatterer too.

我不能同时是你的朋友又为你的.阿谀奉承者。

Without confidence there is no friendship.

没有信任就没有友谊。

A friend in need is a friend indeed.

患难见真情。

A good friend is my nearest relation.

好友即至亲。

Without a friend, the world is a wilderness.

没有朋友，世界成了荒野。

The best mirror is a friend’s eye.

食物的英语谚语 篇6

2、Good wine sells itself.货好自会有人求。

3、He that would eat the kernel must crack the nut.不劳则获。

4、The proof of the pudding is in the eating.布丁好坏一尝便知

5、You cant have your cake and eat it too.两者不可兼得

6、As you brew, so must you drink.自作自受。

7、The first one to eat crab.第一个敢于吃螃蟹的人。

8、A corns were good till bread was found.饥不择食

9、Hope is a good breakfast but a bad supper.事前希望很美好，事后希望徒恼。

10、Do not argue with your bread and butter.别砸自己的碗。

11、Ones meat is another ones poison.甲之熊掌乙之砒霜

12、Do not teach your grandmother to suck eggs.不要班门弄斧。

13、lick ones chops.垂涎欲滴

14、Hunger is the best sauce.饥饿是最好的调味汁。

15、In wine there is truth.酒后吐真言。

16、He deserves not the sweet that will not taste the sour.不愿吃苦，不配享福。

17、Half a loaf is better than none.有一点总比没有好

18、It is diffcult to cater for all tastes.众口难调。

19、Big mouthfuls often choke.贪多嚼不烂。

20、Many a slip(many things fall)between the cup and the lip.凡事难以十拿稳。

21、Bread never falls but on its buttered side.最好的东西最容易坏。

22、The yotten apple in jured its neighboors.一粒老鼠屎，弄坏一锅粥。

23、Eat at pleasure, drink with measure.随意吃饭，适度饮酒。

24、A man among men is he who knows when to eat humble pie and when to hold his head high.大丈夫能屈能伸。

25、Butter to butter is no relish.千篇 一律，令人生厌。

26、Fool make feasts and wise men eat them.蠢人常被聪明人利用。

27、Birds ready cooked do not fly into your mouth.任何事不能坐享成。

28、Hunger finds no fault with the cookery.饥不择食。

29、Eat in measure and defy the doctor.吃得适度，不找大夫。

30、Dont put all your eggs in one basket.不要把一切希望寄托在一件事上

英语谚语的特点及其翻译技巧 篇7

关键词：英语谚语,特点,翻译技巧

1. 前言

谚语是民俗文化的结晶，是人类智慧的火花。英语是一种高度发展的语言，在其漫长的发展过程中，吸收了欧洲多个民族语言的精髓。英语谚语更是博采众长，特别是从古希腊、罗马文化及《圣经》中吸收了大量的营养。英语国家的著名作家、思想家如培根、莎士比亚和富兰克林等更是为这座宝库增添了许多丰富多彩的内容。但是，英语谚语的主体还是来自民间。那些无从考证出处而又家喻户晓的谚语是一代代普通民众长期积累、流传下来的思想火花与语言经典。英语学习者通过英语谚语可以浏览英语国家思想与文化的精华，领略英语语言的精悍与传神。优美的译文不仅帮助读者更好地理解英语谚语的含义，而且会带领读者走进一座智慧的殿堂、语言的宝库。

2. 英语谚语的特点

英语谚语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短句，是人民智慧的结晶。英语谚语大都具有文字简练、形式短小、比喻鲜明、寓意深刻等特点，往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。有的意思明显;有的富予含蓄，意在言外，从而引起丰富的联想;有的可能包含几个意思，必须根据上下文的具体情况来明确它的意义。英语谚语既是语言中的重要修辞手段，同时其本身也是各种修辞手段的集中表现。不少英语谚语前后对称，音节优美，韵律协调。

3. 英语谚语的翻译技巧

如何处理英语谚语是翻译中的一个极为重要的问题。译者除了忠实地表达原文习语的意义外，还应尽可能保持原文习语的形象比喻、丰富想象、修辞效果及其民族色彩和地方特色。英语谚语英译汉有以下主要方法。

3.1 直译法

“直译是把忠实于原文内容放在第一位，把忠实于原文形式放在第二位，把通顺的译文形式放在第三位的翻译方法”(许渊冲，1984)。即直译法是在不违背译文语言规范及不引起错误的联想的条件下，在译文中保留英语谚语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。例如：

1) After a storm comes a calm.风暴之后是宁静。

2) As a man sows, so he shall reap.种瓜得瓜，种豆得豆。

3.2 意译法

“意译法是把忠实于原文的内容放在第一位，把通顺的译文形式放在第二位，而不拘泥于原文形式的翻译方法”(许渊冲，1984)。当直译有困难或勉强译出而读者无法理解时，一般应采用意译法。意译主要是指在翻译时抓住内容和喻义这一重要方面，牺牲形象、结合上下文比较灵活地传达原意，体现“形相远而意相近”的翻译原则。例如：

1) When Greek meets Greek, then comes the tug of war.两雄相遇，其斗必烈。

2) Butter to butter is no relish.千篇一律的东西令人生厌。

3.3 直译+意译

有些英语谚语包含历史及文化背景，有些比喻非常生动形象，若采取直译则不能表达其含义;若采取意译，则会失去生动的比喻，这种情况下需要用直译加意译，才能把原谚语翻译得完美无缺。例如：

1) A drowning man will catch a straw.溺水抓稻草;病急乱投医。

2) Even Homer sometimes nods.荷马也有瞌睡时;智者千虑必有一失。

3.4 同义谚语套用法

有的英语谚语和汉语同义谚语在内容和形式上都相符合，双方不但有相同的意义和修辞色彩，而且有相同的或大体相同的形象比喻。对于此类谚语可采用“同义谚语套用法”。

1) Put the cart before the horse.本末倒置。

2) Diamond cut diamond.强中更有强中手。

3) A new broom sweeps clean.新官上任三把火。

4) Speak of the devil (and he will appear).说到曹操，曹操到。

3.5 增词加注法

有些英语谚语带有浓厚的民族色彩、地方色彩或具有典故性质，汉译时必须加注才能把意思交代清楚愿意，这种翻译法叫做增词加注法。例如，仅仅把“Carry coals to Newcastle.”译为“向运煤，多此一举”是不够的，因为读者不一定理解“纽卡索”的含义，必须用增词加注法翻译为“向(煤区)纽卡索运煤，多此一举。”或加注，说明“纽卡索”是英国的一个产煤中心，往那运煤，多此一举。

3.6 倒译法

由于中国人和西方人思维方式不同，因此英语和汉语在语法和语序上有许多不同之处。有些由两个尤其是表示对照的分句构成的英语谚语，如果直接按原来的顺序翻译，则对中国人来说会显得蹩脚。这种情况下可采用倒译法，即把前后两部分颠倒顺序来翻译，以便中国读者更加准确地领会其意。例如：

1) Friend may meet, but mountains never greet.山与山不相会，人与人总相逢。

2) Art is long, but life is short.人生有限，学问无限。

4. 结语

谚语作为一种以简单通俗的语言来表达深刻道理的语句，常为人们所引用。优秀的译文不仅能够起到教育、启迪及规劝作用，还能够丰富汉语文化。因此，译者在翻译英语谚语时应用恰当的翻译技巧准确无误地传达原文的含义意义重大。当然，掌握了以上几种谚语的翻译方法并不等于找到了一把可以翻译所有谚语的万能钥匙。有些谚语的翻译需要译员转形解意，而有些谚语的翻译宜以不变应万变，以保其原汁原味。

参考文献

[1]张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社, 1980.

[2]许渊冲.翻译论集[J].北京:商务印书馆, 1981.

[3]陆谷孙.新英汉词典[M].上海:上海译文出版社, 2000.

英语谚语的汉语完美对译 篇8

己所不欲，勿施于人。

The glow of the setting sun is splendid. Pity is that the dusk fast approaching.

夕阳无限好，只是近黄昏。

Achievement is founded on deligence and wasted upon recklessness.

业精于勤，荒于嬉。

If you live with a lame person, you will learn to limp.

近朱者赤，近墨者黑。

The soldier faces the powder while the beauty powders the face.

战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。

A sparrow cannot understand the ambition of a swan.

燕雀安知鸿鹄之志哉？

A journey of a thousand miles must begin with a single step.

千里之行，始于足下。

The moon may be bright or dim, she may wax or wane.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。

The poor starve while the rich feast.

朱门酒肉臭，路有冻死骨。

Misfortune might be a blessing in disguise.

塞翁失马，焉知非福？

The same knife cuts bread and fingers.

Old habits die hard.

江山易改，本性难移。

Tomorrow never comes.

明日复明日，明日何其多。

There is no one but makes errors.

人非圣贤，孰能无过。

Nothing is impossible to a waiting mind.

世上无难事，只怕有心人。

Where there is life, there is hope.

留得青山在，不怕没柴烧。

Opportunity knocks only once.

机不可失，时不再来。

A fall into the pit, a gain in your wit.

吃一堑，长一智。

Look before you leap.

三思而后行。

Losers are always in the wrong.

胜者为王，败者寇。

Bitter pills may have wholesome effects.

良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。

As we sow, so shall we reap.

种瓜得瓜，种豆得豆。

A hedge between keeps friendship green.

君子之交淡如水。

The pot calls the kettles black.

五十步笑百步。

The same knife cuts bread and fingers.

水能載舟，亦能覆舟。

Late fruit keeps well.

大器晚成。

Many families have skeletons in the closet.

家家有本难念的经。

Chance favors only the prepared mind.

机会属于有准备的人。

Everybody’s business is nobody’s business.

三个和尚没水喝。

All good things must come to an end.

狼的英语谚语 篇9

(as)greedy as a wolf (非常贪婪， 贪得无厌)

cry wolf (喊“狼来了”， 发假警报)

eat like a wolf (贪婪地吃， 狼吞虎咽)

have [hold] a wolf by ears (骑虎难下)

have a wolf in the stomach (饿极了 )

He sets the fox to keep the geese. 引狼入室。

When the fox preaches， take care of your geese. 黄鼠狼给鸡拜年，没安好心。

the wolf at the door 比喻家庭面临的财政问题。

He holds a wolf by the ears. 拧狼耳，即骑虎难下。

The wolf may lose his teeth，but never his nature.狼的牙齿会掉，本性却改不了。

The death of wolves is the safety of the sheep.(狼死羊安)

a lone wolf (不喜欢与人来往的人， 喜欢独居的人; 独自作案的罪犯 )

wolf-call (色鬼调戏妇女时的怪叫 wolffish )

Don’t trust a goat with the kitchen-garden，or a wolf with sheepfold. 不能请羊管菜园，不能请狼管羊圈。

Who keeps company with wolves， will learn to howl. 和狼在一起，就会学狼叫。

Man is a wolf to man. 人对人是狼。(人心狠，人吃人)

A growing youth has a wolf in his belly. 年轻人，在成长，吃起饭来像饿狼。

A wolf in sheep’s clothing 匹着羊皮的狼。

The wolf may lose his teeth，but never his nature.(狼的.牙齿会掉，本性却改不了。)

wolf in sheep’s clothing (披着羊皮的狼 )

cry wolf (虚张声势;报谎喊“狼来了” )

One must howl with the wolves. (跟狼在一起， 就得学狼叫; 入乡随俗。)

sea wolf (狼; 任何贪食的大海鱼。海盗; 私掠船。潜艇。)

see[have seen]a wolf (张口结舌， 说不出话来。)

set the wolf to keep the sheep (叫狼看守羊; 引狼入室。)

the big bad wolf (令人恐怖的人或物。)

throw to the wolves (送入虎口; 置...于险境)

wake a sleeping wolf (自找麻烦)

感受英语谚语的魅力 篇10

英语教研组戴亚芬

谚语是人民群众口头流传的习用的固定语句，用简单通俗的话来反映深刻的道理。谚语是民间集体创造，广为流传，言简意赅并较为定型的艺术语句。是民众丰富智慧和普遍经验的规律性总结，闪耀着智慧的光芒。

英语谚语音韵和谐，结构优美，言简意赅，是英语学习的好素材。英语谚语作为学生喜闻乐见的语言形式，不仅能够活跃课堂气氛，而且有助于学生学习语言知识，了解中西方文化的差异，提高学生的文化修养，培养学生学英语的兴趣并提高他们综合运用语言的能力。在教学中值得我们进一步的探讨研究。

在义务教育课程标准实验教科书《英语》新目标九年级第五单元中，出了8句英语谚语，这些谚语穿插在课文中，让我们领略了英语谚语的无穷魅力，同时也为课文增添了一抹亮丽的色彩，使得原本读起来显得有点乏味的课文顿时变得鲜活起来，仿佛一位智慧老人在娓娓道来，让我们聆听语言中真谛。请欣赏课文中出现的8句谚语。

1.One finger can’t lift a small stone.这句谚语用英语解释即：It’s better to have help to do even small jobs.哪怕是做微不足道的事，也最好能得到他人的帮助，（原句原义为一个手指举不起一块小石头）。得到别人的帮助，从而把事情做好，告诉我们势单力薄做事情完成不了工作，只有互相协作，互相帮助，才能把事情做好，哪怕是很小的一件事，这与我们倡导的与人协作，发挥团队精神等是一脉相承的，充分说明古今中外的人们非常注意协作团结，而团结的力量是不可估量的。尤其二十一世纪更加是一个需要人与人之间协作、合作的时代，在合作中谋发展，在合作中求生存是人类的共识。

2、When a ant say “ocean” , he is talking about a small pool.It means in English: Different people have different perspective on the things.它告诉我们对待同一件事，人们的看法因人而异，此句的原义为当一只蚂蚁说“海洋”的时候，它是在说一个小池塘，蚂蚁本来就是很小的动物，它看到地上有一些水，也许就是它所谓的“海洋”了，这是不足为奇的，所以不同阶层的人，看待事物的立场不同，得出的结论也不同。我们生活中这样的人和事随处可见，我们不能因此而去嘲笑那些与我们有不同看法的人，由此令人想起另一句英语谚语One’s meat is another’s poison.原义为一个人的美味是为另一个人的毒药，译成汉语为萝卜青菜各有所爱。想想这句谚语太富有幽默感了，可谓劳动人民智慧的结晶。第3句：It’s less of a problem to be poor than to be dishonest.It means: It is better to poor and honest than rich and dishonest.原义为不诚实富有比贫穷更麻烦，即做一个贫穷但诚实的人比做

一个富有但不诚实的人要好。这个谚语说明人们期望的是为人诚实、守信、不撒谎.贫穷不可怕，通过自己的勤奋努力可以改变，而人一旦失去了诚实就会变得虚伪、狡诈，令人无法相信他，这样的人物质再富裕，又有多少人会喜欢他，信任他，与他为伍呢。所以做一个诚实的人，尤其难能可贵，在当今缺少诚信的商业社会里，诚信的范围更广，诚实做人的意义更加具有广泛的社会意义，也更需要我们青少年学生从小养成诚实的品德，为自己将来立足于社会打下优良的品质基础，以诚为本也是我们古人所倡导的为人之道。作为学生更应该诚实。此谚语也告诉了我们诚实堪比财富，可见诚实的价值所在。第4句Be careful of the person who doesn’t talk and the dog who doesn’t bark.原义为：要当心那些不说话的人和不会叫的狗，用英语解释即：Silent people and animals may be thinking about hurting you.我们汉语中也有谚语不会叫的狗最会咬人，看来东西方人对不会叫的狗有一致的评价，这句话提醒人们为人处事要三思而后行，要注意那些闷心不响的人，也许他们的沉默之时正好是他们正酝酿着怎样来打击你的方法，俗话说得好不会叫的狗最会咬人，狗不叫，它在寻找攻击你的最佳时机呢。我们生活在一个纷繁复杂的社会中，不排除那些对我们有偏见的人，也不排除我们什么时候无意间与别人发生了矛盾和冲突而全然不知，我们得保持清醒的头脑，要有警惕性，不被别人伤害。第5句You can’t wake a person who is pretending to be asleep.原义为你不能唤醒一个假装睡着的人。想想也是，一个人如果是自自然然地睡熟了，别人要叫醒他还是比较轻而易举的，但是如果这个人在假装睡熟了呢？恐怕不管你怎么叫也是叫不醒的，因为他知道你叫他，他可以不理你，一直装睡，读读这句谚语，真是充满了智慧，令人感慨劳动人民的聪明才智。如果我们把它用英语解释一下即为：Don’t try helping people if they don’t want your help.意即如果他们不需要你的帮助就不要试图帮助他们。因为这样做是白费力，他们本来就想好了用假装睡着使你叫不醒，也即不需要你的帮助。在现实生活中，我们有时候会显得热情有余，理智不足，会做一些出力不讨好的事情，而别人又不会理会你。这就要学会三思而后行，做事得看清时间、场合和对象，否则只能是枉费心机。帮助人也是要看看被帮助的对象的。第6句Tell me and I’ll forget.Show me and I may not remember.Let me try and I’ll understand.原义为：告诉我,我忘了，给我看，我记不住，让我去尝试一下，我也就懂了。用英语解释则为There’re different ways of listening, but doing is best.了解一件事有不同的方式方法，但是亲身体验一下，尝试一下是最好的，告诉我们凡事只有亲自动手去做事，才会有所感悟，光听不做，光看不做，任何事都会很快地被遗忘。我们不管做什么事情，尽量能尽力而为地去尝试，伟人说：实践出真知也就是这个意思。可见动手做事，亲身体验，对于每个人来说都是学会掌握一门技能的必经之路。第7句Don’t let yesterday use up too much of today.原义为：别让昨

天占用掉太多的今天，即不要让已经过去了的事情浪费掉你今天美好时光。这句话既包含了要求我们珍惜今日，忘掉过去这一美好愿望，也告诉我们让过去的过去吧，不管过去的是好是坏，反正都已经是过去的了，最重要的是抓今天，迎接每一个崭新的今天，并让今天过得比昨天更有意义。用英语解释为Forget about things that are over and done with.我们每个人都生活在当下，是我们的每一个今天组成了我们的昨天，既然昨之日不可来，那么我们就应该以良好的心态，积极的行动渡过每一个今天。古人云：逝者如斯夫，不舍昼夜。但来者可追。我们每个学生只有抓住自己的每一个今天，努力学习，不浪费时光，不虚度年华，由每一个今天组成的昨天也就会充满智慧，结满硕果。第8句He who would do great things should not attempt all alone.原义为：想成就伟业的人不应该独自一人尝试，也即想成就伟业的人必须借助他人之力，成功的可能性会更大，用英语解释People should not afraid of asking for help.人们不应该害怕向别人求助。一个人要是胸怀大志，又能脚踏实地去干，遇到困难是在所难免的，但如果羞于向别人求助，对自己是不利的，应该学会不耻下问，寻得多方的帮助，反而对自己更有利。这也包含了一个人在实现自己的理想的过程中能勤奋、谦虚好学，敢于吸取他人的长处。就像武术中的一个招式叫借力打力，有时候外界给予的帮助是自身难以企及的，学会了向他人寻求合作、帮助，更有助于自己的工作，那又何乐而不为呢？

以上这些谚语都是我们课文中出现的，包含的道理也一目了然，这些质朴无华的语言，是劳动人民智慧的写照，也是启迪我们后人的良训。其中的第1 条与第8条，有相同之处，让我们明白自己一人的力量是微不足道的，大多数时候我们需要别人的帮助，就像学生需要老师的帮助，老师需要其他方面知识的帮助一样。我们要做成功一件事，哪怕是再小的事，必要的时候他人的一臂之力可能正是成功的关键之所在。所以我们要学会与人为善，乐于助人，要有团结协作的团队精神。这也恰恰是我们津津乐道的所谓的双赢的选择。

我们在英语课本中学到的谚语令我们耳目一新，这些道理我们都耳熟能详，但要付诸行动，也是要经过努力才能达到的。英语谚语包罗万象，这些谚语读起来朗朗上口，行文非常优美，让我们在紧张的学习中感受到英语谚语的无穷魅力。真是“智慧里面有智慧，高山背后有高山”。那么就让我们用下面这几句谚语来结束这篇文章吧。

1.Time and tide wait for no man.岁月不等人。2。One is never too old to learn.活到老学到老。

3。No pain, no gain.不劳无获。4.He laughs best who laughs last.谁笑到最后谁笑得最好。

参考书目：

1、《英语》新目标九年级。

2、《中小学英语教学与研究》2008年第9期。