自动化专业英语中英对照

2024-06-12

自动化专业英语中英对照（通用5篇）

自动化专业英语中英对照篇1

自动化专业英语中英文对照 retarding torque 制动转矩

inductive component 感性（无功）分量 abscissa axis 横坐标

induction generator 感应发电机

synchronous generator 同步发电机automatic station 无人值守电站hydropower station 水电站

process of self – excitation 自励过程auxiliary motor 辅助电动机

technical specifications 技术条件voltage across the terminals 端电压steady – state condition 瞬态暂态reactive in respect to 相对….呈感性active in respect to 相对….呈阻性synchronous condenser 同步进相（调相）机

coincide in phase with 与….同相synchronous reactance 同步电抗algebraic 代数的algorithmic 算法的biphase 双相的bilateral circuit 双向电路bimotored 双马达的corridor 通路

shunt displacement current 旁路位移电流

leakage 泄漏

lightning shielding 避雷harmonic 谐波的insulator string 绝缘子串neutral 中性的zero sequence current 零序电流sinusoidal 正弦的square平方

corona 电晕,放电bypass 旁路

voltmeter 电压表ammeter 电流表micrometer 千分尺thermometer 温度计watt-hour meter 电度表wattmeter 电力表private line 专用线路diameter 直径centimeter 厘米

restriking 电弧再触发magnitude 振幅oscillation 振荡auxiliary 辅助的protective gap 保护性间隙放电receptacle 插座

lightning arrester 避雷装置bushing 套管trigger 起动装置stress 应力

deterioration 损坏,磨损spark gap 火花放电隙traveling-wave 行波

wye-connected 星形连接enclosure 设备外壳live conductor 带电导体fuse 熔断器

structural 结构上的out-of-step 不同步的resynchronize 再同步synchroscops 同步指示器

automatic oscillograph 自动示波器nominally 标称sampling 采样

potential transformer 电压互感器fraction 分数

switchyard 户外配电装置hazard 危险bushing 高压套contact 触点

energize 励磁trip coil 跳闸线圈

over-current relay 过电流继电器armature 衔铁

pickup current 始动电流release current 释放电流solenoid relay 螺管式继电器

induction-disc relay 感应圆盘式继电器cast-aluminum rotor 铸铝转子bronze 青铜horsepower 马力random-wound 散绕insulation 绝缘

ac motor 交流环电动机end ring 端环alloy 合金

inverse time relay 反时限继电器hydraulic 液力的dashpot 阻尼器pneumatic 气动的permanent magnet 永磁体electrical stressing 电气应力mechanical stressing 机械应力deviation 偏差

third harmonic voltage 三次谐波电压induction machine 感应式电机horseshoe magnet 马蹄形磁铁magnetic field 磁场eddy current 涡流

right-hand rule 右手定则left-hand rule 左手定则slip 转差率

induction motor 感应电动机rotating magnetic field 旋转磁场winding 绕组stator 定子rotor 转子

induced current 感生电流time-phase 时间相位

exciting voltage 励磁电压solt 槽

lamination 叠片

laminated core 叠片铁芯short-circuiting ring 短路环squirrel cage 鼠笼rotor core 转子铁芯coil winding 线圈绕组form-wound 模绕

performance characteristic 工作特性frequency 频率

revolutions per minute 转/分motoring 电动机驱动generating 发电

per-unit value 标么值

breakdown torque 极限转矩breakaway force 起步阻力overhauling 检修

wind-driven generator 风动发电机revolutions per second 转/秒number of poles 极数

speed-torque curve 转速力矩特性曲线plugging 反向制动

synchronous speed 同步转速percentage 百分数

locked-rotor torque 锁定转子转矩full-load torque 满载转矩prime mover 原动机

inrush current 涌流magnetizing reacance 磁化电抗

line-to-neutral 线与中性点间的staor winding 定子绕组leakage reactance 漏磁电抗no-load 空载full load 满载

Polyphase 多相(的)iron-loss 铁损

complex impedance 复数阻抗rotor resistance 转子电阻leakage flux 漏磁通locked-rotor 锁定转子chopper circuit 斩波电路separately excited 他励的compounded 复励dc motor 直流电动机de machine 直流电机speed regulation 速度调节shunt 并励series 串励

armature circuit 电枢电路optical fiber 光纤interoffice 局间的waveguide 波导波导管bandwidth 带宽

light emitting diode 发光二极管silica 硅石二氧化硅

regeneration 再生, 后反馈放大coaxial 共轴的,同轴的high-performance 高性能的carrier 载波mature 成熟的Single Side Band(SSB)单边带coupling capacitor 结合电容propagate 传导传播modulator 调制器demodulator 解调器line trap 限波器shunt 分路器

Amplitude Modulation(AM 调幅

Frequency Shift Keying(FSK)移频键控

tuner 调谐器attenuate 衰减incident 入射的two-way configuration 二线制generator voltage 发电机电压dc generator 直流发电机

polyphase rectifier 多相整流器boost 增压

time constant 时间常数

forward transfer function 正向传递函数

error signal 误差信号regulator 调节器

stabilizing transformer 稳定变压器time delay 延时

direct axis transient time constant 直轴瞬变时间常数

transient response 瞬态响应solid state 固体buck 补偿

operational calculus 算符演算gain 增益pole 极点

feedback signal 反馈信号dynamic response 动态响应

voltage control system 电压控制系统mismatch 失配

error detector 误差检测器excitation system 励磁系统field current 励磁电流transistor 晶体管high-gain 高增益boost-buck 升压去磁

feedback system 反馈系统reactive power 无功功率feedback loop 反馈回路

automatic Voltage regulator(AVR)自动电压调整器

reference Voltage 基准电压magnetic amplifier 磁放大器amplidyne 微场扩流发电机self-exciting 自励的limiter 限幅器

manual control 手动控制block diagram 方框图linear zone 线性区

potential transformer 电压互感器stabilization network 稳定网络stabilizer 稳定器

air-gap flux 气隙磁通saturation effect 饱和效应saturation curve 饱和曲线flux linkage 磁链per unit value 标么值shunt field 并励磁场magnetic circuit 磁路

load-saturation curve 负载饱和曲线air-gap line 气隙磁化线

polyphase rectifier 多相整流器circuit components 电路元件

circuit parameters 电路参数electrical device 电气设备electric energy 电能primary cell 原生电池

energy converter 电能转换器conductor 导体

heating appliance 电热器direct-current 直流

time invariant 时不变的self-inductor 自感mutual-inductor 互感the dielectric 电介质storage battery 蓄电池

e.m.f = electromotive fore 电动势unidirectional current 单方向性电流circuit diagram 电路图

load characteristic 负载特性terminal voltage 端电压

external characteristic 外特性conductance 电导volt-ampere characteristics 伏安特性carbon-filament lamp 碳丝灯泡ideal source 理想电源internal resistance 内阻

active(passive)circuit elements 有（无）源电路元件

leakage current 漏电流circuit branch 支路

P.D.= potential drop 电压降potential distribution 电位分布

r.m.s values = root mean square values 均方根值

effective values 有效值

steady direct current 恒稳直流电

sinusoidal time function 正弦时间函数complex number 复数

Cartesian coordinates 笛卡儿坐标系modulus 模real part 实部

imaginary part 虚部

displacement current 位移电流

trigonometric transformations 瞬时值epoch angle 初相角

phase displacement 相位差signal amplifier 小信号放大器mid-frequency band 中频带

bipolar junction transistor(BJT)双极性晶体管

field effect transistor(FET)场效应管electrode 电极电焊条polarity 极性gain 增益

isolation 隔离分离绝缘隔振emitter 发射管放射器发射极collector 集电极base 基极

self-bias resistor 自偏置电阻triangular symbol 三角符号

phase reversal 反相

infinite voltage gain 无穷大电压增益feedback component 反馈元件differentiation 微分integration 积分下限impedance 阻抗fidelity 保真度

summing circuit 总和线路反馈系统中的比较环节

Oscillation 振荡inverse 倒数admittance 导纳transformer 变压器turns ratio 变比匝比ampere-turns 安匝(数)mutual flux 交互(主)磁通vector equation 向(相)量方程power frequency 工频

capacitance effect 电容效应induction machine 感应电机shunt excited 并励series excited 串励separately excited 他励self excited 自励

field winding 磁场绕组励磁绕组speed-torque characteristic 速度转矩特性

dynamic-state operation 动态运行salient poles 凸极excited by 励磁field coils 励磁线圈

air-gap flux distribution 气隙磁通分布direct axis 直轴

armature coil 电枢线圈

rotating commutator 旋转（整流子）换向器

commutator-brush combination 换向器-电刷总线

mechanical rectifier 机械式整流器armature m.m.f.wave 电枢磁势波Geometrical position 几何位置magnetic torque 电磁转矩spatial waveform 空间波形

sinusoidal – density wave 正弦磁密度

external armature circuit 电枢外电路instantaneous electric power 瞬时电功率

instantaneous mechanical power 瞬时机械功率

effects of saturation 饱和效应reluctance 磁阻

power amplifier 功率放大器compound generator 复励发电机rheostat 变阻器

self – excitation process 自励过程commutation condition 换向状况

cumulatively compounded motor 积复励电动机

operating condition 运行状态

equivalent T – circuit T型等值电路rotor(stator)winding 转子（定子绕组）winding loss 绕组（铜）损耗prime motor 原动机

active component 有功分量reactive component 无功分量electromagnetic torque 电磁转矩

审计专业词汇中英对照篇2

审计证据

audit program

审计方案 audit procedures

审计程序

competence

适当性 sufficiency

充分性

combined effect

联合效应 persuasiveness

说服力

relevance

模联会场专业用语中英对照篇3

模拟联合国——Model United Nations 联合国大会——General Assembly 主席团——Members of the Dais 主席——The Chair 会议指导——Director 主席助理——Rapporteur 点名——Roll Call 国家牌——Placard 到——Present 确定议题——Setting the Agenda 产生发言名单——Open the Speakers’List 意向条——Page 让渡时间——Yield Time 让渡给他国代表——Yield Time to Another Delegate 让渡给问题——Yield Time to Questions 让渡给评论——Yield Time to comments 让渡给主席——Yield Time to the chair 问题和动议——Points and Motions 动议更改发言时间——Motions to set speaking time

E.g.Delegate：I have a motion for setting the speaking time for 90 seconds，since the time is a little bit longer than needed„etc.动议暂时中止正式辩论——Motions to suspend the meeting

E.g.Delegate：China wants to motion to discuss the problem of„for 15 minutes and each delegate has 30seconds’speaking time。(or Motion for a 15 minutes

unmoderated caucus…etc.)

动议中止发言——Motions to close the speaking list 动议结束辩论——Motions to close debate 组织性问题——Point of order 咨询性问题——Point of Inquiry 个人特权问题——Point of Personal Privilege 投票表决——Voting 点名表决——Roll Call Vote 赞成——yes 反对——no 弃权——abstain 简单多数——Simple majority 三分之二多数——Two-thirds majority 正式辩论——Formal Debate 非正式辩论——Informal Debate 有主持核心磋商——Moderated Caucus 自有磋商——Unmoderated Caucus 立场文件——Position Paper 工作文件——Working Papers 决议草案——Draft Resolution 起草国——Sponsors 附议国——Signatories 决议——Resolution 行动性条款——Operative Clauses 序言条款——Pre-ambulatory Clauses 修正案——Amendments 友好修正案——Friendly Amendments 非友好修正案——Unfriendly Amendments 游说与商讨——Lobby and Negotiation MUN的会前准备 MUN基础知识 MUN活动的参与者

在MUN活动中，你会遇到许多日常生活中不常用的名词，以下将对一些重要的名词进行解释：

【Delegate/代表】

MUN会议的参与者叫做“代表”。“代表”既可能是国家，也可能是国际组织、非政府组织，或是一些特定的角色，如某国总统、总理。

【Delegate/代表团】

同一个国家的所有代表叫做一个“代表团”。若干代表组成一个国家的代表团，参与到委员会的议题中，以国家代表的身份进行演讲、辩论和游说等，争取国家利益的最大化，提出针对

特定议题的解决方案。

【Secretariat/组委会/秘书处】

组委会负责整个MUN大会的设计、策划、运行、总结等工作，是组织协调一次大会的最重要的领导团队。

【Committee and Topics/委员会和议题】

一个大型的MUN通常会有若干个委员会，就像一次论坛中的大论坛。由于时间、场地、资源等各种原因的限制，例如：2009 GWMUN的初赛和决赛都只设一个委员会，分别是UNEP（联合国

环境规划署）和UNSC（联合国安全理事会）。

通常来说，一个委员会有1-2个议题。在讨论开始前，以少数服从多数的原则，让各国表决先讨论哪个议题。只有一个议题被充分讨论完毕，会议才会开始讨论其他的议题。

【Committee Dias/委员会主席团】

每个委员会都会有若干名主席团成员，他们的职责是按照会议规则流程监督并推动会议进程。主席团通常会有三种角色：

会议指导（Director）负责审阅批准代表提交的会议文件，并对会议进程和代表表现提出建议和评价；

主席（Chair/Chairperson/Moderator）负责组织代表发言，按照会议规则推动会议进程；

主席助理（Rapporteur）负责点名、统计代表数、录入发言人名单等工作。

会议的日程和时间安排

MUN既可以是2-3个小时的短会，也可以是3-5天的长会。但不论会期长短，代表们的目的都是一致的——通过广泛协商合作，以争取其所代表国家的国家利益能在特定议题（Topic Area）的决议（Resolution）中得到充分的体现。

每位代表正式发言后，可以有问题、动议。

6.问题（Point）

举牌喊point即可。随后给出point。

A.个人特权问题(Point of personal privilege)：当代表需要出会场上厕所、喝水等。

B.程序性问题(Point of order)：主席主持过程中流程不当时加以指出。

C.咨询性问题(Point of enquiry)：对流程不明白时向主席咨询。

7.动议(Motion)

代表举牌，如被叫到即可提出动议。随后投票，若简单多数通过，则执行。

A．动议有主持核心磋商(Motion for a moderated caucus)：由代表提出一个与议题相关的小议题，给出总时间、每位代表发言时间。通过则展开讨论。

B．自由磋商(Motion for an unmoderated caucus)：代表给出总时间，通过则在接下来一段时间内，代表可以自由走动、磋商、谈判、写作工作文件。

处理一定数量问题或动议后，回到发言名单。

8.文件处理

A.工作文件（Working Paper, WP）

工作文件是政治集团对会议上讨论过的问题的观点的汇总。当有工作文件被提交给主席，文件将在发言名单两位代表发言之间被处理。

a．有起草国代表读或介绍文件内容，或印发全场。

b．代表对起草国针对文件内容提问。

c．由一位代表动议有主持核心磋商，对文件内容进行讨论。

B.决议草案(Draft Resolution, DR)

a．按照工作文件模式进行处理。

b．投票，如三分之二以上代表同意，则通过，其内容成为最终解决方案。

C.修正案(Amendment)

a．友好修正案（经过所有起草国同意）：直接成为某一份决议草案一部分。

b．不友好修正案（未经所有起草国同意）：在决议草案投票前，按照决议草案处理流程处理，若通过则成为某份决议草案一部分。

9.结束会议（Close the debate）

影视拍摄专业名词中英对照篇4

书面镜头摄影术语

BCU/Big Close-up 大特写

CU/Close-up 特写

BS/Bust-shot 胸上 BBS/SS 肩上

WS/Waist sot 腰上

TS/Thigh-shot 大腿上

KS/Knee-shot 膝上

FS/Full figure shot 全身

M2CU/Medium two Close-up 二人近景特写

M2S/Medium two shot 二人中景

L3S/Long three shot 三人远景

GS/Group-shot 三人以上群景

MCU/ Medium Close-up近景

MS/Medium-shot 中景

LS/Long-shot 远景

XLS/Extreme long sho 最大远景t Low-angle shot 低角度镜头

Over shoulder shot 过肩镜头 Mirror-shot 折射镜头

Crane-shot 升降机镜头

Foot-room 足下空间

Head-room 头上空间

Looking-room 视线空间

Frame-in 入镜

Frame-out 出镜

Flash-Back 回忆

Flash-forward 想象未来

De-focus/Focus-out 焦点模糊

Gobo 前景

工作常用术语

Cue Sheet 节目进行表

Camera cue sheet/Shooting list 分镜表

Run down 节目进行提要表

Cue 指示

Cut 切住/停止

Take 取画面

Ready 准备

Stand-by 待命

On-air 播出中/摄影中

Off-air 收播/停录 Fade-in 淡入

Fade-out 淡出

Dissolve 溶入

Wipe 剧割

Super-in//Siper-out 叠入/叠出

Focus-in 对准焦距

Focus-out 焦距模糊 _________________

电视摄影机运动术语

Dolly-in 前进

Dolly-out 后退

Truck-right 推右

Truck-left 推左

Arc-right 弧型推右

Arc-left 弧型推左

Pan-right 摇右

Pan-left 摇左

Tilt-up 摇上

Tilt-down 摇下

Zoom-in 促进

Zoom-out 促退 Zip-pan/Quick-pan 选择

Camera-Break 摄影机转场

Crane-up 升高

Crane-down 降下

Boom-up 麦克风升高

Boom-down 麦克风降低

------------------

摄影辅助术语

BG/Back-ground 背景

FG/Fore-groumd 前景

Follow 跟随

Hold-on 不动

Through-lens 穿镜

Pass 经过

成音作业术语

Mike-test 麦克风试音

Audio-level 音量标准

Turn-table 唱盘

Audio tape recorder 录音机 Echo-effect 回音效果

Open-Boom mike 打开吊杆试麦克风

Pedestal 摄影机架

Title music 节目名称音乐或小片头音乐

Cue(hit)the music 音乐开始/音乐响起

Fade out music 音乐逐渐消失

Music-down 音乐减低

Music-up 音乐扬起

Music-to background 音乐见底

Fade in music 音乐轻起渐入

（取才自电视制作常用术语/中国电视公司节目部编印）_________________

------------------

Accountant 会计

Account Director 业务指导

Account Hanager 业务经理 Activity 活动

Account Executive(A.E.)业务员 Interest 兴趣

A.D.(Art Director)美术指导 Opinion 意见

A.D.O.(Ampex Digital Optics)Advertisement Hanager 广告经理

Advertising 广告

Agency 代理商

Agency producer 广告公司制片

Agenda 议程

Agreement 同意

ANGENIEUX 摄影机号

Answer Print 第一次完成拷贝

Animation 卡

通

Animation stand 卡通架

Animator 卡通绘制员

Aperture 光圈

Apple Box 杂用箱

Approve , Approval 同意、核准

ARRIFLEX 摄影机名

Argue,argument 争议

Assistant 助理

Assistant Director 助理导演 Assistant Hanager 副经理

Attention 注意 Attention 注意

Attractive 引人注意的 Interest 兴趣

Audience 观众 Desire 欲望

Audio 声部 Belief 信念

Avocation 兴趣 Action 行动

Bargain 议买

Boom operator 吊杆麦克风操作员

Boutique 个人工作室

Budget , Estimate 预算

Brief , briefing 简洁的、简报

Business department 业务部

Bus bar lugs 铜夹头

Blower brush 气刷

Call time 通告

Camera 摄影机

Cameraman 摄影师

Candid camera 隐藏式摄影

Carpenter 木匠

Casting director 演员管理

Casting 挑选演员

Catch phrase 标题 Catering 餐饮

C.D.(Creative Director)创意指导

Century flag 旗板夹

C.F.(Commercial Film)广告影片

Check print presentation 初看拷贝

Check List 检查表

Check Print 初剪拷贝

Choreographer 动作指导

Cinematographer 电影摄影师、放映技师

Client 客户

Client to check set 客户看布景

Clip light 夹灯

Close-Up(CU)特写

Close-Up filter 放大镜

Cocept 概念

Confirm 证实

Color phase色彩讯号

Company , corporation 公司

Computer graphic 电脑动画

Composer 作曲家

Competitor 竞争者 Contact report 联络报表

Confirmation 合约

Confirmation approved 合约同意

Consumer 消费者

Consultant 顾问

Constructor 建造商

Continuance 连续

Copy rights 版权

Public domain music 版权开放只音乐

Copy writer 文案

Copy rights 版权

Costume , Wardrobes 服装

Cost 成本

Commercial Film 广告影片

Company , Corporation 公司

Contact Report 联络报告

Crane 升降机

Customer 顾客

Cut 停、跳接

Creative director(C.D)创意指导

Crystal motor 石英马达

Dailies(rushes)毛片 Demo(demonstration)试听带展示区

Definition 鲜明度

Depth of Filed 景深

Designer 设计家

Dopartment 部门

Overseas Department 海外部

Business Department 业务部

Financial Depaetment 财务部

Design , designing 设计

Delivery 交片，呈交

Detial 细节

Director 导演 _________________

------------------

Dissolve 溶接

Discuss , discussion 讨论

Difuser frame 铁圈

Dolly 移动车

Down payment 头期款

Driver 司机 Dubbing 配音

Dummy 模型

Double head presentation 声、画同步看片

Editor 剪接师

Edge 边线

Effect 效果

Ego 自我Equipment 设备

Elevation stand 高台

Electrician 电工

Electronic Editing 电子剪辑

E.N.G.(Electronic news gathering)电子摄影机

Estimate 估计

Executive producer 监制

Extension tubes 伸缩环

Extension meter 暴光表

Extra talent 临时演员

Fade < in.out.up

.down.> 淡出 Film crew 摄影组

Film Magazine 底片盒

Filter 滤镜

Final 确定

Financial department 财务部

Finishing 后期工作

Finder(viewfinder)观景器

Fixed focal length lens 定焦镜

Flood light 泛光镜

Fluid head 油压头

Focus,focal length 焦距

Frame 画格

Franch flame 挡光架（摄影机前）

Frequency 频率、次数

Free hand 徒手

Front projection system 前景放映设备

Gaffer 灯光师

Generator operator 发电机操作员

General manger 总经理

Vice General manger 副总经理

Generator 发电机 G.I.O.(Government Inormation Office)新闻局 censor 检察

Department of Broadcasting and Television 广播电视部

Hair Dresser 发型

Hand talent 手演员

Hanger 挂钩

Interlock 影音同步

IPS(inches per second)带子转速

Invoice 发票

Illustrator 插画绘图者

Issued by…… 由…..分发

Impact 卫击

Interview 面谈

Jingle 简单的广告歌

Junior art director 助理艺术指导

Key number 底片编号

Key Cut Storybord(master frame)主要画面故事脚本

Knowhow 情报

Knowledge 知识

Lab work 暗房工作

Laboratory 冲印公司

Layout 陈设配置

Launch 商品上市 Lens 镜头

Lens hood 遮光罩

4-leaf barn door 四叶拉板

Liberal music 现成选曲

Lighting 打灯

Light hanger 吊杆 light overhead strip 排灯

Line action 实景

Limbo backgrand 无背景

Location search 堪景

Log 拍摄日记

Logotype 商标标准字

Lip Sync 对嘴

Lifestyle 生活形态

Lifecycle 生活周期

Loop 循环

Make-up赛化装师

Mandarin 北平话

Magazine 片盒

Matte boxes 滤光镜架

Media 媒体

Moniter 没选台器的电视机 Motionboard 活动脚本

Musician 乐师

Mvioal >< steenback 影片剪接机名

Managin director 董事总经理

Marketing manger 市场部经理

Mixer 混音装置

NTSC(national television system committee)PAL(phase alteration line)SECAM(V.H.)Narrator 播音员

Objective 目地

Office Boy 小弟

On location shooting 外景摄影

Operator 总机（操作人员）_________________

------------------

Opticals 光学

Opticals track 光学音带

Outline 大纲

Overseas department 海外部 Orientation 企划方向说明

P.A.(Production Assistant)助理制片

Package 包装

Painter 油漆匠

Panavision 摄影机名

PANTHERDOLLY Panoramic head 全景头

Personal 个人

Perfect 完美

Photographer 摄影师（平面）

Photographic director 摄影指导

Planner 企划

Plugging box 插座箱

Portable VCR 便携式摄影机

Postscoring ><拍摄前配乐

PPM(pre-production meeting)制作会议

post-producting 后续制作

PR(pubric relation)公开

Presentation 提案

President 总裁

Prelight 预打灯

Product 产品 Product shot 产品画面

Product manger 产品经理

Prod

ucer 制片

Executive Producer 监制

Production assistant(PA)助理制片

Production(house)制作公司

Procedure 工作流程

Processing 冲印

Professional 专业

Project 计划案

Props 道具

Proprsal 建议案

Quotation 估卖单

Rough cut presentation 看毛片

Recording 录音

Recordist 录音师

Receptionist 接待员（女）

Reflector 反光板 Reshoot 补拍

Requirement 需要

Request 要求

Risk 风险

Rushes 毛片

Safetry plug 安全插座

Schedule 进度表

Scrims Gobos & Barn Doors 灯光遮板及罩门

Script & lay-out confirmed 讲白及构图确认

Script clerk 剧本监制

S.E.(sound effect)音效

Seses 感觉

Secretary 秘书

Session , meeting 会议

Set sketches 布景速描

Setting 布景

Senior art director 高级艺术指导

Setting constructed 布景搭建

Set Completed 布景完成Shape 形状

Shooting board 制作脚本

Shooting day 拍摄天 Shooting script 拍摄稿

Shoulder brace 肩架

Showreel 作品集

Shutter 快门

Sign , signature 签字

Slate 拍板

Sound effect(S.E)音效

Sound mixer 混音师

SP(salea promotion)促销

Special effect man 特效师

Specification 详述

Skill 技巧

Sponcor 赞助厂商

Spot light 聚光

Spun 拉长的

Submit quotation 提出合约

Superimpose 重叠，上字幕

Suoervisor 专员，监督人

Staff list 工作人员名单

Standard ens 标准镜头

Still 静照、剧照

Story board 脚本 Storyboard briefing 脚本说明

Strategy 战略

Structure 架构

Stylist 造型师

Studio 摄影棚

Sync 同步

Take 镜头

Talent 演员

Taxi , cab 计程车

Extra Talent 临时演员

Title 片头

Teleprompter & Operator 讲稿机、大字报

Telephoto lens 长镜头

Teamwork 团队工作

Typist 打字员

Tracing paper 描图纸

Tripod 三脚架

Value 卖值

Van 九人座巴士

VCR(Video Cassette Recorder)版本

Version Video 影部

Visual 影像

V.O.(voice over)旁白

Voice Over Talent 旁白员

VT transfer 转带

Who 谁

what 什么

when 何时

where 何处

why 为什么

how 如何

Warm 温暖

Weather 天气

Work print 工作拷贝

Wipe 剧

Wide-angle lens 广角镜

Wine machine 大风扇

中英对照英语新闻阅读篇5

Shopping Season

智能手机、价格对比应用程序、以及团购是如何改变感恩

节和整个假期购物季的。

By Brad Tuttle | @bradrtuttle | November 25, 2011 | 5

Tweet inShare24

作者：布拉德。塔特|@bradrtuttle| 2011年11月25日

Smartphones—and therefore, deals—are everywhere this holiday season.This means that shoppers should have an especially easy time getting the best price on gifts.Then again, it also means that retailers have an especially easy time reaching consumers and tempting them into making purchases.利用智能手机购物和团购的买卖正充斥着整个假期。这就意味着买方要能便捷地购得物美价廉的商品；而商家则要便捷地吸引顾客，并且和他们做成交易。

A New York Times story focuses on how all sorts of retailers—online and brick-and-mortar alike—are embracing mobile deals lately.On Black Friday especially, everybody from Best Buy to HSN, Amazon to Nordstrom, is expected to offer special mobile-only deals meant to appeal to shoppers, no matter if they’re lying on the couch at home, at work in an office cubicle, or waiting on lines inside physical stores at the mall.《纽约时报》最近刊发了一篇聚焦网店和实体店关于手机买卖的报道。尤其是在感恩节这天，所有从百思买到HSN，从亚马逊到诺德斯特姆的商家不论是躺在沙发上的还是呆在家里的，抑或是在办公室或是守在实体店里的，都盼望着消费者往自己的店里跑。

One reason the primarily brick-and-mortar stores are pushing mobile deals is because of the popularity of helpful shopping and price-comparison apps like those rounded up by Techland.These apps, which allow shoppers to scan items and check prices at a wide range of retailers, were already popular among consumers last holiday season, and it’s expected that more and more shoppers will be using them to ensure they’re getting good deals.Techland研制出了一种价格对比应用程序很受人们欢迎，而这也成了原来的那些实体店推出用手机购物的一大推动力。这些价格对比应用程序可以使消费者浏览很多商家的商品

及价目表，因而自上个假期开始它们就受到了消费者的青睐。现在很多消费者都有可能会倾向于利用这些价格对比应用程序去确保所买的东西是划算的。

Reuters reports how stores like Lowes are arming employees with smartphones of their own, to help workers make sales before a shopper leaves empty-handed:

路透社报道了像洛斯这样的店家是如何给店员配备智能手机，从而使得前来光顾的顾客不会空手离去：

When shoppers are in Lowes stores scanning bar codes with their phones, reading product reviews and checking prices, employees can engage them better using iPhones to track down similar information.当顾客在洛斯商店用手机浏览商品条纹码、阅读商品评论和核对价格的时候，店员们可以用iphone随时跟进了解相关商品信息。

Staff can also check quickly if products are in stock or if items are available on Lowes’ website or another store nearby, and can often match or beat a price a consumer finds elsewhere via a smart phone.店员们还可以快速核对商品库存是否有货，核实洛斯的网站是否有条款，或者是否可从临近的商店里获得；店员们甚至还可以利用智能手机跟进商品报价，及时调整商品价格。

Not only do brick-and-mortar stores have to compete on pricing with the likes of Amazon, they’re also facing competition from daily deal vendors such as Groupon and LivingSocial.The annual holiday survey from Discover shows that consumers are increasingly comfortable with the idea of giving gifts purchased via daily deals:

实体店不仅需要同亚马逊这样的网店竞价，还要面临类似Groupon（团宝网）和LivingSocial这样的团购网站的竞争。《发现》假期调查发现，消费者正日益青睐通过团购购物：

When asked if they would buy a gift through a group-buying site, more than half, 55 percent, of consumers gave a jolly nod to the idea, up from 22 percent who said the same last year.In 2010, just 6 percent of those surveyed said they had purchased a gift through a group-buying site, which more than tripled in 2011 to 20 percent.当被问及是否愿意通过团购网站购买商品时，相比去年22%的顾客数目而言，今年更有超过55%的顾客会高兴地表示赞同。2010年，仅有6%的受访者通过团购买过东西，到2011年，这个数字已是去年的三倍，达到了20%。

Increasingly, flash deal and group-buying sites aren’t conceding the idea that Black Friday craze is and will always be a primarily brick-and-mortar experience.The Times notes that the Gilt Groupe is going to offer mobile-exclusive deals on Friday, November

25, starting at 6 a.m.—about the same time that many shoppers will be elbowing for sale merchandise at malls.Normally, Gilt’s flash deals are available beginning at noon daily.渐渐地，flash deal和团购网站已经不承认感恩节的购物热是专属于实体店的了。《时代周刊》撰文写道Gilt Groupe（限时团购商）正准备推出感恩节手机专享购物活动，从顾客一般去商城购物的时间——六点开始。通常情况下，Gilt’s flash deals则在每天中午时分开始限时团购。

The Associated Press, meanwhile, reports that LivingSocial will offer a slew of national deals starting on Black Friday, and more becoming available on Cyber Monday.The deals include one-year magazine subscriptions for $5(normally $12)and discounts of 50% or more off products from the likes of Skechers, Verizon Wireless, and OfficeMax.与此同时，美联社报道说LivingSocial将会在感恩节那天提供很多全国性的团购活动，而且网络星期一那天会有更多。这些团购包括全年的杂志订购，原价12美元，团购仅需5美元。还有很多像斯凯奇、Verizon Wireless通讯公司和OfficeMax这样的商家都会把商品打五折或者更低。

What with all of these options, shoppers can have the surreal experience of browsing the offers and snatching up merchandise from the likes of Amazon, LivingSocial, and Best Buy … all while strolling the aisles of a Walmart.Due to the ubiquity of free-shipping promotions, it’s also quite easy to physically go out shopping, browse goods in person, and make purchases—and never actually have to schlep goods to the register, let alone your home.因为这些购物网站的发展，消费者可以感受一边在沃尔玛商场漫步，一边在用手机购买亚马逊、LivingSocial、和Best Buy等购物网站上的商品那种梦幻般的体验。由于到处都在搞免运费促销活动，实体店购物也是很便捷的，可以一个人选购商品、下单，甚至无须亲自把商品拖到购物车，只要呆在家等待送货上门即可。

Brad Tuttle is a reporter at TIME.Find him on Twitter at @bradrtuttle.You can also continue the discussion on TIME’s Facebook page and on Twitter at @TIME.布拉德.塔特是《时代周刊》的新闻报道员。你可以到推特上去联系他，也可以到《时代周刊》的Facebook网页或者推特上参与互动。

Requirements:

【自动化专业英语中英对照】推荐阅读：

西工大自动化专业英语三下重点短文07-27