莎士比亚十四行诗大约创作于1590年至1598年之间

莎士比亚十四行诗大约创作于1590年至1598年之间

莎士比亚十四行诗的读后感 篇1

几个世纪以来，不同时期、不同地域、不同国度、不同民族的人，都在阅读莎士比亚。如同一千个读者眼中有一千个哈姆雷特，在这些被时间和空间隔离开来的读者心目中，也同样有着不一样的莎士比亚。对于中国读者来说，最早接触莎士比亚，应该是在19世纪中叶，通过西方传教士得以了解到这位文学巨匠。其后，中国思想家严复于1894年、1897年，梁启超于1902年，鲁迅于1907年都在译作中提到过他。随着“莎士比亚”这个名字在中国的不断推介，莎翁作品开始在中国逐渐传播和风靡。时至今日，当我们提到莎士比亚时，仍然和古代的李白、杜甫一样，是一个时代乃至整个世界的文学坐标。

不过，我们不得不面对的一个现实是，当时间逐渐流逝变迁，当新时代的文化风貌和传播方式逐渐改变，传统与经典也渐渐尘封于时间的尘埃，慢慢变得鲜有人问津。曾经万人空巷、一时洛阳纸贵的景象，恐怕再也难以重现了。是时代遗忘了经典，还是经典已经不再适应这个时代了呢?

在回答这个问题之前，伊沙与老G做出了一个大胆的尝试。他们决定用一种全新的方式来翻译莎翁的154首十四行诗，通过自己的努力来让莎翁诗作绽放出新的生命力。要知道，这不仅需要能力，更需要勇气。对于大多数读者来说，莎翁作品在中文语境里，已经长期形成了固有的表达方式，如何给读者带来新的翻译风格和阅读体验?如何尊重经典并重塑经典?应该是伊沙与老G面临的重要难题。

更何况，莎士比亚一直是公认的有史以来词汇量最多的作家，至今没有人能超过他。据统计，莎士比亚的用词量高达两万个以上，他在作品中广泛采用民间语言(如民谣、俚语、古谚语和滑稽幽默的散文等)，注意吸收外来词汇，还大量运用比喻、隐喻、双关语，可谓集当时英语之大成。这对翻译者伊沙和老G来说，同样是一个重要的挑战。当然，对于我们读者来说，这也正是两位翻译者所给我们带来的最大期待之一。