翻译专业申请推荐信

翻译专业申请推荐信（共10篇）

翻译专业申请推荐信 篇1

姓名：李红 性别：女 婚姻状况：未婚 出生年月：******** 政治面貌：团员 民族：汉族

学位：本科 电话：****** 专业：英语 电子邮件：******* 地址：********

教育背景：哈尔滨外国语学院 外国语言文学系

主修课程：大学英语精读 大学英语泛读 英语听力 英语写作 英语口译 翻译学 词汇学 语法学 英美概况 英国文学 美国文学 语言学 日语，中外名胜

特长及兴趣爱好：我的专业能力强，英文水平高级，能够熟练的运用英文，同时具有很强的听说读写能力，除了有专业方面的知识外，我在校期间的表现也一直很好，受到了同学和老师的一致好评，在学校生活部工作了一年的时间，在系部的宣传部门和秘书处个工作了一年，为了能够让自己得到更大、更全面的发展，在大三上学期，我加入了系部的文学社，同时也参与了系部杂志的创刊和编辑等工作，在这些活动中，锻炼了我的领导和组成能力，同时我也学习到了如何和同学进行协同合作，更加懂得如何与人相处，也就是说，我学会了如何与人相处，这些工作上的经验对于我的未来是有很多帮助的。

计算机能力：能够熟悉的使用office工具以及拍photoshop flash 等等软件

获得国家计算机二级证书

外语水平：大学英语四级 大学英语六级 专业英语四级 专业英语八级 同时，我的外语写作和翻译的能力很强，能够胜任一些比较难的翻译工作。

美国大学计算机专业申请院校推荐 篇2

点评:CMU在全美的各项排名上均是名列前茅，尤其是计算机科学学院School of Computer Science位居全美顶级学院之一，与MIT、Stanford、及Berkeley并列齐名、整体总排名为第23名

Massachusetts Institute of Technology麻省理工学院 点评:自然及工程科学在世界上享有盛誉，其管理学、经济学、哲学、政治学、语言学也同样优秀。其林肯实验室、计算机科学及人工智能实验室、媒体实验室和斯隆管理学院十分著名。

Carroll College卡罗大学

点评:在“2009年美国大学计算机科学专业研究生排名”中排名第6

University of Illinois Urbana Champaign伊利诺伊大学厄本那—香槟分校

点评:伊利诺伊大学厄本那—香槟分校,University of

Illinois Urbana Champaign 3大受欢迎的主修学科分别是生物科学、心理学，以及电子工程。

Georgia Institute of Technology佐治亚理工学院

点评:佐治亚理工学院Georgia Institute of Technology 是美国顶尖的理工学院，排名仅次于麻省理工学院(MIT)和加州理工学院(CalTech)。目前在校学生共15，000名。

University of Michigan Ann Arbor密西根大学-安娜堡分校 Brown University布朗大学

University of Pennsylvania宾夕法尼亚大学

点评:宾大目前共开设12个学院,其中工程与应用科学学院：学院除开设工程学学士学位课程外，还开设工程学硕士和哲学博士学位课程。全院共有一个学院(莫尔电子工程学院)和8个系(电子工程与科学系、计算机与信息科学系、系统工程系、生物工程系、化学与生物化学工程系、民用与城市工程系、机械工程与应用力学系和材料科学工程系)

The Ohio State University,Columbus俄亥俄州立大学哥伦布分校

University of California Irvine加州大学欧文分校

翻译专业申请推荐信 篇3

硕士专业学位论文答辩与学位申请工作要点

一、几个重要的时间

1.双证生预毕业信息维护：请见邵非老师的通知；单证生个人信息维护：即日开始 2.论文答辩资格审核（课程、科研、论文预审）：院系安排

3.盲审论文（含市盲审和校盲审）提交给专业学位办：4月8日前；若能4月2日前，最好

4.检测：论文答辩资格审核通过后至答辩前两周，具体时间由院系安排 5.答辩：院系安排，建议不晚于5月24日；请同小组商议

（参加盲审者，请等盲审成绩返回通过再组织答辩；事先安排的，请安排在盲审送出33天后）

6.小组向分委员会递交材料：6月1日

7.证书照片采集：双证生研究生按照邵非老师安排；单证生：5月29日前

另：

请各位中心秘书老师统计本学期检测的篇数（请根据前面的经验，将二次检测的篇数也累计进去），于本周五前将中心（院系）名称、检测系统用户名及篇数报学位办李文锋老师 xwb@yjsy.ecnu.edu.cn

二、规定和操作上的一些变化

1.因学位申请系统服务器随文科大楼搬迁，即日起，单证学位申请系统地址由原来的219.228.136.141/dz 调整为xwxt.yjsy.ecnu.edu.cn/dz，用户名和密码不变。2.因分工调整，本学期起，论文答辩资格审核工作（学位系统中课程、科研和论文预审；即对应的学术学位“培养处”的工作）转交李坤同志，我只负责“纯学位”的工作（即对应的学术学位“学位办”的工作）。但两个系统的推送啊、个人信息啊什么的我理所当然继续担负。

3.复制比检测工作的认定值和认定标准同上学期，但与去年同期有变化，上学期没有毕业生的，请务必细读。4.校盲审评阅管理费由研究生院担负，不再需要中心或个人自理。

5.为节省办公成本，《评阅答辩审批表》由原来一式二份改为一份，我这里最终盖章后返院系留存。

6.因优秀论文将在分委员会审核后送校外评审，故本学期推荐的硕士专业学位优秀学位论文，由原来的每人提交3本改为6本。

三、几个老生常谈但又极为重要的问题

（一）为什么我进不了学位申请系统？（双证生）①预毕业信息本人未“提交”；

②预毕业信息管理处未审核（一般本人提交后一个工作日可审核；迟迟未审核请联系邵老师）；

③成绩仅为“院系审核通过”、未“专业学位办审核通过”（可能因为专业实践未通过）；④未达到下一个推送时间（02:15,08:15,12:15和18:15-记住“2”和“8”）。

申请人在排除这些原因后，发现公共数据库的个人信息和成绩仍不能推送至学位申请系统，请联系专业办陈佳，jchen@yjsy.ecnu.edu.cn, 54344025

（二）为什么我还看不到盲审号？（单证生、双证生）

自动生成盲审密码的条件（需同时满足）：学位申请系统①“我的信息”已提交;②“我的成绩”专业学位办审核通过;（常见）③“我的科研”已提交;（常见）④“论文预审”院系审核已通过（常见）。

申请人在排除这些原因后【这四项当前的状态在系统相应页面左上角已红字标出】，仍不能自动获取盲审密码，可联系我或李坤。

（三）我打印出来的答辩材料怎么没有答辩材料2啊？

因为答辩材料2“学位论文导师评阅意见”在“论文预审”阶段即已请学生下载、呈导师签署后于答辩前交答辩秘书/研究生秘书。还烦请秘书老师帮忙做好督促收集整理的工作。

（四）处理检测结果请务必慎重

1.检测过程中，遇到对于检测结果值偏高，特别是需要延期的情况时，请先别着急反馈给导师、学生，建议将全文报告单下载下来看一下，看一下结果偏高的原因到底在哪里。对于教育类和社会科学类的论文，如果选题为文本分析的，或是研究方法采用问卷调查的，有可能是因为附录部分附了大量的高考试卷、英文歌词、课文原文、数据量 表等，而对检测结果造成明显的影响。这种情况请将手头的论文电子版中删除附录部分（请不要再问学生讨一次论文；也请不要删除除上述情况外的其他附录部分），进行再次检测并将这次检测作为第一次检测，记录、备份结果和反馈（第一次检测结果作废），同时将这个情况跟我也讲一下。如果有吃不准的地方，我们就一起商量商量。

这种情况毕竟是少数的，对于所有的论文，我们仍然要求检测时附上附录；对于这种情况，我们单独处理。

申请大学推荐信 篇4

wuhan university address: luojia mountain, wuchang district, wuhan city, 430072 tel: e-mail: though the grading system in our university is strict, her average score of 85 ranked her among the best.i think this is due to her rigorous attitude toward study and her strong capability of learning.in 2008 for her excellent performance in academic studies and english ability, she was sent to nanyang technological university(ntu)as the exchange student.on her return back from singapore we were amazed to find that she has made great improvement both in broadcasting production skills and theories knowledge of film.from her transcript shao jingzhu is so earnest, enthusiastic and mature in thinking, seldom in her peers.i recognize her abilities of study, research and participation in social work that she is qualified to be enrolled by our interview graduate in wuhan university.but she chose to make further studies, a new speciality for her, in your university.therefore i would like to lend my full support to this top class student for her admission to your postgraduate program.she would be as good as in our university.sincerely hope you will give her application favorable consideration, as she truly deserves so.you would like this lovely and diligent student.luo yicheng 罗以澄

wuhan university member of discipline assessment group of state council vice-chairman of china association of journalism and education 篇三：申请美国大学推荐信范例

高中生申请美国大学推荐信范例

留学推荐信的内容：

（1）申请者的学业成绩或特质，是否具有领导才能，是否具有很强的分析能力等。

一封结构清晰明确内容翔实的推荐信都应该由以下几个部分组成：

（1）介绍部份。首先应该清楚明确的介绍推荐人的情况，工作单位、职位、与被推荐人的关系以及与被推荐人相处的时间长短等。（2）主体部分。重点讲述被推荐人一至两个优秀品质，并且用有力的事实证明加以辅佐。

（3）结论部份。解释为什么申请人的申请计划是适合他本人的，并且说明你认为该申请人在未来会对这个被申请的学校做出什么样的贡献。

本科留学推荐信范文：

吴可馨,2005年8月考入深圳市百年老校南头中学高中部,在精英荟萃的一班就读,我有幸成了她高中阶段第一任班主任、第一任语文老师、第一任年级组长，得以熟悉并了解她。可馨有着强烈的进取心和求知欲，并且很独立、很主动地设计着自己的人生。她不喜欢轻易跟着别人转。在中考结束后大多数学生都去狂欢放松的时候，她选择了暑期语言进修。这使她后来的中文成绩、英文成绩在年级近千名学生中一直遥遥领先。她很擅长写作，这除了得益于她的想象力和创造力，更多依赖于她思维的个性和深度。她的随笔有一种独特的韵味和有别于常人的思考，她不喜欢写空话，无论是写自己生活的琐屑，还是发表对他人、对时事的看法，她绝对说真话。所以她的文章总是吸引很多人，大家还常常被她文章中的悲悯情怀所打动，一个被辞退的教师，一位答不上题的同学，一只流浪的猫等等，都会让她顿生恻隐之心。更难得的是，她还剖析这些事件背后的文化意义，这就使得她身上散发着一种古老的人文精神，和她的独立态度和自由精神一样，这是她超越同届学生们的地方。

她热爱团队，有较强的合作能力和组织能力。

因为读书和随笔的原因，我们走得较近，她的聪慧、热情以及诚实、勤勉，给我留下了很好的印象；并且教学相长，她在某种程度上也促进了我教学的发展。

2008年10月25日

某同学与人为善，这向来为众人所称道。入某（你所在中学）中学以来，从未与同学发生过争执，更未曾顶撞过老师。他处处与人方便，时时笑脸待人，深得大家的喜爱。

某同学喜爱文艺。在诸多学科中，尤以中国汉语见长。在语文课上，常常即兴配合课文内容进行人物表演。其语文成绩也多次名列班级前矛。久而久之，其表演才能更扩大到了小品、相声、讲故事等范畴，并数次在学校艺术节上获奖。除此之外，某同学非常爱好音乐，至今已学习钢琴多年，在学校艺术节和家长会上多次表演，得到了老师、同学和家长的好评。上学期，他与同学合作，自编、自导、自演，参加了市中学生形象大赛，获得第七名。

某同学热爱运动，其中篮球是他最喜爱的运动之一。在班级篮球队里，他是绝对主力。虽然不是太高，但他以灵活，以技术见长。再忙、再累，也阻止不了他对篮球这项运动的热爱。某同学喜爱运动，但并不盲目，他的运动很有规律。除了在校运动之外，他还定期到附近的健身俱乐部锻炼。在那儿，他可以跳舞，锻炼肌肉，以及游泳等等。

在电脑科技方面，某同学更是显示了异于常人的热情。为了得到一台电脑，他曾许诺并真正进入了班级前十名。

某同学是多才多艺的，作为他的老师与朋友，我感到很自豪。面对即将离别的现实，我有些不舍。但我仍然很高兴地将某同学推荐给你们学校。

以下推荐信从班主任和物理老师的角度来描述评判被推荐学生。

dear sir or madam: as the physic teacher of miss han, i have known her for 4 years during which time i’ve shaped a overall image of her.generally, she’s included in the category of top-notch students i’ve ever acquainted with.thus, i’m happy to give an introduction outlining her junior high school life here, to enable you to assess her suitability for acceptance to your esteemed university.开头固定模式，介绍推荐人与被推荐人关系，简要提到推荐人的职位（最重要的一个）。

with a different frame of reference, i’d like to focus the picture on her merits of art talents and perseverance.her active participation and many awards in art contests guide me to speculate about longtime practice of playing piano and painting which has later been

not only does she exhibit many talents but also employs them to aid the class in various activities.assigned to take charge of activities related to arts, she fulfilled her duties pretty well in selecting songs for the chorus, teaching them word by word and finally

xxx has been a real asset to beijing no.xx middle school, both in academics and in extracurricular activities.i am quite sure that she will prove equally valuable to your university, and am convinced that she will prove an outstanding undergraduate student.please do not hesitate to contact me if you require further information regarding this remarkable student.篇四：国外大学申请推荐信

dear sir or madam, i am confident that ms.li will be a good graduate student at your department.her diligence and strong social ability are the two biggest merits for her to be successful in the overseas study.sincerely yours, prof.dianguang ma um-sjtu joint institute 篇五：大学mba推荐信范文-推荐信

您是如何认识申请人的？

我和卢先生是在我朋友家的聚会上认识的。

您认为申请人的主要优点体现在哪些方面？

稳重、朴实是卢先生可以给人的第一印象，但在稳重的背后，还有一种有主见的果断，他不轻易地决断，但一经深思熟虑过程，决定难改，当然也是正确的决断。在无关轻重的小事上，不大愿意与人计较；在是非性的问题上，不轻易让步。

您认为申请人在哪些领域有能力进一步提高？

您认为，事情人是否周详地考虑过他的攻读mba的计划

作为哈尔滨工业大学的优秀毕业生，卢先生在不及他的许多同学纷纷考上研究生后，并没有急于在能够反映他学习潜能的考研路上表现自己，而是安心工作，要说卢先生所以、取得的成就，现在为时过早，因为他承担了一个部门的管理，但他对自己的工作是负责的，工作也是出色的，就这一点，他在管理方面具有潜能。21世纪的人才，需要的已不仅仅是知识和能力，需要的更是人品，因为大家都重视了重视和能力。在以后的工作中，怎样才能脱颖而出、胜人一筹，就是靠你的学养、你的人文素养、你的气质、你的亲和力、你的人品。

您是如何认识申请人的？

我和卢先生是在我朋友家的聚会上认识的。

您认为申请人的主要优点体现在哪些方面？

稳重、朴实是卢先生可以给人的第一印象，但在稳重的背后，还有一种有主见的果断，他不轻易地决断，但一经深思熟虑过程，决定难改，当然也是正确的决断。在无关轻重的小事上，不大愿意与人计较；在是非性的问题上，不轻易让步。

您认为申请人在哪些领域有能力进一步提高？

您认为，事情人是否周详地考虑过他的攻读mba的计划

科研项目申请推荐信 篇5

我郑重推荐某同志申请的xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx”设计因xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx”。某同志从事xxxxxxxxx方面的研究已有四年多的时间，通过查阅史料和实地调查相结合的方法，不仅撰写了与此项目有关的博士论文《xxxxxxxxxxxxxxxxxxx》，获得了xxxxxxxxxxxxx等奖，而且发表了与研究课题有关的论文。某同志申请的课题项目视角独特、研究方法清晰合理、技术路线切实可行。另外，某同志工作勤奋刻苦，具有良好的科研素质。相信某同志一定会在预期的时间内完成预期的项目，特此向xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx项目郑重推荐，希望给予支持。

尊敬的国家社会科学基金艺术学项目评审专家：

外文书籍翻译版本推荐 篇6

《战争与和平》上海译文草婴 短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了

《战争与和平》上海译文八十年代出的高植译本 也很好

《安娜 卡列尼娜》上海译文草婴 或 三联书店罗稷南

《复活》人文汝龙 或 上海译文草婴

《简爱》上海译文（以下简称译文）祝庆英 短期无法超越 人文的《呼啸山庄》译林杨以 短期无法超越 上海译文方平译的也很好

《尤利西斯》人文金是 译林肖乾的也较好

《傲慢与偏见》译文王科一

《堂吉诃德》人文杨绛 短期无法超越

《苔丝》人文 张谷若 译文郑大民的也不错

《悲惨世界》人文李丹 短期无法超越 译文郑克鲁的也很好

《巴黎圣母院》译文管震湖 人文陈敬容的也很好

《海上劳工》 四川人民罗玉君（可惜以不出），译文陈乐译本也很好《红与黑》译文先后出的罗玉君、郝运译本都是相当好的《莫泊桑小说》花城王振孙 人文郝运的也较好

《契诃夫小说》译文的全集和人文的选集

《一生 漂亮朋友》王振孙译 人文和译文均出

《安徒生童话》当然是人文或译林的叶君健译本，短期无法超越

《包法利夫人》当然是人文李建吾的 短期无法超越 不过译文周克西的也很好《约翰 克利斯朵夫》《欧也妮 葛朗台 高老头 幻灭 等》当然是人文或安徽文艺傅雷的。短期无法超越

《基督山伯爵》人文蒋学模 虽是转译本，但由于译者和编辑的高水平，使它成为名译。译文社韩沪麟周克西译本和译林社郑克鲁译也不错。

《三个火枪手》译文社郝运王振孙 人文社周克西《三剑客》也不错《前夜 父与子》人文社或译文社丽尼 巴金译本

《罗亭 贵族之家》人文社 磊然

《猎人笔记》当然是人文社丰子恺 译文社冯春的《十字军骑士》译文社陈冠商，花山文艺或译林易丽君的也相当不错。

《飘》当然是浙江文艺社傅东华的，傅先生的归化类译法为绝大多数专家所反对，但他的译本却为一代又一代读者所钟爱，令人深思。译文社《乱世佳人》本、人文社《飘》也不错，前者更是出版了百万多套。

《日瓦戈医生》漓江社 蓝英年的《亚马街》新疆人民社 蓝英年的《童年 在人间 我的大学》人文社 刘辽逸等，译文社新译的版本封面设计相当好。

《钢铁是怎样炼成的》人文梅益译本、漓江黄树南译本相当好，尤其是梅益的。译文、译林、浙江文艺的也很不错。中青社也出过梅译本。

《静静的顿河》人文金人译本，由于没有看到力冈的译本，所以无法比较，不过，金先生的译本已历经了60多年的考验，应是过硬的。

《一个人的遭遇》人文社草婴的《大卫 考坡菲》译文张谷若的 人文新出的庄绎传译本也很不错

《双城记》译文张玲张扬的 人文石永礼的也不错。

whxhyy-2003-9-2 9:26:00

《西线无战事》译林社的 八十年代译文也出过

《麦田里的守望者》译林社施咸荣 漓江也出过

《斯巴达克思》译文李良民的《白鲸》译文 曹庸 人文成时的也不错

《你往何处去》译文侍桁的 人文张振辉的也不错

《雾都孤儿》译文荣如德 人文黄雨石 译林何文安的也不错

《农民》译文吴岩的 可惜还没有从波兰文的直译本]

《火与剑》花山文艺易丽君等 湖南人民社梅汝恺的也不错

《彭斯诗选》译文袁可嘉 或人文王佐良的《罪与罚》人文、译文、译林的都不错

《浮士德》译文钱春绮 人文绿原

《少年维特的烦恼》人文杨武能 译文侯俊吉 译林的也不错

 1强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。

2汝龙的契诃夫

3戴骢的布宁和巴别尔

4蓝英年的《日瓦格医生》

5金人的《静静的顿河》

6金溟若的三岛的《爱的饥渴》。此为作家出版社早年内部发行版，强于现今的大陆译本。真的很好

7李健吾先生的《包法利夫人》。真的是非常好的译本。完全是李先生的一种创作。

8曹庸的《白鲸》

9叶渭渠的《雪国》《伊豆的舞女》

10傅惟慈的《月亮和六便士》

11周作人先生译的古希腊、日本的作品。知堂的全部译文都是值得收藏和阅读的佳作

12丰子恺的《源氏物语》。钱稻孙先生也译过部分。

13林克的里尔克。黄灿然从英译本转译过里尔克，臃肿不可读。14董乐山的《1984》

15王道乾先生的杜拉斯。不用说了。还有图尼埃的《礼拜五》和普鲁斯特的《驳圣伯夫》

16朱维之的《失乐园》

17田德望先生的《神曲》。多年的苦心。另钱稻孙先生的《神曲一脔》文言。王维克先生的《神曲》是最早的中译本。但田先生的译本是完全根据意大利文翻译的。

18主万的《洛丽塔》其外祖父是郑孝胥

19季羡林先生的《罗摩衍那》。黄宝生、金克木几位先生接力译的《摩诃婆罗多》也出了。但太贵了。

20杨宪益,罗念生和王焕生,陈中梅,傅东华几位先生的荷马 各有千秋21杨周翰先生的《埃涅阿斯纪》《变形记》

22钱春绮、郭沫若的《浮士德》

23韩少功的《生命中不能承受之轻》

24董燕生的《堂吉诃德》。杨绛先生的不是从西班牙文译的。当然也很不错了。

25王永年的博尔赫斯

26杨绛先生的《吉尔布拉斯》

27荣如德先生的《白痴》

《卡拉马佐夫兄弟》徐振亚先生等还译过一个版本，浙江文艺出的，也非常好。

《罪与罚》岳麟的不错

28成钰亭的《巨人传》

29张谷若的哈代。

30方平的《呼啸山庄》

31项星耀先生的《往事与随想》.巴金先生只译出了第一部分。32穆旦先生的雪莱

33金堤和萧乾夫妇的《尤利西斯》。还是读原著吧，哪种译文也不适合乔伊斯的东西。

34屠孟超、朱景冬、陈众议是拉美文学方面翻译不错的。

35石枕川的俄文学翻译也不错

36石琴娥的北欧文学。《萨迦》真不错。语言简练，有韵致。

37罗新璋的《红与黑》。罗玉君先生有老版本，不好找了。郝运的译本也不错。

38李文俊先生的福克纳

39蒲隆先生的《项狄传》，很难译的书。

40余泽民,冒寿福的伊穆雷。匈牙利文。

41星灿的帅克。萧乾先生有节译本。

42柳鸣九先生译杜拉斯《悠悠此情》《长别离》《广岛之恋》漓江小开本。43吕同六先生的意大利作品。卡尔维诺、莫拉维亚

44叶廷芳的卡夫卡。

45魏育青的德文。杨武能先生的德文。

46屠友祥用文言译罗兰巴特。

47徐梵澄先生译尼采《苏鲁支语录》文言。徐先生的《薄伽梵歌》太棒了。48冯象译《贝奥武甫》、摩西五经。此人了不得。

49绿原先生译的里尔克。我是后来才购得绿原先生的选本。很好。50戴望舒的洛尔伽

51张枣的德文功底极深。其人闲散，只散译了特拉克尔几位诗人的作品。先刚译过特拉克尔的诗，也很好。德文东西翻译过来要有力度。北岛谈过，其实中文用来翻译相当有优势。

52赵罗蕤先生的《荒原》

53朱雯的《西线无战事》

54潘岳;雷格的莫里森的《宠儿》。题目翻译的很巧。《圣经》原文并没有“宠儿”这个词。

55北岛《时间的玫瑰》里翻译了不少人的诗歌。北岛只通英文。但是他中文语感好，能把别人翻译不好的改好了。

56马振骋的高更的《诺阿 诺阿》、纪德

57许庆道 满涛的果戈理

58傅雷先生译文集。不用说了。

卞之琳、梁宗岱先生译文集

59吴劳先生的海明威、《马丁 伊登》

60徐迟的《瓦尔登湖》

61方重或黄杲炘先生的坎特伯雷故事

62冯至先生的海涅

63叶君健的安徒生

64戈宝权俄文的译诗

65余中先等人的贝克特。王东亮的《劳儿之劫》。袁筱一。桂裕芳。都是法语翻译界的。

66周克希、徐和瑾、译林组织的一批人，三译《追忆失去的时间》。前两人用的版本更好。徐和瑾在他翻译的莫洛亚的《普鲁斯特传?译后序》中有介绍。

续67朱生豪、梁实秋、孙大雨译莎士比亚。朱得美、梁得义、孙得声（孙以诗体译，因莎士比亚本用无韵诗写作，而非纯粹散文体，故孙求音律，妙不可言，但也有斧凿痕迹。李尔王译作黎峫王，乃求声。）。

方平先生也重译了莎士比亚，恢复了很多朱译中没有的猥亵语言。四人共得骨。髓要靠自己领会了。

田汉似乎也译过，未经眼。

夏令营申请教授推荐信 篇7

作为某某大学外国语学院英语系主任，本人很高兴能够推荐xxx同学参加贵校暑期夏令营活动。

xxx同学选修过我所开设的三门课程，“修辞学”、“高级英语议论文写作”及“高级英语学术论文写作”。“高级英语议论文写作”促进了她逻辑能力的提升，在议论文写作上她选材独到、角度新颖、论证充分，给我留下了很深刻的印象。“高级英语学术论文写作”培养了她的科研能力和语言组织能力，撰写论文的过程充分体现了她的创新精神和挑战精神。“修辞学”的课程学习则激发了她透过语言表层深入语言涵义的思维能力，对该生的语言学习有极大的积极意义。

除了在我所承担的两门课程中取得优异的成绩之外，她也积累了相当丰厚的课外实战经验。在xx市政府支持下开展的国际雕塑艺术节中，她连续两届成为优秀翻译志愿者，与众多雕塑艺术家建立了深厚的友谊，发挥了自己语言能力上的优势。去年在我校举办的大学生英语演讲比赛中，她获得了专业组第二名的成绩，取得了从幕后走向台前的重大突破。连续两年主持或参与大学生创新创业项目，体现了她进取的学习精神和良好的实践能力。

中国点心英文翻译（推荐） 篇8

臭豆腐 Stinky tofu(Smelly tofu)油豆腐 Oily bean curd 麻辣豆腐 Spicy hot bean curd 虾片 Prawn cracker 虾球 Shrimp balls 春卷 Spring rolls 蛋卷 Chicken rolls 碗糕 Salty rice pudding 豆干 Dried tofu

筒仔米糕 Rice tube pudding 红豆糕 Red bean cake 绿豆糕 Bean paste cake 糯米糕 Glutinous rice cakes 萝卜糕 Fried white radish patty 芋头糕 Taro cake 肉圆 Taiwanese Meatballs 水晶饺 Pyramid dumplings 肉丸 Ricemeat dumplings

中式：中式点心dim sum（饮茶Yum Cha）油条twisted cruller 豆浆bean milk 豆腐花beancurd jelly 包子bum

豆沙包smashed bean bun 馒头steamed bread 花卷twistbread 馄饨wonton 锅贴fried wontons 水饺boiled dumpling

蒸虾饺steamed prawn dumpling

小笼包子small steamer bun 虾饺shrimp dumpling 烧卖shao-mai 肠粉rice noodle roll 葱油饼green onion pie 油饼cruller 千层糕layer cake

马拉糕Cantonese sponge cake 八宝饭rice pudding 凉粉agar-agar jelly 河粉fried rice noodles

干炒牛河fried rice noodles w/beef 年糕rice cake 炒面chow mein 芙蓉蛋Egg Foo Yung 汤面noodles soup 阳春面plain noodles 刀削面sliced noodles

炸酱面noodles w/soybean paste 芝麻糊sesame paste 萝卜丝饼turnip strips cake 碗糕salty rice pudding 凤梨酥pineapple cake 豆沙sweet bean paste 糯米sticky rice 血糯米black sticky rice 白粥congee 点心：Dim Sum

早茶：Contonese Morning Tea 大点：Special 中点：Medium

小点：Standard 特点：Best

咸点心：Salted Dim Sum 蟹王干蒸烧卖：Pork Sui Mai香茜牛肉球：Beef Dumpling鲜竹蒸石斑鱼球：Steamed Fish Ball鼓汁蒸凤爪：Chicken Feet w/ Black Been Sauce

蚝油叉烧包：Steamed B.B.Q.Pork Bun鼓汁蒸肉排：Steamed Spareribs北菇鸡饱仔：Chicken Bun

姜葱牛柏叶：Ginger, Scallion, Ox Tripe滑鸡丝粉卷：Chicken Rice Roll潮州蒸粉果：Chui Chow Fan Gor炸韭黄春卷：Spring Egg Roll焗叉烧餐包：Baked B.B.Q.Pork Bun安虾咸水角：Fried Ham Sui Gok芙蓉荔竽角：Fried Taro Cake腊味萝卜糕：Pan-Fried Turnip Cake松化叉烧酥：Baked B.B.Q.Pork Cake

各式肠粉：Rice Roll 鲜虾肠粉：Shrimp Rice Roll滑牛肠粉：Beef Rice Roll叉烧肠粉：B.B.Q.Pork Rice Cake

鲜虾带子饺：Scallop & Shrimp Dumpling鸡粒鱼翅饺：Chicken Shark Fin Dumpling酥炸明虾丸：Deep Fried Shrimp Ball淮山滑鸡札：Steamed Chicken Bundles

香煎菜肉锅贴：Panfried Pot Sticker

甜点心：Sweet Dim Sum 雪酥鸡蛋挞：Egg Custard Tart菠萝奶王包：Creamy Egg Volk Bun伊士曼冻糕：Sweet Jelly Cake奶黄马拉卷：Steamed Egg Cream Roll爽滑白糖糕：Steamed Rice Cake椰汁马豆糕：Coconut Flavor Cake

蛋黄莲蓉包：Steamed Lotus Seed Puree Bun 蜜汁萨其马：Sweet Crispy Cake畔塘马蹄糕：Water Chestnut Cake

芦尖鲜虾饺：Shrimp Har Gow

蚝王鲜竹卷：Assorted Meat Wrapped w/ Bamboo Sheet

签证申请说明中文及翻译 篇9

申请人XX（护照号码XXXXXXXXX）、XX（护照号码XXXXXXXXX）预定于XX年XX月XX日-XX月XX日前往法国和意大利旅游。因没有找到合适的旅行社，我们决定进行自助游。按照签证申请规定，我们做了认真准备，并提供了详实的资料和证明。对于一些细节问题，特作如下说明：

1、旅游目的。此次出国是我们的蜜月旅行，因此我们想让它变得有意义且令人难忘。由于我们对法国和意大利的文化均有浓厚兴趣，所以在国家选择和行程安排上花了一些功夫。我们希望通过此次短暂的旅行加深对法国和意大利历史文化和人文景观的了解。在此我们保证，此次出国仅以旅游为目的，我们将遵守两国法律规定，按期回国。

2、财产问题。（1）房产。我们与父母同住，住房为父母所有。尽管我们无法提供己有房产证明，但同样也不需要承担任何房贷债务和房租支出。（2）工资。我们均供职于私营企业，薪水以现金形式直接发放，遂无法提供工资明细。特以收入证明和储蓄卡收支明细来证明我们拥有固定工资收入和稳定经济来源。此外，由于我们公司暂无抬头纸，所以相关证明材料均以白纸打印。

（3）双方家庭。我们双方家庭经济状况良好，父母均有固定房产和稳定收入、投资及理财，无债务负担和经济负担。

3、语言问题。我们可以使用英语进行日常口语交流。考虑

到法国和意大利的本国语言，特准备法译汉、意译汉的电子词典和带有翻译软件的笔记本电脑，供随时查阅。

4、住宿问题。由于是自助游，除了酒店，我们还联系了几家当地的家庭旅馆。这些旅馆无法出示邀请函，但可以提供网址链接和电话（详见行程单）。我们会提前预定，确保住宿和安全。

5、支付问题。使用信用卡X年以来，我们始终保持良好的信用记录。我们此次在法国和意大利旅行将以现金和信用卡相结合的方式支付日常消费。同时，我们将与家人保持即时通讯联系，请其协助及时还款，确保信用卡的畅通使用。

我们保证，上述说明及所提供的材料均真实有效。

签名:

日期:

Letter of Application

The Applicant Mr.XX(Passport Number XXXXXXXXX)and Mrs.XX(Passport Number XXXXXXXXX)expect to go to France and Italy for travel from April 8th,2011 to April 27th,2011.Because the arrangement of Agency is not suitable for us, we decide to have a tour ourselves.According to the regulation of the visa application, we made preparations well and provide full and accurate information and certificate.Give instructions to some details as follow:

1、The purpose of journey.We make this tour our honeymoon trip, so we expect it meaningful and impressive.Due to our deeper interest to the culture of French and Italian, we think a lot to the destination and the arrangement of this tour.We hope we can know much more about the places of historic figures and cultural heritage of the two countries after the journey.We guarantee that the purpose of our trip is tourism only, we will comply with the laws and regulations of France and Italy during our stay, respect local custom, and we will return to China on schedule.2、Property Issue.(1)House Property.We live with our parents who owns the house.Though we can not provide our own Housing

Property Certificate, we don’t need to pay house mortgage lending and rent expenditure either.(2)Income.We are both emplyeed by private enterprises, which pay the salary by cash without salary details.But the written Income Certificate and the saving account with details can prove that we have regular income and stable financial resources.Otherwise, letterhead is not available in our companies, so we print the application form on plain papers.(3)Our families.Each family of us is well in financial conditions.Our parents have their own real estate and investment without any debt burden.3、Communication Issue.We can talk freely with English speakers about daily activities.In consideration of the native language in France and Italy, we will take electronic dictionary and laptop which are installed with translation software for instant reference.4、Accomodation Issue.We will travel by ourselves.So except for hotel, we also contact some local home hotels, which can not show the invitation but the website links and telephone number.(See the details on Trip Arrangement).We will reserve in advance to ensure our accommodation and security.5、Payment Issue.We enjoy good credit record all the time.During our trip to France and Italy, we will pay by cash or credit card in daily expenditure.Meanwhile, we will keep instant contact with our family who can pay off our credit card promptly, so that we have sufficient financial resources to independently defray all expenses during our trip.We guarantee that all the declaration and information is authentic.Signature:

大学体验英语2课文翻译（推荐） 篇10

牛津大学有16,300多名学生（1999－2000），其中留学生占将近四分之一。他们来自130多个国家。牛津大学有35个学院，还有5个由不同宗教团体建立的私人学院。5个私人学院中，有3个只招男生。学院中，圣希尔达和萨默维尔学院只收女生，其他均为男女兼收。

牛津的每个学院都是独立于大学的实体，由该学院的院长和管委会成员负责管理。部分管委会成员都称为导师的学院教师，其余的是大学教授和讲师。每个学院管理自己的房产和资产，遴选自己的管委会，选择和招收自己的本科生。大学提供某些图书馆、实验室和其他设施，但教学和学生生活主要由各学院负责。

牛津大学给每个学生指定一个导师，他主要通过辅导课监督学生的学习。导师每周和1到2名学生见面一次，学生如需专业指导，还可以去约见其他的导师，也可选听大学老师讲授的课程。学生选听什么课程是根据自己的兴趣和导师的建议而定的。

学位由大学授予，而不是各个学院。最低文科或理科学位是优等文学学士。牛津还在其他众多学科领域授予最高的学位，颁发文凭和证书。

罗兹德奖学金面向美国、加拿大和很多其他国家的学生，为他们提供至少两年的牛津学习费用。英国政府为在牛津和其他英国境内的大学里求学的美国公民提供“马歇尔奖学金”。然而，奖学金和助学金的竞争极其激烈，而且通常要求很严。学生们在申请某一项奖学金之前应仔细核查是否有资格，因为多数奖学金对学生国籍和（或）课程都有限制。

牛津师生员工积极参与主动招生的活动，2001年这种活动有55项以上，包括走访3,700所中学，以鼓励优秀学生报考牛津大学，而不管其背景如何。

在2001的“创新”竞赛中，牛津大学被授予英国最具创新精神的大学称号。该竞赛旨在发现哪一所英国大学在最广的领域内取得了创新和进取的最大成就。在2000年全英教学质量评估中，牛津在所评估的10个科目中有6科得分高居榜首。

牛津、斯坦福和耶鲁三所大学最近合作开发了 “远程学习”项目“终生学习联盟”，该项目将提供文科和理科的在线课程。

牛津的使命是在教学和研究的各个领域达到并保持领先地位，保持和加强其世界名校的历史地位，通过其研究成果和毕业生的技能促进地区、全国和全球的发展。