术语标准

术语标准（精选11篇）

术语标准 篇1

标准舞应用术语是国际舞蹈通用语言,若参加技术讲习或者要了解有关标准舞的说明,必须先要熟记以下术语以备应用。

1步位Alignment:

每一步法中,每一步的位置。

2组织Amalgamation:

若干步法的连接。

3转身角度Amount of Turn:

两步之间转身的角度。

两步之间转身的角度。

4平衡动作Balance:

重心在舞蹈中的正确运行。

5倾斜动作Body Sway:

舞蹈中身体如何向左右倾斜。

6并步Closed:

双足合并的动作。

7足部动作Foot Wark:

足不着地的顺序。

8足跟轴转Heel Pivot:

以足跟转身。

9外侧舞伴Outside Partner,(O.P.):

男士在女伴外侧前进。

10舞伴外侧Partner Outside,(P.O.):

女伴在男士外侧前进。

11足跟转Heel Turn:

足跟转后,移动足(另一足)合并重心足。

12刷步Brush:

是指移动足刷近负重心足(另一足)后往规定步位移动。

13反身动作Contrary Body Movement.(C.B.M.):

帮助转身或转弯润滑的动作。

14反身位置Contrary Body Movement Position,(C.B.M.P.):

反身足部移动位置。

15舞程线Line of Dance,(L.O.D.):

沿着舞池的四侧之一,一条向前行进的常态直线。

术语标准 篇2

一、IEC 61508标准术语

说明：以下术语摘录自功能安全标准IEC61508和国家标准GB/T20438。4。故术语标号也未曾改动。3.1安全术语 3.1.1 伤害 harm physical injury or damage to the health of people either directly or indirectly as a result of damage to property or to the environment.由于对财产或环境的破坏而导致的直接或间接地对人体健康的损害或对人身的损伤。3.1.2 危险 hazard potential source of harm 伤害的潜在根源 3.1.3 危险情况 hazardous situation circumstance in which a person is exposed to hazard(s)人暴露于危险的环境。3.1.4

危险事件 hazardous event hazardous situation which results in harm 导致伤害的危险情况。3.1.5风险 risk combination of the probability of occurrence of harm and the severity of that harm 出现伤害的概率及该伤害严重性的组合。3.1.6 允许风险 tolerable risk risk which is accepted in a given context based on the current values of society 根据当今社会的水准,在给定的范围内能够接受的风险。3.1.7 残余风险 residual risk risk remaining after protective measures have been taken 采取防护措施以后仍存在的风险。3.1.8 安全 safety

freedom from unacceptable risk 不存在不可接受的风险。3.1.9 功能安全 functional safety

part of the overall safety relating to the EUC and the EUC control system which depends on the correct functioning of the E/E/PE safety-related systems, other technology safety-related systems and external risk reduction facilities

与EUC和EUC控制系统有关的整体安全的组成部分，它取决于E/E/PE安全相关系统，其它技术安全相关系统和外部风险降低设施功能的正确行使。3.1.10 安全状态 safe state State of the EUC when safety is achieved 达到安全时EUC的状态。3.1.11

合理的可预见的误用 reasonable foreseeable misuse

Use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the supplier, but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common human behaviour

由于产品、过程或服务加上人的行为习惯而导致的，或者作为人的行为习惯的一个结果有可能发生的，未按照供方要求的条件和用途对产品、过程和服务的使用。

3.2 设备和装置 Equipment and devices 3.2.1 功能单元 functional unit

Entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose 能够完成规定目的的软件、硬件或两者相结合的实体。3.2.2 软件 software

intellectual creation comprising the programs, procedures, data, rules and any associated documentation pertaining to the operation of a data processing system 包括程序、规程、数据、规则以及相关的数据处理系统操作文档在内的智能创作。3.2.3 受控设备 equipment under control(EUC)

equipment, machinery, apparatus or plant used for manufacturing, process, transportation, medical or other activities

用于制造、加工、运输、制药或其它活动的设备、机器、器械或成套装置。3.2.4 EUC风险 EUC risk

risk arising from the EUC or its interaction with the EUC control system 由EUC或由EUC与EUC控制系统相互作用而产生的风险。3.2.5 可编程电子（PE）programmable electronic（PE）

可编程电子以计算机技术为基础，可以由硬件、软件及其输入和(或)输出单元构成。based on computer technology which may be comprised of hardware, software, and of input and/or output units 举例：下列均是可编程电子装置： ——微处理器； ——微控制器； ——可编程控制器；

——专用集成电路（ASIC）； ——可编程逻辑控制器（PLC）；

——其它以计算机为基础的装置（智能传感器、变送器、执行器）。3.2.6 电气/电子/可编程电子（E/E/PE）electrical/electronic/programmable electronic Based on electrical(E)and/or electronic(E)and/or programmable electronic(PE)technology 基于电气（E）和/或 电子（E）和/或 可编程电子（PE）的技术。举例：电气/电子/可编程电子装置包括： ——电－机装置（电气）；

——使用电晶体的非可编程电子装置（电子）； ——以计算机技术为基础的电子装置（可编程电子）3.2.7 有限可变语言 limited variability language

Software programming language, either textual or graphical, for commercial and industrial programmable electronic controllers with a range of capabilities limited to their application 能力范围局限于应用的，用于工商业可编程电子控制器的，文本的或图形的软件编程语言。

3.3 系统：一般概念 3.3.1 系统 system Set of elements which interact according to a design, where an element of a system can be another system, called a subsystem, which may be a controlling system or a controlled system and may include hardware, software and human interaction 根据设计相互作用的一组元素，可能包括相互作用的硬件、软件和人等。系统中的某一元素也可自成一个另外的系统，称为子系统，子系统可以是控制系统也可以是被控系统。3.3.2 可编程电子系统(PES)programmable electronic system(PES)

System for control, protection or monitoring based on one or more programmable electronic devices, including all elements of the system such as power supplies, sensors and other input devices, data highways and other communication paths, and actuators and other output devices 基于一个或多个可编程电子装置的控制、防护或监视系统，包括系统中所有的元素，诸如电源、传感器和其它输入装置，数据高速公路和其它通信路径，以及执行器和其它输出装置 3.3.3 电气/电子/可编程电子系统（E/E/PES）electrical/electronic/programmable electronic system(E/E/PES)System for control, protection or monitoring based on one or more electrical/electronic programmable electronic(E/E/PE)devices, including all elements of the system such as power supplies, sensors and other input devices, data highways and other communication paths, and actuators and other output devices.基于一个或多个电气/电子/可编程电子(E/E/PE)装置的用于控制、防护或监视的系统，包括系统中所有的元素,诸如电源、传感器和其它输入装置，数据高速公路和其它通信途径，以及执行器和其它输出装置 3.3.4 EUC控制系统 EUC control system System which responds to input signals from the process and/or from an operator and generates output signals causing the EUC to operate in the desired manner

对来自过程和(或)操作者的输入信号起反应，产生能使EUC按要求的方式工作的输出信号的系统。3.3.5 结构 architecture Specific configuration of hardware and software elements in a system 在一个系统中硬件和软件元素的特定配置。3.3.6 模块 module Routine, discrete component or a functional set of encapsulated routines or discrete components belonging together 程序、分立部件、封装程序的一个功能集、或一组归并在一起的分立部件。3.3.7 软件模块 software module Construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs

由规程和（或）数据说明组成的构造，并能与其它这样的构造相互作用。3.3.8 通道 channel Element or group of elements that independently perform(s)a function 独立执行一个功能的一个或一组元素 3.3.9 多样性 diversity different means of performing a required function 执行一个要求功能的不同方法。3.3.10 冗余 redundancy means, in addition to the means which would be sufficient, for a functional unit to perform a required function or for data to represent information

对于执行一个要求功能的功能单元或对于表示信息的数据而言，除了够用之外还有多余。3.4 系统：安全方面 3.4.1 安全相关系统 safety-related system designated system that both:

implements the required safety functions necessary to achieve or maintain a safe state for the EUC;and — is intended to achieve, on its own or with other E/E/PE safety-related systems, other technology safety-related systems or external risk reduction facilities, the necessary safety integrity for the required safety functions 所指的系统：

——必需要能实现要求的安全功能以达到或保持EUC的安全状态；并且

——自身或与其它E/E/PE安全相关系统、其它技术安全相关系统或外部风险降低设施一道,能够达到要求的安全功能所需的安全完整性。3.4.2 其它技术安全相关系统 other technology safety-related system safety-related system based on a technology other than electrical/electronic/programmable electronic 基于电气/电子/可编程电子技术之外的安全相关系统。3.4.3 外部风险降低设施 external risk reduction facility

measure to reduce or mitigate the risks which are separate and distinct from, and do not use, E/E/PE safety-related systems or other technology safety-related systems 不使用E/E/PE安全相关系统或其它技术安全相关系统，且与上述系统分开并不同的降低或减轻风险的手段。3.4.4 简单E/E/PE安全相关系统 low complexity E/E/PE safety-related system — the failure modes of each individual component are well defined;and

— the behaviour of the system under fault conditions can be completely determined 一种E/E/PE安全相关系统 其中：

——已很好确定了每个单独部件的失效模式； ——能完全确定在故障状况下系统的行为。3.4.5 逻辑系统 logic system Portion of a system that performs the function logic but excludes the sensors and final elements 系统的一部分，用于执行功能逻辑，但不包括传感器和最终元件。3.5 安全功能和安全完整性 3.5.1 安全功能 Safety function function to be implemented by an E/E/PE safety-related system, other technology safety-related system or external risk reduction facilities, which is intended to achieve or maintain a safe state for the EUC, in respect of a specific hazardous event 针对特定的危险事件，为达到或保持EUC的安全状态，由E/E/PE安全相关系统、其它技术安全相关系统或外部风险降低设施实现的功能 3.5.2 安全完整性 safety integrity probability of a safety-related system satisfactorily performing the required safety functions under all the stated conditions within a stated period of time

在规定的条件下、规定的时间内，安全相关系统成功实现所要求的安全功能的概率。3.5.3 软件安全完整性 software safety integrity measure that signifies the likelihood of software in a programmable electronic system achieving its safety functions under all stated conditions within a stated period of time 在所有规定条件下和规定时间内表示软件在可编程电子系统中执行其安全功能的可能性的量值。3.5.4 系统安全完整性 systematic safety integrity part of the safety integrity of safety-related systems relating to systematic failures in a dangerous mode of failure 在危险失效模式中与系统失效有关的安全相关系统安全完整性的一部分 3.5.5 硬件安全完整性（hardware safety integrity）

part of the safety integrity of the safety related systems relating to random hardware failures in a dangerous mode of failure

在危险失效模式中与随机硬件失效有关的安全相关系统安全完整性的一部分。3.5.6 安全完整性等级（SIL）safety integrity level（SIL）

discrete level(one out of a possible four)for specifying the safety integrity requirements of the safety functions to be allocated to the E/E/PE safety-related systems, where safety integrity level 4 has the highest level of safety integrity and safety integrity level 1 has the lowest

一种离散的等级（四种可能等级之一），用于规定分配给E/E/PE安全相关系统的安全功能的安全完整性要求，在这里，安全完整性等级4是最高的，安全完整性等级1是最低的。3.5.7 软件安全完整性等级 software safety integrity level discrete level(one out of a possible four)for specifying the safety integrity of software in a safety-related system 一种离散的等级（四种可能等级之一）用于规定在安全相关系统中软件的安全完整性。3.5.8 安全要求规范 safety requirement specification

specification containing all the requirements of the safety functions that have to be performed by the safety-related systems 一种技术规定，包括安全相关系统必须要执行安全功能的所有要求。3.5.9 安全功能要求规范 safety function requirement specification

specification containing the requirements for the safety functions that have to be performed by the safety-related systems 一种技术规定，包括安全相关系统必须要执行的安全功能要求。3.5.10 安全完整性要求规范 safety integrity requirement specification

specification containing the safety integrity requirements of the safety functions that have to be performed by the safety-related systems 一种技术规定，包括安全相关系统必须要执行的安全功能的安全完整性要求。3.5.11 安全相关软件 safety-related software software that is used to implement safety functions in a safety-related system 在安全相关系统中用于实现安全功能的软件。3.5.12 操作模式 mode of operation Way in which a safety-related system is intended to be used, with respect to the frequency of demands made upon it, which may be either

-low demand mode: where the frequency of demands for operation made on a safety-related system is no greater than one per year and no greater than twice the proof-test frequency-high demand or continuous mode: where the frequency of demands for operation made on a safety-related system is greater than one per year or greater than twice the proof-check frequency ——低要求模式：在这种模式下，对一个安全相关系统提出操作要求的频率不大于每年一次和不大于二倍的检验测试频率。

——高要求或连续模式：在这种模式下，对一个安全相关系统提出操作要求的频率大于每年一次或大于二倍的检验测试频率。3.5.13 目标失效量 target failure measure Intended probability of dangerous mode failures to be achieved in respect of the safety integrity requirements, specified in terms of either-the average probability of failure to perform the design function on demand(for a low demand mode of operation)-the probability of a dangerous failure per hour(for a high demand or continuous mode of operation)相对于安全完整性要求要达到预计的危险模式失效概率，规定为下列两种之一： ——按要求执行设计功能的平均失效概率（对于低要求操作模式）； ——每小时危险失效的概率（对于高要求或连续操作模式）； 3.5.14 必要的风险降低 necessary risk reduction risk reduction to be achieved by the E/E/PE safety-related systems, other technology safety-related systems and external risk reduction facilities in order to ensure that the tolerable risk is not exceeded

为保证不超过允许风险，由E/E/PE安全相关系统、其它技术安全相关系统和外部风险降低设施达到的风险降低。3.6 故障、失效和错误 3.6.1 故障 fault 使功能单元执行要求之功能的能力降低或失去其能力的异常状况。

abnormal condition that may cause a reduction in, or loss of, the capability of a functional unit to perform a required function 3.6.2 故障避免 fault avoidance using techniques and procedures which aim to avoid the introduction of faults during any phase of the safety lifecycle of the safety-related system 在安全相关系统安全生命周期的任何阶段中为避免发生故障而使用的技术和规程。3.6.3 故障裕度 fault tolerance the ability of a functional unit to continue to perform a required function in the presence of faults or errors

在出现故障或错误的情况下，功能单元继续执行一个要求功能的能力。3.6.4 失效 failure the termination of the ability of a functional unit to perform a required function 功能单元执行一个要求功能之能力的终止。3.6.5 随机硬件失效 random hardware failure

failure, occurring at a random time, which results from one or more of the possible degradation mechanisms in the hardware

在硬件中，由一种或几种机能退化可能产生的，按随机时间出现的失效。3.6.6 系统失效 Systematic failure failure related in a deterministic way to a certain cause, which can only be eliminated by a modification of the design or of the manufacturing process, operational procedures, documentation or other relevant factors

原因确定的失效，只有对设计或制造过程、操作规程、文档或其它相关因素进行修改后，才有可能排除这种失效。3.6.7 危险失效 dangerous failure failure which has the potential to put the safety-related system in a hazardous or fail-to-function state 使安全相关系统处于潜在的危险或丧失功能状态的失效。3.6.8 安全失效 safe failure failure which does not have the potential to put the safety-related system in a hazardous or fail-to-function state 不可能使安全相关系统处于潜在的危险或丧失功能状态的失效。3.6.9 相关失效 dependent failure failure whose probability cannot be expressed as the simple product of the unconditional probabilities of the individual events which caused it 其概率不能表示为引起它的独立事件的无条件概率的简单乘积的失效。3.6.10 共同原因失效 common cause failure failure, which is the result of one or more events, causing coincident failures of two or more separate channels in a multiple channel system, leading to system failure 一种失效，它是一个或多个事件导致的结果，在多通道系统中引起两个或多个分离通道同时失效，从而导致系统失效。3.6.11 错误 error discrepancy between a computed, observed or measured value or condition and the true, specified or theoretically correct value or condition

计算、观测和测量到的值或条件与真值、规定的或理论上的正确值或条件的差异。3.6.12 人为错误 human error 失误mistake human action or inaction that produces an unintended result 引发非期望结果的人的动作或不动作 3.7 生命周期活动 3.7.1 安全生命周期 safety lifecycle necessary activities involved in the implementation of safety-related systems, occurring during a period of time that starts at the concept phase of a project and finishes when all of the E/E/PE safety-related systems, other technology safety-related systems and external risk reduction facilities are no longer available for use 安全相关系统实现过程中所必需的生命活动，这些活动发生在从一项工程的概念阶段开始，直至所有的E/E/PE安全相关系统，其它技术安全相关系统，以及外部风险降低设施停止使用为止的一段时间内。3.7.2 软件生命周期 software lifecycle activities occurring during a period of time that starts when software is conceived and ends when the software is permanently disused 从软件开始构思到软件永久停用期间的活动。3.7.3 配置管理 configuration management discipline of identifying the components of an evolving system for the purposes of controlling changes to those components and maintaining continuity and traceability throughout the lifecycle 为了控制系统部件的改变和在生命周期全过程中保持连续性和可追溯性，标记一个进化中的系统部件的规则。3.7.4 影响分析 impact analysis activity of determining the effect that a change to a function or component in a system will have to other functions or components in that system as well as to other systems 确定一个系统中的一个功能或部件的改变将对该系统中其它功能或部件以及其它系统产生影响的活动。3.8 安全量的证实 3.8.1 验证 verification confirmation by examination and provision of objective evidence that the requirements have been fulfilled 通过检查和提供客观证据证实规定要求已经满足。3.8.2 确认 validation confirmation by examination and provision of objective evidence that the particular requirements for a specific intended use are fulfilled

通过检查和提供客观证据来证明某一特定预期用途的特殊要求已经满足。3.8.3 功能安全评估 functional safety assessment

investigation, based on evidence, to judge the functional safety achieved by one or more E/E/PE safety-related systems, other technology safety-related systems or external risk reduction facilities 通过调查，依据证据来判断一个或多个E/E/PE安全相关系统、其它技术安全相关系统或外部风险降低设施达到的功能安全。3.8.4 功能安全审核 functional safety audit systematic and independent examination to determine whether the procedures specific to the functional safety requirements comply with the planned arrangements, are implemented effectively and are suitable to achieve the specified objectives 对于按计划安排的功能安全要求专用的规范是否有效地执行并满意地达到规定目的进行系统地、独立的检查。3.8.5 检验测试 proof test periodic test performed to detect failures in a safety-related system so that, if necessary, the system can be restored to an “as new” condition or as close as practical to this condition 用以检测安全相关系统失效的周期性测试，在必要时可把系统复原到正常状态或实际上接近正常的状态。3.8.6 诊断覆盖率 diagnostic coverage

fractional decrease in the probability of dangerous hardware failure resulting from the operation of the automatic diagnostic tests

进行自动诊断测试而导致的硬件危险失效概率的降低部分。3.8.7 诊断测试间隔 diagnostic test interval

interval between on-line tests to detect faults in a safety-related system that have a specified diagnostic coverage

在一个已经规定了诊断覆盖的安全相关系统中，为检测故障而进行的在线测试的间隔。3.8.8 检测到的 detected Detected revealed overt

in relation to hardware, detected by the diagnostic tests, proof tests, operator intervention(for example physical inspection and manual tests), or through normal operation 揭露出的 明显的

与硬件相关，用诊断测试、检验测试、操作员干预（如设备检测和人工测试）或通过正常操作所发现的。3.8.9 未检测到的 undetected 未揭露的 unrevealed 不明显的 covert in relation to hardware, undetected by the diagnostic tests, proof tests, operator intervention(for example physical inspection and manual tests), or through normal operation 与硬件有关，用诊断测试、检验测试、操作员干预（如设备检测和人工测试）或通过正常操作未发现的。3.8.10 无关人员 independent person Person who is separate and distinct from the activities which take place during the specific phase of the overall, E/E/PES or software safety lifecycle that is subject to the functional safety assessment or validation, and does not have responsibility for those activities 与整体的、E/E/PES的或软件的安全生命周期特定阶段中的活动无关，并且不对其直接负责，但又从事功能安全评估或确认的人。3.8.11 无关部门 independent department Department which is separate and distinct from the department responsible for the activities which take place during the specific phase of the overall, E/E/PES or software safety lifecycle that is subject to the functional safety assessment or validation 与整体的、E/E/PES的或软件的安全生命周期特定阶段中的活动无关，并且不对其直接负责，但又从事功能安全评估或确认的部门。3.8.12 无关组织 independent organization

Organization which is separate and distinct, by management and other resources, from the organizations responsible for the activities which take place during the specific phase of the overall, E/E/PES or software safety lifecycle that is subject to the functional safety assessment or vaildation 与整体的、E/E/PES的或软件的安全生命周期特定阶段中的活动无关，并且不对其直接负责，但又从事功能安全评估或确认的组织。3.8.13 动画 animation Simulated operation of the software system(or of some significant portion of the system)to display significant aspects of the behaviour of the system, for instance applied to a requirements specification in an appropriate format or an appropriate high-level representation of the system design 软件系统（或系统的某一重要部分）的动画，以显示系统行为的主要面貌，例如适用于适当格式的要求规范或系统设计的高级表述。3.8.14 动态测试 dynamic testing Executing software and/or operating hardware in a controlled and systematic way, so as to demonstrate the presence of the required behaviour and the absence of unwanted behaviour 用系统的和受控的方式执行软件和（或）操作硬件以证明所要求的行为的存在以及非要求行为的不存在。3.8.15 测试装置 test harness Facility that is capable of simulating(to some useful degree)the operating environment of software or hardware under development, by applying test cases to the software and recording the response 在开发阶段能够仿真软件或硬件操作环境的装置。通过把测试实例应用于软件，能够模拟(达到某个可用的程度)开发中的软件或硬件的操作环境并记录响应的设施。

二、IEC61511标准术语

说明：以下术语摘录自IEC61511标准和相关的标准翻译稿，其中有一些术语在前面出现过，但表述略有不同，差别反映了过程控制领域的习惯与特殊性。3.2.1 结构 architecture Arrangement of hardware and/or software elements in a system, for example(1)arrangement of safety instrumented system(SIS)subsystems(2)internal structure of an SIS subsystem(3)arrangement of software programs 系统中硬件和/或软件元素的安排，如：（1）安全仪表系统（SIS）子系统的安排；（2）SIS子系统的内部结构；（3）软件程序的安排。3.2.2 资产保护 asset protection Function allocated to system design for the purpose of preventing loss to assets 为防止资产损失分配给系统设计的功能。3.2.3 基本过程控制系统（BPCS）basic process control system（BPCS）

System which responds to input signals form the process, its associated equipment, other programmable systems and/or an operator and generates output signals causing the process and its associated equipment to operate in the desired manner but which does not perform any safety instrumented functions with a claimed SIL≥1

对来自过程的、系统相关设备的、其他可编程系统的和/或某个操作员的输入信号进行响应，并产生使过程和系统相关设备按要求方式运行的系统，但它并不执行任何具有被声明的SIL≥1的仪表安全功能。3.2.4 通道 channel element or group of elements that independently perform(s)a function 独立执行一个功能的一个或一组元素。3.2.5 编码 coding 3.2.6.1 共同原因失效 common cause failure failure, which is the result of one or more events, causing failures of two or more separate channels in a multiple channel system, leading to system failure

由一个或多个事件引起一个多通道系统中的两个或多个分离通道失效，从而导致系统失效的一种失效。3.2.6.2 共同模式失效 common mode failure failure of two or more channels in the same way, causing the same erroneous result 两个或多个通道以同样的方式引起相同的误差结果的失效。3.2.7 部件 component one of the parts of a system, subsystem, or device performing a specific function 执行某一特定功能的系统、子系统或装置的一个组成部分。3.2.8 配置 configuration 3.2.9 配置管理 configuration management discipline of identifying the components of an evolving(hardware and software)system for the purpose of controlling changes to those components and maintaining continuity and traceability throughout the life cycle

为了在生命周期全过程中控制组件的变化（硬件和软件）和保持连续性和可追溯性，对进化系统（硬件和软件）中组件的识别规则。3.2.10 控制系统 control system system which responds to input signals from the process and/or from an operator and generates output signals causing the process to operate in the desired manner 对来自过程和/或操作员的输入信号进行响应，并产生使过程按要求方式运行的输出信号的系统。3.2.11 危险失效 dangerous failure failure which has the potential to put the safety instrumented system in a hazardous or fail-to-function state 可能使安全仪表系统潜在地处于某种危险或功能丧失状态的失效。3.2.12 相关失效 dependent failure failure whose probability cannot be expressed as the simple product of the unconditional probabilities of the individual events which caused it 其概率不能表示为引起失效的独立事件的无条件概率的简单乘积的失效。3.2.13 检测到的 detected 揭露的 revealed 明显的 overt in relation to hardware failures and software faults, detected by the diagnostic tests or through normal operation 在与硬件失效和软件故障有关时，通过诊断测试或正常操作发现的。3.2.14 装置 device functional unit of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose 能实现某个规定目的的硬件或软件或者二者结合的功能单元 3.2.15 诊断覆盖率（DC）diagnostic coverage(DC)ratio of the detected failure rate to the total failure rate of the component or subsystem as detected by diagnostic tests.Diagnostic coverage does not include any faults detected by proof tests.诊断测试检测到的部件或子系统的失效率与总失效率之比。诊断覆盖率不包含由检验测试检测到的任何故障。3.2.16 多样性 diversity existence of different means performing a required function 执行一个要求功能存在不同方法。3.2.17 电气/电子/可编程电子（E/E/PE）

electrical/electronic/programmable electronic

based on electrical(E)and/or electronic(E)and/or programmable electronic(PE)technology 基于电气（E）和/或电子（E）和/或可编程电子（PE）技术。3.2.18 误差 error discrepancy between a computed, observed or measured value or condition and the true, specified or theoretically correct value or condition 计算出的、观测到的和测量到的值或条件，和真实的、规定的或理论上正确的值或条件之间的差异。3.2.19 外部风险降低设施 external risk reduction facilities measures to reduce or mitigate the risks, which are separate and distinct from the SIS 与SIS分离且性质不同的降低或减少风险的措施。3.2.20 失效 failure termination of the ability of a functional unit to perform a required function 功能单元执行一个要求功能的能力的终止。3.2.21 故障 fault abnormal condition that may cause a reduction in, or loss of, the capability of a functional unit to perform a required function

可能引起功能单元执行要求功能的能力降低或丧失的异常状况。3.2.22 故障避免 fault avoidance use of techniques and procedures which aim to avoid the introduction of faults during any phase of the safety life cycle of the safety instrumented system

在安全仪表系统安全生命周期的任何阶段中为避免引入故障而使用的技术和程序。3.2.23 故障裕度 fault tolerance ability of a functional unit to continue to perform a required function in the presence of faults or errors 在出现故障或误差的情况下，功能单元继续执行要求功能的能力。3.2.24 最终元件 final element part of a safety instrumented system which implements the physical action necessary to achieve a safe state 执行实现某种安全状态所必需的实际动作的安全仪表系统的组成部分。3.2.25 功能安全 functional safety part of the overall safety relating to the process and the BPCS which depends on the correct functioning of the SIS and other protection layers

与过程和BPCS有关的整体安全的组成部分，它取决于SIS和其他保护层的正确功能执行。3.2.26 功能安全评估 functional safety assessment

investigation, based on evidence, to judge the functional safety achieved by one or more protection layers 基于证据的调查，以判定由一个或多个保护层所实现的功能安全。3.2.27 功能安全审核 functional safety audit systematic and independent examination to determine whether the procedures specific to the functional safety requirements comply with the planned arrangements, are implemented effectively and are suitable to achieve the specified objectives 对于按计划安排的功能安全要求专用的规范是否有效地执行并满意地达到规定目的进行系统地、独立的检查。3.2.28 功能单元 functional unit entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose 能够完成规定目的的软件、硬件或两者相结合的实体。3.2.29 硬件安全完整性 hardware safety integrity part of the safety integrity of the safety instrumented function relating to random hardware failures in a dangerous mode of failure

在危险失效模式中，与硬件随机失效有关的仪表安全功能的安全完整性的一部分。3.2.30 伤害 harm physical injury or damage to the health of people, either directly or indirectly, as a result of damage to property or to the environment

由财产或环境的破坏而直接或间接导致的人身伤害或人体健康的损害。3.2.31 危险 hazard potential source of harm 伤害的潜在根源。3.2.32 人为误差 human error 失误 mistake human action or inaction that produces an unintended result 引发非期望结果的人的动作或不动作。3.2.33 影响分析 impact analysis activity of determining the effect that a change to a function or component will have to other functions or components in that system as well as to other systems 确定一个系统中的一个功能或部件的改变，对该系统和其他系统中其他功能或部件影响的活动。3.2.34 独立部门 independent department department which is separate and distinct form the departments responsible for the activities which take place during the specific phase of the safety life cycle that is subject to the functional safety assessment or validation

在进行安全评估或确认的安全生命周期的特定阶段中，同负责所发生活动的部门分开且不同的部门。3.2.35 独立组织 independent organization

organization which is separate and distinct, by management and other resources, from the organizations responsible for the activities which take place during the specific phase of the safety life cycle that is subject to the functional safety assessment or validation 在进行安全评估或确认的安全生命周期的特定阶段中，通过管理和其他资源同负责所发生活动的组织分开且不同的组织。3.2.36 独立人员 independent person person who is separate and distinct from the activities which take place during the specific phase of the safety life cycle that is subject to the functional safety assessment or validation and does not have direct responsibility for those activities 在进行安全评估或确认的安全生命周期的特定阶段中，同所发生活动分开且不同的人员，这些人员并不直接负责那些活动。3.2.37 输入功能 input function function which monitors the process and its associated equipment in order to provide input information for the logic solver

为了给逻辑解算器提供输入信息，监视过程及其相关设备的功能。3.2.38 仪表 instrument apparatus used in performing an action(typically found in instrumented systems)在执行某个动作中使用的仪器（典型的可见仪表系统）。3.2.39 逻辑功能 logic function function which performs the transformations between input information(provided by one or more input functions)and output information(used by one or more output functions);logic functions provide the transformation from one or more input functions to one or more output functions

在输入信息（由一个或几个输入功能提供）和输出信息（由一个或几个输出功能使用）之间执行变换的功能；逻辑功能提供从一个或几个输入功能到一个或几个输出功能的转换。3.2.40 逻辑解算器 logic solver that portion of either a BPCS or SIS that performs one or more logic function(s)既可以是一个BPCS的一部分，也可以是SIS的一部分，它执行一个或几个逻辑功能。安全配置的逻辑解算器 safety configured logic solver general purpose industrial grade PE logic solver which is specifically configured for use in safety applications in accordance with 11.5 根据11.5为在安全应用中使用专门配置的工业级通用型PE逻辑解算器。3.2.41 维护/工程接口 maintenance/engineering interface

maintenance/engineering interface is that hardware and software provided to allow proper SIS maintenance or modification.It can include instructions and diagnostics which may be found in software, programming terminals with appropriate communication protocols, diagnostic tools, indicators, bypass devices, test devices, and calibration devices

为能正确维护或修改SIS所提供的硬件和软件。包括：在软件中可能含有的指令和诊断程序、具有适当通信协议的编程终端、诊断工具、指示器、旁路装置、试验装置和校正装置。3.2.42 减轻 mitigation action that reduces the consequence(s)of a hazardous event 减小危险事件后果的动作。3.2.43 操作模式 mode of operation way in which a safety instrumented function operates 仪表安全功能运行方式。

要求模式下的仪表安全功能 demand mode safety instrumented function where a specified action(for example, closing of a valve)is taken in response to process conditions or other demands.In the event of a dangerous failure of the safety instrumented function a potential hazard only occurs in the event of a failure in the process or the BPCS 响应过程条件或其他要求而采取一个规定动作（如关闭一个阀门）的场合。在仪表安全功能的危险失效事件中，仅当发生过程或BPCS的失效事件时，才发生潜在危险。连续模式下的仪表安全功能 continuous mode safety instrumented function where in the event of a dangerous failure of the safety instrumented function a potential hazard will occur without further failure unless action is taken to prevent it 在仪表安全功能的危险失效事件中，如果不采取预防动作，即使没有进一步的失效，潜在危险也会发生。3.2.44 模块 module self-contained assembly of hardware components that performs a specific hardware function(i.e., digital input module, analogue output module), or reusable application program(can be internal to a program or a set of programs)that support a specific function, for example, portion of a computer program that carries out a specific function 执行某个特定硬件功能的硬件部件的自含式组件（即数字输入模块、模拟输出模块），或支持某一特定功能的可重用应用程序（可能是一个或一组内固程序）。如执行特定功能的计算机程序的一部分。3.2.45 从N中取M MooN safety instrumented system, or part thereof, made up of “N” independent channels, which are so connected, that “M” channels are sufficient to perform the safety instrumented function “N”个独立通道构成的安全仪表系统或其部分，它被连接成其中“M”个通道足以执行仪表安全功能。3.2.46 必要的风险降低 necessary risk reduction risk reduction required to ensure that the risk is reduced to a tolerable level 为保证把风险降低到允许水平所需的风险降低。3.2.47 非可编程（NP）系统 non-programmable(NP)system system based on non-computer technologies(i.e., a system not based on programmable electronics [PE] or software)基于非计算机技术的系统（即不基于可编程电子[PE]或软件的系统）。3.2.48 操作员接口 operator interface means by which information is communicated between a human operator(s)and the SIS(for example, CRTs, indicating lights, push-buttons, horns, alarms);the operator interface is sometimes referred to as the human-machine interface(HMI)在操作人员和SIS之间进行信息交换的手段（如阴极射线管CRT、指示灯、按钮、操纵杆、报警器）；操作员接口有时又叫人机接口（HMI）。3.2.49 其他技术安全相关系统 other technology safety related system safety related systems that are based on a technology other than electrical, electronic, or programmable electronic 不基于电气、电子或可编程电子技术的安全相关系统。3.2.50 输出功能 output function function which controls the process and its associated equipment according to final actuator information from the logic function

根据来自逻辑功能的终端执行机构的信息，控制过程及其相关设备的功能。3.2.51 阶段 phase period within the safety life cycle where activities described in this standard take place 发生IEC61511中描述活动的安全生命周期中的某个时段。3.2.52 预防 prevention action that reduces the frequency of occurrence of a hazardous event 降低危险事件发生频率的动作。3.2.53 以往使用 prior use 3.2.54 过程风险 process risk risk arising from the process conditions caused by abnormal events(include BPCS malfunction)因异常事件（包括BPCS功能失常）引起过程条件产生的风险。3.2.55 可编程电子（PE）programmable electronics

electronic component or device forming part of a PES and based on computer technology.The term encompasses both hardware and software and input and out units 基于计算机技术构成PES一部分的电子部件或装置。本术语包括硬件和软件及输入和输出单元。3.2.56 可编程电子系统（PES）programmable electronic system(PES)

system for control, protection or monitoring based on one or more programmable electronic devices, including all elements of the system such as power supplies, sensors and other input devices, data highways and other communication paths, actuators and other output devices 基于一个或多个可编程电子装置的，用于控制、防护或监视的系统，包括系统中所有的元素，如电源、传感器和其他输入装置、数据高速公路和其他通信途径、以及执行器和其他输出装置。3.2.57 编程 programming process of designing, writing and testing a set of instructions for solving a problem or processing data 为解决问题或处理数据而设计、编写和测试一组指令的过程。3.2.58 检验测试 proof test test performed to reveal undetected faults in a safety instrumented system so that, if necessary, the system can be restored to its designed functionality

为揭露安全仪表系统中未检测到的故障而执行的测试，以便在必要时把系统修复到所设计的功能。3.2.59 保护层 protection layer any independent mechanism that reduces risk by control, prevention or mitigation 借助控制、预防或减轻以降低风险的任何独立机制。3.2.60 经使用验证的 proven-in-use when a documented assessment has shown that there is appropriate evidence, based on the previous use of the component, that the component is suitable for use in a safety instrumented system 当文档化的评估显示有适当证据表明：基于部件以往使用的情况，该部件适用于安全仪表系统时（见11.5中的“以往使用”）。3.2.61 质量 quality totality of characteristics of an entity that bear on its ability to satisfy stated and implied needs 一个实体满足指明的和隐含需要的性能总和。3.2.62 硬件随机失效 random hardware failure

failure, occurring at a random time, which results from a variety of degradation mechanisms in the hardware

在硬件中，由各种退化机制引起，以随机时间发生的失效。3.2.63 冗余 redundancy use of multiple elements or systems to perform the same function;redundancy can be implemented by identical elements(identical redundancy)or by diverse elements(diverse redundancy)使用多个元素或系统来执行同一种功能；冗余可以使用同种元素实现（同型冗余），或使用不同元素实现（异型冗余）。3.2.64 风险 risk combination of the frequency of occurrence of harm and the severity of that harm 出现伤害的概率及该伤害严重性的组合。3.2.65 安全失效 safe failure failure which does not have the potential to put the safety instrumented system in a hazardous or fail-to-function state 不会使安全仪表系统处于潜在的危险状态或功能故障状态的失效。安全失效分数 safe failure fraction fraction of the overall random hardware failure rate of a device that results in either a safe failure or a detected dangerous failure

导致安全失效或者可检测出的危险失效的装置总硬件随机失效率分数。3.2.66 安全状态 safe state state of the process when safety is achieved 达到安全时的过程状态。3.2.67 安全 safety freedom from unacceptable risk 不存在不可接受的风险。3.2.68 安全功能 safety function function to be implemented by an SIS, other technology safety related system or external risk, reduction facilities, which is intended to achieve or maintain a safe state for the process, with respect to a specific hazardous event

针对特定的危险事件，为达到或保持过程的安全状态，由SIS、其他技术安全相关系统或外部风险降低设施实现的功能。3.2.69 仪表安全控制功能 safety instrumented control function

safety instrumented function with a specified SIL operating in continuous mode which is necessary to prevent a hazardous condition from arising and/or to mitigate its consequences 具有某个规定的SIL并运行在连续模式下，以防止发生危险工况和/或减轻其后果所必需的仪表安全功能。3.2.70 仪表安全控制系统 safety instrumented control system instrumented system used to implement one or more safety instrumented control functions 用来实现一个或几个仪表安全控制功能的仪表系统。3.2.71 仪表安全功能(SIF)safety instrumented function

safety function with a specified safety integrity level which is necessary to achieve functional safety and which can be either a safety instrumented protection function or a safety instrumented control function

具有某个特定SIL的，用以达到功能安全的安全功能，它既可以是一个仪表安全保护功能，也可以是一个仪表安全控制功能。3.2.72 安全仪表系统(SIS)safety instrumented system

instrumented system used to implement one or more safety instrumented functions.An SIS is composed of any combination of sensor(s), logic solver(s), and final elements(s)用来实现一个或几个仪表安全功能的仪表系统。SIS可以由传感器、逻辑解算器和最终元件的任何组合组成。

3.2.73 安全完整性 safety integrity average probability of a safety instrumented system satisfactorily performing the required safety instrumented functions under all the stated conditions within a stated period of time

安全仪表系统在规定时段内、在所有规定条件下满意执行要求的仪表安全功能的平均概率。3.2.74 安全完整性等级(SIL)safety integrity level(SIL)

discrete level(one out of four)for specifying the safety integrity requirements of the safety instrumented functions to be allocated to the safety instrumented systems.Safety integrity level 4 has the highest level of safety integrity;safety integrity level 1 has the lowest 用来规定分配给安全仪表系统的仪表安全功能的安全完整性要求的离散等级（4个等级中的一个）。SIL 4是安全完整性的最高等级，SIL 1为最低等级。3.2.75 安全完整性要求规范 safety integrity requirements specification

specification that contains the safety integrity requirements of the safety instrumented functions that have to be performed by the safety instrumented system(s)包含了安全仪表系统应执行的仪表安全功能的安全完整性要求的规范。3.2.76 安全生命周期 safety life cycle necessary activities involved in the implementation of safety instrumented function(s)occurring during a period of time that starts at the concept phase of a project and finishes when all of the safety instrumented functions are no longer available for use 从项目概念阶段开始到所有的仪表安全功能不再适用时为止所发生的、包含在仪表安全功能实现中的必要活动。3.2.77 安全手册 safety manual manual which defines how the device, subsystem or system can be safely applied 定义如何安全使用装置、子系统或系统的手册。3.2.78 安全要求规范 safety requirements specification

specification that contains all the requirements of the safety instrumented functions that have to be performed by the safety instrumented systems 包含安全仪表系统应执行的仪表安全功能的所有要求的规范。3.2.79 安全软件 safety software software in a safety instrumented system with application, embedded or utility software functionality 在安全仪表系统中具有应用软件功能性、嵌入式软件功能性或工具软件功能性的软件。3.2.80 传感器 sensor device or combination of devices, which measure the process condition(for example, transmitters, transducers, process switches, position switches)

测量过程条件的装置或装置组合（如：变送器、传感器、过程开关和定位开关）。3.2.81 软件 software intellectual creation comprising the programs, procedures, data, rules and any associated documentation pertaining to the operation of a data processing system 包括程序、进程、数据、规则和关于数据处理系统操作的相关文档的智能创作。固定程序语言（FPL）fixed program language

in this type of language, the user is limited to adjustment of a few parameters(for example, range of the pressure transmitter, alarm levels, network addresses)限定用户只能调整几个参数（如压力变送器的量程、报警等级和网络地址）的语言类型。有限可变语言（LVL）limited variability language this type of language is designed to be comprehensible to process sector users, and provides the capability to combine predefined, application specific, library functions to implement the safety requirements specifications.An LVL provides a close functional correspondence with the functions required to achieve the application 被设计成过程领域用户容易理解并可为实现安全要求规范提供组合预定的、应用专用的库功能能力的一种语言类型。LVL可提供一种与达到应用所要求的功能几乎一致的功能。全可变语言(FVL)full variability language

this type of language is designed to be comprehensible to computer programmers and provides the capability to implement a wide variety of functions and applications 设计成计算机编程者易于理解，并可提供实现各种各样功能和应用的能力的一种语言。软件程序类型 software program type 应用软件 application software software specific to the user application.In general, it contains logic sequences, permissives, limits and expressions that control the appropriate input, output, calculations, decisions necessary to meet the safety instrumented functional requirements.See fixed and limited variability language

用户应用专用软件。通常，它包含控制正确输入、输出、计算和决策的逻辑时序、允许值、极值和表达式，用以满足仪表安全功能所必须的要求。参见固定程序语言和有限可变语言。嵌入式软件 embedded software software that is part of the system supplied by the manufacturer and is not accessible for modification by the end-user.Embedded software is also referred to as firmware or system software 作为系统组成部分由制造商提供的软件，最终用户不能对其进行修改。嵌入式软件又叫固件或系统软件。

工具软件 utility software software tools for the creation, modification, and documentation of application programs.These software tools are not required for the operation of the SIS 用来创建、修改和编写应用程序的软件工具。操作SIS并不需要这些软件工具。3.2.82 软件生命周期 software life cycle activities occurring during a period of time that starts when software is conceived and ends when the software is permanently disused 从开始构思软件到永久性停用软件期间发生的活动。3.2.83 子系统 subsystem 3.2.84 系统 system set of elements, which interact according to a design;an element of a system can be another system, called a subsystem, which may be a controlling system or a controlled system and may include hardware, software and human interaction

根据设计相互联系的一组元素；系统的一个元素可以是称为子系统的另一系统，该子系统可以是一个主控系统，也可以是一个受控系统，它可能包含硬件、软件和人的交互作用。3.2.85 系统失效 systematic failure failure related in a deterministic way to a certain cause, which can only be eliminated by a modification of the design or of the design or of the manufacturing process, operational procedures, documentation or other relevant factors

与某种起因以确定性方式有关的失效，只有对设计或制造过程、操作规程、文档或其他相关因素进行修改才能消除这种失效。3.2.86 系统安全完整性 systematic safety integrity that part of the safety integrity of safety instrumented function relating to systematic failures in a dangerous mode of failure

在失效的危险模式中与系统失效有关的仪表安全功能的安全完整性部分。3.2.87 目标失效量 target failure measure intended probability of dangerous mode failure to be achieved in respect of the safety integrity requirements, specified in terms of either the average probability of failure to perform the design function on demand(for a demand mode of operation)or the frequency of a dangerous failure to perform the SIF per hour(for a continuous mode of operation)就安全完整性要求而言，应达到的预计危险模式失效概率，既可规定为要求时执行设计功能的平均失效概率（要求操作模式时），也可规定为每小时执行SIF的危险失效频率（连续操作模式时）。3.2.88 模板 template 软件模板 software template structured non-specific piece of application software that can be easily altered to support specific functions while retaining the original structure;for example, an interactive screen template controls the process flow of the application screens, but is not specific to the data being presented;a programmer may take the generic template and make function-specific revisions to produce a new screen for the users 保持原有结构的同时，易于改变以支持特定功能的结构化非专用应用软件段；例如：交互界面模板控制应用界面的过程流，但并非专用于正呈现的数据。程序员可以采用通用模板，并做特定功能修改，从而为用户生成一个新界面。3.2.89 允许风险 tolerable risk risk which is accepted in a given context based on the current values of society 根据当今社会的水准，在給定范围内能够接受的风险。3.2.90 未检测到的 undetected 未揭露出的 unrevealed 不明显的 covert in relation to hardware and software faults not found by the diagnostic tests or during normal operation 与硬件和软件有关，未被诊断测试发现的或者在正常操作中未被发现的。3.2.91 确认 validation activity of demonstrating that the safety instrumented function(s)and safety instrumented system(s)under consideration after installation meets in all respects the safety requirements specification

用以证明被考虑的仪表安全功能和安全仪表系统在安装之后，在各方面都能满足安全要求规范的活动。3.2.92 验证 verification activity of demonstrating for each phase of the relevant safety life cycle by analysis and/or tests, that, for specific inputs, the outputs meet in all respects the objectives and requirements set for the specific phase

在相关安全生命周期的每个阶段，通过分析和/或测试，证明对于特定的输入，输出应在各方面都能满足为该特定阶段所设置的目标和要求的活动。3.2.93 看门狗 watchdog combination of diagnostics and an output device(typically a switch)for monitoring the correct operation of the programmable electronic(PE)device and taking action upon detection of an incorrect operation 用来监视可编程电子（PE）装置正确运行，并能在检测到不正确运行时采取动作的诊断装置和输出装置（典型如开关）的组合。

术语标准 篇3

【关键词】针灸 术语 中医 文化 传播

一、针灸传统文化及其对外传播

针灸发源于我国。针灸学（Science of Acupuncture and Moxibustion）是以中医理论为指导，研究经络、腧穴及刺灸方法，探讨运用针灸防治疾病规律的一门学科。它是中医学的重要组成部分，其内容包括经络、腧穴、针灸技术及临床治疗等部分。

世界卫生组织（WHO）倡导针灸防治疾病，重视针灸的推广和交流。2007年，WHO针灸经穴定位标准西太区会议颁布了《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》，对针灸术语再次进行了收录和规范。WHO 关于针灸国际标准化的工作，使得针灸跨越了中医文化与西方社会的沟壑，成功地被西方医疗界认可。针灸传入美国开创了中医西进的先河，也成了东方文化渗透于西方的一个典范。

二、中医文化在针灸术语英译中的体现

在中医药的对外交流中，针灸是率先走出国门并为西方世界所接受的中医疗法，其用语的英语翻译在国际上相对比较一致。对于针灸穴名释义的重视古已有之，唐代医家孙思邈在《千金要方》中说“凡诸孔穴，名不徒设，皆有深意。”可见每个针灸穴位都含有独特的文化内涵。针灸术语的国际标准译法是如何传达中医文化的精髓呢？我们可以通过其翻译方法进行了解。

1.词素组合。词素（ morpheme） 是具有独立含义、有构词能力的最小语言单位。已有的和不断增加的医学英语词汇都由词素组合构成。中医历史悠久，很多名词繁杂难懂，在英语中很难找到对应的单词或短语。通过采用西医语言的构词法，可为中医创造一套特殊词汇，外国人可以看懂，又不失中医文化特色。以“针刺”为例。在拉丁文中，“acu”是针、尖锐之意，“puncture”是穿刺的意思，译者便借用拉丁语相应的词素对“针刺”一词进行仿造化的翻译，即拉丁语的“acupunctura”，英语又称“acupuncture”。这个对应语的创造符合拉丁语法及西方现代语言的构词法，特别是医学用语和科技用语的构词法。因此此词一经创造便迅速流传，直至今日。

2.直译法。直译法，顾名思义，就是按照原词语或句子的结构和字面意思进行翻译的一种方法。在针灸翻译中使用也较普遍，使用得当则有利国际交流，不当则导致译文艰涩难懂。以“经络感传”为例。针灸中，经络感传指的是针刺人体穴位时具有的酸、麻、胀、重的感觉沿着经络循行路线进行传导的现象。常见的译法有： a.phenomena of propagated sensation along the channels；b.radiating sensation of the channel；c.channel transmission.对比三种结果，很显然前两种属于解释性翻译，无实用性，第三种译法虽简单，却并不完善。此词可以拆分成“经络”和“感传”，若在transmission 前加上sensation 便可构成对“感传”一词的回译性译法，具有可取性。而且WHO 在《针灸经穴名称国际标准化方案》中对“经络”一词的标准译法为meridian，因此采用直译法，对“经络（ meridian） 感传（ sensation transmission） ”的最佳译法应为meridian sensation transmission.

3.音译法。对于中西方文化中没有近似或对等概念的中医基本概念的翻译，要尽量采用原语特有的表达方式，突出原语文化的“棱角”。如阴阳学说是中医学科体系的基石，贯穿于中医理、法、方、药理论与实践的整个过程，最能体现中医的本体论、认识论和方法论。关于“阴阳”的翻译，海内外专家和译者几乎都达成共识，采用完全异化翻译法直接音译为“Yinyang”，这种另起炉灶的译法使“阴阳”在中医学上的全部意义得以保留。在针灸临床上，为方便简洁，译者大都采用音译法翻译针灸穴名。如合谷，可译为Hegu。

4.意译法。意译法主要根据原文的大意，不做逐字逐句翻译，译文与原文在结构形式上也不需要相互对应。在针灸方面，很多名词术语使用直译法很难达意或易生歧义，采用音译法又无法被外国学者理解和接受，但采用实际含义进行意译，则可使原文意思再译文中得到较好表达。例如，在针灸中，有得气、候气、催气、守气之说。这里的“气”与上述的“气”含义又有不同。得气又称“气至”“针感”，指的是针刺后针刺部位获得的经气感应，患者会出现轻微酸麻胀痛等感觉。因此，翻译时，不需遵照音译法将其翻译成“qi”，而是采用意译法，按其意思进行必要的解释性翻译，因此可译为needle sensation。候气是指针下不得气时需要留针一段时间来等候得气，因此可译为waiting for needle sensation。催气就是利用各种方法催促得气，可译为promoting needle sensation。守气是指针下得气后，需守住经气，以保持針感持久，因此可译为keeping needle sensation。

5.音意结合法。音意结合法指的是译文中包含了音译和意译两种方法，可构成新词新意。此法适用范围不局限于中医，在其它领域也有实用价值。在针灸中使用音意结合法翻译特定穴，除了可传播中医文化、体现中医特色外，还可将特定穴与普通穴加以区别。再以“络穴”为例。人体十二经脉、督脉、任脉各有一络穴，加上脾之大络大包穴，一共为十五个络穴。络，联络、散布之意，起着联络个经脉脏腑的作用。采用国际标准法应以为Luo acupoint，Luo 是络的音译，但是为体现其功用，应在音译法后面加上意译，则可译为Luo-connection acupoint。

6.代码标记法。所谓代码，就是用具有特殊意义的可实现特殊功能的字符、符号或信号组成的语言文字来表示特定信息的规则体系。国际标准化的针灸经穴名称包括三个基本要素，即腧穴代码、汉语拼音和汉字。马尼拉会议还确定了经脉名称代码的基本原则，即：1）如果一个经脉的汉语名称包含两个汉字，那么代码使用两个大写字母；2）如果一个经脉的汉语名称只包括一个汉字，那么代码只使用一个大写字母；3）如果不同的经脉有相同的代码，加上一个下位字母以示区别，如L代表肺经（lung meridian），Liv代表肝经（liver meridian），S代表胃经（stomach meridian），Sp则代表脾经（spleen meridian）。这些原则在以后的审定中又作了一定的修正。1989年10～12月在日内瓦召开了科学组认可国际标准化针灸经穴名称会议，会议对马尼拉会议上确定的一些原则进行了修改，如将第二条“如果一个经脉的汉语名称只包括一个汉字，那么代码只使用一个大写字母”修改为“每一个代码都应包含两个大写字母”。

三、结语

中医是中华民族的瑰宝，是一种特殊的文化产物。中医针灸术语文化内涵丰富，对其恰当准确的英译不仅能够让外国学習者理解针灸的临床诊疗涵义，又能传播其中蕴藏的中国传统文化。此外，中医院校的英语教师和学生都应树立正确的文化观，教师应该有意在教学中引进中医文化内涵的内容，这将对增强中国的文化软实力大有裨益。

参考文献：

[1]World Health Organization.WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region.2007.

[2]郭彦希，邓曼.针灸穴名国际命名的发展回顾与思考[J].环球中医药，2010（1）.

[3]黄羡明.针灸医术向美国传播的回忆—纪念尼克松总统访华35周年[J].上海针灸，2006.25（5）.

[4]李勇明.针灸传入美国30年回顾[J].中国针灸.2004.24（12）.

术语标准 篇4

一、农机鉴定的发展历程

NY/T 2082-2011《农业机械试验鉴定术语》的发布实施, 标志着农机试验鉴定法律法规框架基本建立和理论体系基本形成。这是30年来广大农机工作者不懈努力的结果, 是集体智慧的结晶。我们见证了这个过程, 并为能参与其中的研究和实践而欣慰。

[评价]推广鉴定制度自1983年设立以来, 在不断的探索与实践中, 经受住了考验, 走出了一条不平凡的道路, 30年的实践已经证明并将进一步证明:推广鉴定制度符合我国社会发展初级阶段的客观规律和一般要求, 是经得起历史考验的一项制度。

[成效]构建了相对完善的法律法规框架, 创立了推广鉴定理论体系, 凝练了农业机械试验鉴定 (以下简称农机鉴定) 特色, 铸就了农机推广鉴定品牌, 得到了社会的广泛认可。

推广鉴定已经成为农业行政主管部门实施农机产品质量监督、推广现代农业技术、保障粮食安全、引导农机产业结构调整、促进企业技术进步等工作的重要抓手, 为促进农机化发展, 推动农业现代化建设做出了重要贡献。

[回顾]历史沿革

1951年1月农业部在农政司设立农具处, 农具处下设农具试验鉴定组, 并在晋、冀、鲁、豫、陕、苏等6省设立10个特约鉴定组, 作为区域试验点。农业部农具试验鉴定组之后改名“农业部农业机械鉴定站”, 办公地点在北京的双桥。有些省也先后设立了农机鉴定站, 截止到1969年全国先后共设立了16个农机鉴定站。1969年5月农业部农业机械鉴定站撤销。1978年5月, 经国务院批准, 农林部恢复农业机械鉴定推广总站。1979年3月成立农业机械部, 总站改名为“农业机械部农业机械鉴定推广总站”;1982年5月国家设立农牧渔业部, 总站改名为“农牧渔业部农业机械鉴定推广总站”;1985年6月更名为“农牧渔业部农业机械试验鉴定总站”。到目前为止, 全国共有包括总站在内的35个农机鉴定机构。

推广鉴定制度的建立。1982年3月到6月, 农牧渔业部农机化局组织鉴定总站开展调研及起草农业机械鉴定工作条例, 同年8月上旬在山东省崂山县召开了全国农业机械鉴定工作座谈会。参加会议的有农牧渔业部农机鉴定总站、25个省级农机鉴定站, 后来大家习惯地把这次会议称为“崂山会议”。会议讨论了农机鉴定工作的方向、任务, 讨论通过了《中华人民共和国农牧渔业部农业机械鉴定工作条例 (试行) 》, 统一了5点认识: (1) 明确把“有选择地推广适用的农业机械”作为鉴定工作的主导思想; (2) 明确鉴定的目的是为了推广, 鉴定的过程就是推广的准备, 把鉴定与推广紧密联系在一起; (3) 鉴定工作是一项科学性工作, 必须坚持严肃认真的工作作风和实事求是的科学态度; (4) 农业部门的鉴定任务, 主要是通过试验鉴定, 办理“农业机械推广许可证”, 宣传推广, 尽快用于农业生产, 同时也防止粗制滥造、质次价高、不适合需要的机具盲目推广; (5) 鉴定站的业务范围不能强求一致。可以承担质量监督、检验业务, 但仍应以农业机械的推广和鉴定为主要业务。

1982年8月下旬农牧渔业部颁布了《中华人民共和国农牧渔业部农业机械鉴定工作条例 (试行) 》 (以下简称“《条例》”) , 1983年1月1日实施。

推广鉴定经历的几个时期

初创时期 (1983~1991年) 。从1983年开始实行推广鉴定制度后, 当年共完成26个项目。其中:耕整种植施肥机械9项、收获机械4项、脱离清选烘干机械2项、农副产品加工机械1项、畜牧机械10项。当时的鉴定内容主要有“适应性、可靠性、安全性、先进性、经济性”五项内容。畜牧机械主要是“小型配合饲料加工设备”推广鉴定, 1983年年底在山西大同召开了颁证大会。1984年机械工业部和农牧渔业部联合发文, 对手扶拖拉机、小四轮拖拉机、小柴油机、小型脱粒机开展部级推广鉴定, 俗称“四小机”。自此掀起了部级推广鉴定的高潮, 这种形势持续到1991年。

艰难时期 (1992~1999年) 。实际上, 从农机推广鉴定创立之初, 由于部门所有制的关系, 围绕农机质量管理的争论就从未间断过, 只不过这种争论随着农机化形势的变化有时缓和有时激烈。即使是在系统内部, 对推广鉴定的定位也存在认识上的差异。一种观点是应继续坚持推广鉴定制度, 做出推广鉴定的特色。另一种观点则认为应实行“产品认证”方式, 以“一证代多证”。即便是坚持推广鉴定制度的人中, 也存在两种倾向:一种是以“五性”为特征的推广鉴定模式, 另一种是以产品检验为特征的推广鉴定模式。因为“五性”众所周知, “条例”规定意义上的推广鉴定比产品检验不论是难度还是工作量都要大很多, 加上当时受监督抽查方式的影响, 使推广鉴定的内容、模式逐步偏离了既定的基础, 走到产品监督抽查与产品检验方向, 推广鉴定的特色不突出。省与省之间推广鉴定内容、工作质量的差异也比较大, 没能形成系统合力。当然, 造成这种局面的主要原因还在于当时的社会环境和农机化发展阶段的局限性。

整合时期 (2000~2004年) 。随着我国改革开放的深入和市场经济的发展, 以农机跨区作业为引领的农机化形势发生了深刻变化, 这种变化促进了农机工业的快速发展, 使得农机鉴定的社会需求越来越大, 作用越来越重要。以联合收割机质量跟踪调查为抓手的系统力量整合随之展开, 加速了系统合力的形成, 共同推动了农机鉴定事业的协调快速发展。

新发展时期 (2005年开始) 。自2004年《农机化促进法》颁布以后, 农机鉴定事业的发展进入黄金期。特别是农机购置补贴政策的出台更加快了其发展。2008年由于目录政策调整, 将拖拉机、收获机、插秧机需获得部证作为进入国家推广目录的前置条件, 部级推广鉴定的数量增长较快;随着部级推广鉴定能力认定工作的开展, 可以承担部级鉴定的机构已经发展到30个。部级推广鉴定的数量大幅度增加。

部级推广鉴定历年完成数量 (1983~2012年) 见图1。

[法规]农业机械促进法、农业技术推广法的相关规定

农业机械促进法给农业行政主管部门和农机鉴定机构赋予了三项职能, 即质量调查的职能、试验鉴定的职能和制定支持推广目录的职能。分别是第十二条、第十六条和第十八条。

第十二条产品质量监督部门应当依法组织对农业机械产品质量的监督抽查。

工商行政管理部门应当依法加强对农业机械产品市场的监督管理工作。

国务院农业行政主管部门和省级人民政府主管农业机械化工作的部门根据农业机械使用者的投诉情况和农业生产的实际需要, 可以组织对在用的特定种类农业机械产品的适用性、安全性、可靠性和售后服务状况进行调查, 并公布调查结果。

第十六条国家支持向农民和农业生产经营组织推广先进适用的农业机械产品。推广农业机械产品, 应当适应当地农业发展的需要, 并依照农业技术推广法的规定, 在推广地区经过试验证明具有先进性和适用性。

农业机械生产者或者销售者, 可以委托农业机械试验鉴定机构, 对其定型生产或者销售的农业机械产品进行适用性、安全性和可靠性检测, 做出技术评价。农业机械试验鉴定机构应当公布具有适用性、安全性和可靠性的农业机械产品的检测结果, 为农民和农业生产经营组织选购先进适用的农业机械提供信息。

第十八条国务院农业行政主管部门会同国务院财政部门、经济综合宏观调控部门, 根据促进农业结构调整、保护自然资源与生态环境、推广农业新技术与加快农机具更新的原则, 确定、公布国家支持推广的先进适用的农业机械产品目录, 并定期调整。省级人民政府主管农业机械化工作的部门会同同级财政部门、经济综合宏观调控部门根据上述原则, 确定、公布省级人民政府支持推广的先进适用的农业机械产品目录, 并定期调整。

列入前款目录的产品, 应当由农业机械生产者自愿提出申请, 并通过农业机械试验鉴定机构进行的先进性、适用性、安全性和可靠性鉴定。

农业技术推广法 (2012年8月31日新修正)

第二十一条向农业劳动者和农业生产经营组织推广的农业技术, 必须在推广地区经过试验证明具有先进性、适用性和安全性。

第三十条各级人民政府应当采取措施, 保障国家农业技术推广机构获得必需的试验示范场所、办公场所、推广和培训设施设备等工作条件。

第三十五条国家农业技术推广机构及其工作人员未依照本法规定履行职责的, 由主管机关责令限期改正, 通报批评;对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

第三十六条违反本法规定, 向农业劳动者、农业生产经营组织推广未经试验证明具有先进性、适用性或者安全性的农业技术, 造成损失的, 应当承担赔偿责任。

这里需要强调的是促进法第十六条第二款:农业机械生产者或者销售者, 可以委托农业机械试验鉴定机构, 对其定型生产或者销售的农业机械产品进行适用性、安全性和可靠性检测, 做出技术评价。

根据促进法制定的农业部令《农业机械试验鉴定办法》第二条“本办法所称农业机械试验鉴定 (下称“农机鉴定”) , 是指农业机械试验鉴定机构 (下称“农机鉴定机构”) 通过科学试验、检测和考核, 对农业机械的适用性、安全性和可靠性做出技术评价, 为农业机械的选择和推广提供依据和信息的活动。”

[现状]主要问题是:对推广鉴定认识不深, 理解不到位;重检验, 轻评价;标准、方法不完备。

认识不深, 理解不到位。关于对推广鉴定的认知和理解问题, 到目前为止, 还存在较大差异, 局外人大多不明白, 系统内部也有差异。局外人不了解现如今的农机推广鉴定, 看不到农机推广鉴定的特色, 指责其为重复检验, 是可以理解的, 系统内的我们则必须要全面了解农机推广鉴定的根本、程序和内容要求。

重检验, 轻评价。因为农机推广鉴定脱胎于产品检验, 也因为农机推广鉴定难于产品检验, 一部分人不愿意转变认识, 习惯于传统的检验方式, 忽视对“三性”的评价。个别人至今也没有把推广鉴定的地位、目的搞明白, 这是不应该的。

标准、方法不完备。推广鉴定不是产品验收、不是产品检验、不是监督抽查, 而是通过试验对农机产品做出技术评价, 做出能否推广的结论, 证明企业生产合格产品的能力, 证明产品适合推广。但目前没有成熟的标准和方法可供选用, 需要大家共同来丰富和完善。推广鉴定证, 有点像学校发的毕业证书或组织发的职称证书, 都只能证明你具备某种能力, 并不保证你一定是个人才、一定能把某事做好。同时, 推广鉴定证的前提条件是建立在成熟产品、机制“诚信”基础上的, 包括企业的诚信、鉴定工作人员的诚信以及管理机构的诚信。

工作量、任务量大增。人员没有增加, 工作量比过去增加了很多, 任务量也增加了很多。特别是农机鉴定的季节性的问题、时间的规定等等都是制约因素。

总之, 对部级推广鉴定的定位、程序、内容、鉴定人员的认识、相关鉴定方法等诸多方面, 尽管我们做了大量工作, 但仍然存在一些不足, 不能完全体现鉴定办法的内涵要求。例如在先进性、适用性、安全性、可靠性评价方法等个别环节, 在用户调查方法和手段等方面, 还有很多需要深入探讨的地方。

[环境]备受关注, 风险很大。当前农机推广鉴定很受社会关注, 在鉴定过程中也存在很多风险, 特别是市场不完善, 竞争激烈, 也会引发一些矛盾, 增加了鉴定工作的风险。风险无时不在, 无处不在, 重要的是要对风险进行管理, 要能够识别、评估、控制风险, 使其在可接受的范围内。农机鉴定当前存在的风险主要有“管理风险、技术风险、廉政风险”三种风险。管理风险中主要是鉴定认知上有差异、监督管理不到位、程序设计不完备;技术风险主要是标准、大纲、鉴定内容、方法等不十分完善;廉政风险主要是工作人员素质、觉悟、意志等方面的廉洁自律能力。

二、农机鉴定的法律法规框架和理论体系

任何具体科学理论都具有客观实在性和条件相对性的属性, 没有“放之四海而皆准”的理论。农机鉴定制度和理论也是如此, 也有历史和现实的局限性, 需要在实践中去丰富和发展, 使之从不完善到比较完善。

(一) 农机鉴定的法律法规框架

到目前为止共有一法、一条例、一文件、八办法、两细则、一指南。

一法──《农业机械化促进法》;一条例──《农业机械安全监督管理条例》;一文件──国务院《关于促进农业机械化和农机工业又好又快发展的意见》。

农业部先后发布了八个办法、两个细则和一个推广鉴定指南。八个办法是:《农业机械试验鉴定办法》《国家支持推广的农业机械产品目录管理办法》《农业机械推广鉴定证书和标志管理办法》《农业机械试验鉴定机构鉴定能力认定办法》《农业机械质量调查办法》《农业机械部级推广鉴定实施办法》《农业机械质量投诉监督管理办法》《推广鉴定大纲管理办法》;两个细则:《农业机械试验鉴定机构部级鉴定能力认定实施细则》《推广鉴定有效期内监督检查实施细则》 (待发布) ;一个推广鉴定指南:《部级农业机械试验鉴定产品种类指南》。尚缺少:重点检查管理办法、安全鉴定管理办法以及若干实施细则与作业指导书。比如工厂条件审查, 不能一个通则“通吃”所有企业, 应在通则的基础上制定不同领域审查的具体要求, 否则必然要降低门槛来兼顾不同类型的企业、兼顾不同类型的产品。笔者认为应尽快制定工厂生产条件审查通则在不同领域的应用说明。

为了提高上述法律法规的可操作性以及满足农机化发展的新要求, 农业部农机鉴定总站围绕农机推广鉴定工作, 先后发布的规范性文件有:一个办法、一个细则、四个作业指导书。

一个办法:《农业部部级推广鉴定审查员和检验员管理办法》, 一个细则:《农业机械部级推广鉴定实施细则》, 四个作业指导书:《部级推广鉴定证书变更》《部级推广鉴定项目实施过程中信息变更管理》《部级推广鉴定受理审查作业指导书》《部级推广鉴定证有效期内的变更》。

作为部级推广鉴定的实施依据, 目前有推广鉴定通则5个、推广鉴定大纲81个, 选型鉴定大纲8个。覆盖10大类59小类的农机产品。

(二) 农机鉴定的理论体系

理论体系是人们认识、研究事物生存及发展变化规律, 研究事物间相互关系的基本观点和方法的集成体现。所谓集成体现, 是基本理论结合实际的多角度、多层次诠释。

判断一个理论体系形成的标志:一是主题是否明确;二是是否探索回答了围绕主题的重大理论和实际问题, 即所研究的领域是否回答了该领域基本问题以及与其相关的系列问题, 是否形成了系统的科学体系。

我以为到目前为止我们初步建立了推广鉴定理论体系:法律法规+术语标准+推广鉴定通则。法律法规是做事的依据, 术语定义是做事的原则, 通则是指导性文件。可以说具备了理论体系形成的基本要素:主题明确、层次分明、理论与实际结合紧密。例如主题明确:农业机械试验鉴定;基本问题鲜明:简单说就是什么是、为了谁、谁来做、做什么、怎么做;指导方法具体, 包括推广鉴定大纲编写规则、使用说明书审查、三包凭证审查、生产条件审查、用户调查等。

什么是农机鉴定──鉴定办法做出了规定, 前面讲过。

为谁开展农机鉴定──促进法规定:为用户提供信息、为政府提供支持;同时界定了农机的范围。

谁来做农机鉴定──促进法规定:农机鉴定机构, 不是检验机构。

鉴定什么内容──鉴定办法规定:八项内容。

怎样做农机鉴定──实施办法+技术规则 (术语、通则、大纲) 。

(三) 农机推广鉴定与其他检验的根本区别

农机推广鉴定更大程度上是政府对某种产品使用效果和对企业质量保障能力的认可。推广鉴定的过程是通过试验做出技术评价, 具有验证的属性。认可的要件是──权威机构进行、对象是组织及某种产品、正式承认、证明其能力。如:某某型号的收割机可否用于某作物的收获, 通过鉴定得出结论, 官方认可并公告, 这才是推广鉴定的目的, 也是推广鉴定与产品检验的根本区别, 是农机推广鉴定的特色之所在。

国家园林城市标准指标术语注释 篇5

一、综合管理

1、城市绿线：城市绿线是城市各类绿地范围的控制线，包括现状绿线和规划绿线。现状绿线是一个保护线，现状绿线范围内不得进行非绿化建设；规划绿线是一个控制线，规划绿线范围内将按照规划进行绿化建设或改造。

2、城市蓝线：城市蓝线是城市规划确定的江、河、湖、库、渠和湿地等城市地表水体保护和控制的地域界线。

3、园林绿化数字化信息库：包括城市绿地分布、植物物种分布与数量统计、古树名木挂牌建档与卫星定位等城市园林绿化数字等。

4、公众对城市园林绿化的满意率：对照城市园林绿化满意度调查表进行，主要调查绿地数量、质量、使用和环境质量四部分，重点是绿地使用情况。被抽查的公众不少于城市人口的千分之一。

二、绿地建设

1、建成区绿化覆盖率：指在城市建成区的绿化覆盖面积占建成区面积的百分比。绿化覆盖面积是指城市中乔木、灌木、草坪等所有植被的垂直投影面积。

2、建成区绿地率：指在城市建成区的园林绿地面积占建成区面积的百分比。

3、建成区人均公园绿地面积：指城市建成区中公园绿地面积与相应范围的城市人口之比。

4、建成区绿化覆盖面积中乔、灌木所占比率：指建成区乔、灌木的垂直投影面积占建成区所有植被的垂直投影面积的百分比。

5、城区绿地率最低值：指设区城市中各城市行政区绿地率最低的值。未设区城市按城市绿地率评价。

6、城区人均公园绿地面积最低值：指设区城市中各城区公园绿地面积与各城区的城市人口之比的最低值。未设区城市按城市人均公园绿地面积评价。

7、公园绿地服务半径覆盖率：1）一般城区：指大5000㎡的城市公园绿地按照500米的服务半径覆盖居住用地面积的百分比。2）建成内的历史街区：指大于1000㎡的城市公园绿地按照300米的服务半径覆盖居住用地面积的百分比。3）公园绿地服务半径应以公园各边界起算。

8、万人拥有综合公园指数：指建成区内每万人城市人口拥有大于10hm2的综合公园的个数。

9、城市道路绿化普及率：指城市道路两旁栽种行道树的长度（米）占道路总长度的百分比（米）。

10、城市新建、改建居住区绿地达标率：新建、改建居住区（小区）中，符合GB 50180—93《城市居住区规划设计规范》中7.0.2.3绿地率（新区建设不应低于30%、旧区改建不宜低于25%）要求的居住区（小区）数量占居住区（小区）总数量的百分比。新建、改建居住区应为2002年（含2002年）以后建成或改造的居住区（小区）。

11、城市公共设施绿地达标率：纳入绿地达标统计的公共设施用地应符合本市《城市绿地系统规划》中关于公共设施用地绿地率的规定。

12、城市防护绿地达标率：指符合《城市绿地系统规划》相关要求的防护绿地面积（hm2）占总防护绿地面积（hm2）的百分比。

13、生产绿地占建成区面积比率：1）生产绿地面积（hm2）占城市建成区总面积（hm2）的百分比。2）生产绿地面积统计包括城市规划区内为城市绿化服务，能为城市提供苗木、草坪、花卉和种子的各类圃地。

14、城市道路绿化达标率：1）指符合CJJ 75-97《城市道路绿化规划与设计规范》中3.1.2道路绿地率（园林景观路绿地率不得小于40%、红线宽度大于50m的道路绿地率不得小于30%、红线宽度在40—50m的道路绿地率不得小于25%、红线宽度小于40m的道路绿地率不得小于20%）要求的城市道路长度（米）占总城市道路长度（米）的百分比。2）不含道路红线宽度小于12米的城市道路（支路）和历史街区。

15、建成区内大于40hm2 的植物园数量：纳入统计的植物园应符合现行行业标准《城市绿地分类标准》的规定。

16、林荫停车场推广率：1）城市建成区内林荫停车场面积占全部停车场面积的百分比。2）纳入统计的停车场应包括社会停车场库用地内的机动车公共停车场。3）室内、地下停车场、机械式停车场不计入统计。

17、河道绿化普及率：单侧绿地宽度≥12m的河道滨河绿带长度（km）占河道岸线总长度（km）的百分比。

18、受损弃置地生态与景观恢复率：纳入统计的受损弃置地范围应符合现行国家标准《城市用地分类与规划建设用地标准》中E类的范围规定。

三、建设管控

1、城市园林绿化综合性评价值：1）城市绿地格局对城市综合环境的改善作用。2）园林绿化对城市自然资源的保护和合理利用程度，水系、山体是否纳入保护。3）城市园林绿化对城市风貌形成的作用，直观来讲就是一个城市的风貌中园林绿化占多大的比重。4）城市园林绿化对城市性质与产业功能所产生的影响。

2、城市公园绿地功能性评价值：1）使用性，主要评价居民对公园绿地、城市广场的使用程度，主要评价平时和节假日的游客人数是否与公园绿地面积容量相符合。2）服务性，主要评价城市综合性公园内各项服务设施的完备。包括常规活动设施和功能区安排以及其它便民物品的设置安排等，以及公园主要游路是不时实施无障碍设计等。3）适用性，主要评价城市各类绿地的营造是否考虑了城市气候、地形、地貌、土壤等自然特点。4）可达性，主要评价城市公园绿地，包括出入口位置、公交线路安排和游览道路的组织是否方便居民到达和进出。5）开放性，主要评价城市公园绿地对于居民的开放程度，主要包括是否对全体市民开放，门票收取是否符合公益性的特点等。6）安全性，主要评价公园绿地对游客和其它公共安全的保障。

3、城市公园绿地景观性评价值：1）景观特色，评价公园绿地设计理念、表现形式、艺术价值、材料和技术应用水平，以及公园绿地营造对于地方风貌特色的反映。2）施工工艺，评价公园绿地施工质量和工艺水平。3）养护管理，评价公园绿地的养护标准和养护水平。4）植物材料应用，评价公园绿地植物配置层次，植物材料的多样性和适用性。

4、城市公园绿地文化性评价值：1）本评价应用于历史文化名城的评价，非历史文化名城视为自动满足。2）对文化保护主要评价城市园林绿地营造对于地方历史文化遗产、遗存遗迹的保护与展示的水平；对文化的继承主要评价城市园林绿地营造中地方文化和特色文化的宣传与展示水平。

5、城市道路绿化评价值：1）植物材料的应用，评价道路绿化植物的适用性、丰富性和配置的合理性。2）养护管理，评价道路绿地植物养护标准和养护水平。3）景观特色，评价道路绿化对街区的识别，城市出入口和道路的绿化景观要素是否清晰可辨，给人印象是否深刻。

6、公园管理规范化率：纳入管理规范化统计的公园应符合相关公园管理条例和办法的规定。

7、古树名木保护率：指城市规划区内建档并存活的古树名木数量（株）占古树名木数量（株）的百分比。

8、节约型绿地建设率：1）指应用节约型园林技术的公园绿地和道路绿地面积之和（hm2）占公园绿地、道路绿地总面积（hm2）的百分比。

9、立体绿化推广：1）应制定立体绿化推广的鼓励措施和技术措施。2）应制定立体绿化推广实施方案。3）应已执行立体绿化实施方案，效果明显。

10、城市其他绿地控制：1）应依据《城市绿地系统规》要求，建立城乡一体的绿地系统。2）城市其他绿地应得到有效和合理利用。3）纳入评价的其他绿地应符合《城地分类标准》中的规定。

11、生物防治推广率：1）利用了生物防治技术的公园绿地、道路绿地面积（hm2）占公园绿地、道路绿地总面积（hm2）的百分比。2）生物防治技术应符合国家相关标准和技术规范的要求。

12、公园绿地应急避险场所实施率：应急避难场所应符合现行国家标准《地震应急避难场所场址及配套设施》的有关规定。

13、水体岸线自然化率：1）纳入统计的水体、应包括在《城市总体规划》中被列为E水域的水体。2）纳入自然岸线统计的水体应同时满足防洪、排涝，岸线构筑形式和材料符合生态学和景观美学要求，岸线模拟自然形态。绿地构建应充分保护和利用滨水生境。3)岸线总长度为河道两侧岸的总长度。4）具在地方传统特色的水巷、码头和历史名胜公园的岸线可不计入统计评价。

14、城市历史风貌保护：1）应划定城市紫线，并制定了《历史文化名城保护规划》或城市历史风貌保护规划。2）城市历史风貌保护应符合《历史文化名城保护规划》或城市历史风貌保护规划的要求。

15、风景名胜文化与自然遗产保护与管理：应具有国家级风景名胜或被列为世界遗产名录的文化或自然遗产，且严格依据《风景名胜区条例》或自然与文化遗产保护相关法律法规进行保护管理。

四、生态环境

1、年空气污染指数≤100的天数：空气污染指数（API）为城市建成区内认证点位每日环境空气污染指数（API），其计算方法按照《城市空气质量日报技术规范》HJ/T193-2005执行。每日API指数按认证点位的均值计算。

2、地表水四类及以上水体比率：指城市规划区内地表水体中符合《地表水环境质量标准》GB3838-2002中IV类及以上标准的监测断面数量占总监测断面数量的百分比。

3、区域环境噪声平均值（dB(A)）：指城市建成区内经认证的环境噪声网格监测的等效声级算术平均值。

4、城市热岛效应程度：城市热岛效应程度采用城市建成区与区域腹地(郊区、农村)的平均均气温差值表示。按要求应采用6月－8月间的气温平均值。

5、本地木本植物指数：本地木本植物是原有天然分布或长期生长于本地、适应本地自然条件并融入本地自然生态系统、对本地区原生生物物种和生物环境不产生威胁的木本植物。

本地木本植物物种数(种)本地木本植物指数木本植物物种总数（种）

6、生物多样性保护：1）应完成不小于城市市域范围的生物物种资源普查，并以完成当年为基准年。2）应制定《城市生物多样性保护规划》和实施措施。3）评价期当年超过基准年五年的，应调查统计当年城市市域内代表鸟类、鱼类和植物物种数量，该数量不应低于基准年相应的物种数量；

7、城市湿地资源保存率：1）指城市规划区内现状湿地的面积与基准年湿地面积的百分比。2）应完成湿地资源普查，以本地城市规划区内完成湿地资源统计的年份为基准年。3）评价期当年的湿地资源面积不应低于基准年统计的资源面积。

五、节能减排

1、北方采暖地区住宅供热计量收费比例：

2、节能建筑比例：

六、市政设施

1、城市容貌评价值：1）评价选取了与园林绿化整体效果有较大影响的公共场所、广告设施与标识、公共设施和城市照明作为评价内容。2）依据现行国家标准《城市容貌标准》的有关规定进行评价。

2、城市管网水检验项目合格率：城市管网水检验项目应符合现行行业标准《城市供水水质标准》中第6.8节水质检验相关规定。

3、城市污水集中处理率：城市污水集中处理率指经过城市污水处理厂处理且达到排放标准的污水量（万吨）占城市污水排放总量（万吨）的百分比。

4、城市生活垃圾无害化处理率：1）城市生活垃圾无害化处理率指经无害化处理的生活垃圾处理量（万吨）占城市生活垃圾产生总量（万吨）的百分比。2）生活垃圾无害化处理主要有卫生填埋、焚烧、堆肥等三种符合垃圾无害化处理标准的处理方法。卫生填埋、焚烧、堆肥以及经分选、消毒、加工利用的生活垃圾量，均计算为生活垃圾无害化处理量。生活垃圾填埋场垃圾渗滤液排放必须满足《生活垃圾填埋污染控制标准》所规定的排放限值和排放要求；不达标的，不得认定为无害化处理。

5、城市道路完好率：1）城市道路完好率指城市建成区内道路完好面积（㎡）占城市道路总面积（㎡）的百分比。2）道路路面完好是指路面没有破损，具有较好的稳定性和足够的强度，并满足平整、抗滑和排水的要求。

6、主干道平峰期平均车速：主干道平峰期平均车速指在非节假日中任一日10:00-11:30对主干道路所测得车速的平均值。

七、人居环境

1、林荫路推广率：

林荫停车场面积（m）林荫停车场推广率（%）100%

2停车场总面积（m）

2八、社会保障

1、住房保障率：

面向术语识别的术语界定研究 篇6

面向术语识别的术语界定研究

张 榕

(北京语言大学汉语速成学院,北京 100083)

术语的界定问题一直都是术语学界研究的课题。术语与普通词语之间的交融渗透关系使得术语的界定复杂。如何提供一种可操作的术语界定标准来指导术语识别是亟待解决的现实问题。提出一种面向术语识别的术语界定方法，对于术语词典的编纂与更新都是一项有意义的工作。

术语界定，术语识别，定义性描述

一 问题的提出

术语尤其是新术语的识别一直都是术语学研究的重点之一。近年来该领域的研究成果颇丰。施水才[1]、刘豹[2]、何琳[3]等都使用各种语言学及统计学的方法进行术语的识别发现。然而究竟哪些词语是术语需要被识别出来，学界在该问题上的处理始终存在一定的盲目性与主观性。各家各派从不同的角度对术语界定问题都进行过阐述，遗憾的是这些术语界定，在面向中文信息处理的目标背景下，可操作程度较低。术语的界定原则与术语识别的最终结果，以及术语词典编纂的收词原则紧密相关。如何给出一个科学的、可操作的术语界定方法以服务于术语识别、术语词典编纂是本文的研究重点。

二 术语与普通词语之间的交融渗透

一个词语在一个上下文中可以是术语，在另一个上下文中可能是普通词语。术语本身是一个词语，和普通词语之间互相渗透表现为术语也可泛化为普通词语；普通词语可以抽象为术语。

1.术语的泛化现象

术语的泛化指特定领域的术语，在通用领域被广泛使用，成为日常用语的过程。术语的泛化改变了术语的单义性和专业性的特性。单义性指在一个特定领域内，一个术语只表述一个概念，同一个概念只用同一个术语来指称，术语与概念之间一一对应[4]。术语的泛化使得术语含有一个以上的概念，但由于这些概念分属不同的领域，所以并不会造成理解上的混淆。举例如下。

在计算机科学技术领域，“软件”指一系列按照特定顺序组织的计算机数据和指令的集合，一般来讲软件被划分为系统软件、应用软件和介于这两者之间的中间件；在普通词汇中指服务水平、管理模式、人员素质、企业氛围等内容。

在遗传学中，“克隆”有两个含义：(1)又称“无性[繁殖]系”，遗传组成完全相同的分子、细胞或个体及其组成的一个群体。(2)利用体外重组技术将某特定的基因或DNA序列插入载体分子的操作过程。而现在也指复制与原件完全一样的副本的过程。

有些术语已经成为日常用语，经过泛化后的术语具有了多义性和普遍性。例如“盲点”：

“这件事情你没弄明白，是你理解上的盲点吧。”

2.普通词语的专业化现象

与术语的泛化相对应的是普通词语的专业化现象。某些普通词语在特定领域与语境下，可以专业化为术语。但在不同的上下文环境、不同的领域中，这些词语的概念内涵不尽相同，有时甚至完全不同。普通词语成为术语，概念上可能保持一致，也可能指代不同的概念内涵。

(1)普通词语可成为具有相同概念的术语。例如“失眠”在《现代汉语词典》中的释义为：“夜间睡不着或醒后不能再入睡。”而在医学科技词典中的释义为：“由于精神活动长期过度紧张，致使大脑的兴奋和抑制功能失调，精神活动能力因而受到影响而造成的不充分的睡眠或不完全的睡眠，临床特点是失眠、多梦，常伴有头痛、头昏、胸闷、心悸、腹胀、注意力不集中，临床表现有入睡困难、多梦、易醒、醒后难以再入睡。”

普通人对“失眠”一词的理解与专科大夫的理解就有很大的区别。可见日常生活中一个很普通的词语，在某个特定领域，对该领域的研究者来说是一个专业术语。

(2)普通词语可以成为具有不同概念的术语。例如“指针”“协议”“地址”三个词语可以被认为是普通词语，也可被认为是专门术语。在《现代汉语词典》中的义项就是它们作为普通术语的解释，在计算机词典中的义项就是它们作为术语的解释。

在《现代汉语词典》中的释义分别如下：

指针：(义项1)钟表的面上指示时间的针，分为时针，分针，秒针；仪表指示度数的针。 (义项2)比喻辨别正确方向的依据。

协议：(义项1)协商 (义项2)国家，政党或团体间经过谈判，协商后取得的一致意见。

地址：人、团体居住或通信的地点。

计算机词典中的释义分别如下：

指针：保存对象地址的变量。

协议：一种成文的公约集，管辖两台相互通信的系统间的信息交换格式化和相对定时。

地址：(义项1)数据源出地和目的地的代码。 (义项2)确定传输目的地和来源的数字位或字符序列。 (义项3)文件的位置。可以使用地址查找Internet 和计算机中的文件。Internet 地址也称为URL。

可见一个词语是否为术语并不是一成不变的，而是与领域以及不同的使用对象紧密相关的。术语的泛化以及普通词语的专业化两个过程是联动的。

三 术语的界定

术语的界定始终是术语学界和语言学界争议的问题。国际标准、国家标准、辞书、词典都曾经给术语下过定义，一些专门从事术语研究的专家学者也纷纷发表各自的观点，其中包括：“术语指专业领域中一般概念的文字指称”[5]“术语是指称专业概念的词或词组”[6]“通过语音或文字来表达或限定专业概念的约定性符号”[4]“术语是经常在专业领域中出现，而很少在其他领域中出现的词语”[7]等多达几十种的界定方法。上述的术语界定在术语识别的任务前提下，都不能或不完全能准确提供一个可操作性标准，给术语识别以及术语词典的收词造成了一定的困难。在该背景下，本文提出一种可操作的术语界定方法，来提高术语识别、术语词典编纂的客观性，这是前人的工作尚未涉及的。

上述对术语的各种界定，例如，什么是“专业领域”“专业概念”，针对不同的人群，有不同的理解。对某个领域的专家来说属于专门领域、专业概念的词语对普通人群可能就是一个普通词语。这些概念和术语一样也是需要界定的。人都难以界定的概念，对于进行中文信息处理的计算机而言，更难具有实际的操作性。

例如“门”这个概念，一般对普通人来讲就是“指房屋等的出入口”。但是在建筑学里，“门”的概念是指在出入通道处所设可开关或转动的装置。在生物学里，“门”的概念是指生物分类法中的一级，位于界和纲之间。在电子学中“门”是一种逻辑电路。若按照上述的术语界定方式去判断，“门”很大概率是一个普通词语，它可能出现在多个领域中，不具有领域特异性，如果按照通常的术语识别方法，例如tf-idf的方法(一种用于资讯检索与资讯探勘的常用加权技术)，则抽取出该词语的概率很低。由此本文提出了一种不同于前人的术语的界定方式。该方法建立在国家标准《术语工作 计算机应用 数据类目》(terminology work computer applications data categories)的基础之上。其中关于术语的界定为：专门语言中表达已定义概念的词语的指称。

以术语识别为目的驱动，本文将术语定义为：在某一特定领域内，有定义性描述的词或词组。该界定方法将术语与被定义项的关系结合起来。某种程度上可以认定：术语是某一特定领域的被定义项。一个词语是否为术语，它所在的上下文即句子起了决定性的作用。例如以下两个句子：

(1)门是指在出入通道处所设可开关或转动的装置。

(2)客厅的门通向卧室和厨房。

依据本文的界定标准，句1中的“门”就可以被认作是术语。句2中“门”只是个普通词语。因为句子1中的“门”存在于定义性描述的语句中，以一个被定义项的语言形式存在。

依照这一界定标准可提高术语识别的客观性与可操作性，理据如下：

首先概念清晰。该界定排除了人名、地名、机构名等命名实体类专用名词。因为这些专名指称现实中的唯一个体，不可能有定义。排除了各种修饰性的语言成分如形容词、副词、成语、俗语等。能被抽出来的一定在某专业领域有定义性描述，符合前面所列的所有关于术语的定义。

其次可操作性强。因为定义性描述是由语言形式表现的，根据这些形式特点可建立起形式系统，设计算法，让计算机自动操作。

再者能与专业领域直接建立联系。纵观前面引用的各种有关术语的界定，核心都是要同专业领域相关。定义的语言内容本身及定义的上下文语境会明确地指示该术语所述的专业领域。该界定解决了同一个词形用在不同领域充当术语的身份辨认问题。

同时预测到对该界定方法可能有如下缺陷。第一，认为大量的术语在文本中的出现都是使用性出现，并非定义性出现，按照这种方法无法抽取出来；第二，这种方法能抽取新术语，抽不出老术语。比如，能从网上抽出“蓝牙”“WiFi”这类较新术语，因为这类术语能找到定义；但是“电灯”“电话”这类老术语因为找不到定义，也就抽不出来了，但只要认真分析，就可以看出这种批评是不正确的。

基于中文信息处理的术语研究通常分为两种类型：

(1)以构建术语表为目的，抽取术语的词形，识别其所属的领域；

(2)事先已有术语表，在上下文语境中识别术语的各种词例，目的是研究术语出现的频率、用法等动态性质。

术语的识别就是抓住术语出现的源头，将所有定义性描述的词语给找出来。第一种缺陷中指出的没有定义性描述的术语可能在一篇文本中无法被识别，但只要它是术语，就一定会作为被定义项在句子中出现，基于大规模的真实语料，这是完全能被识别发现的；同时可通过术语聚类方法，识别出该术语所在的领域，进行领域分类后放进术语词典的收词表中。当然，具体操作中要看能否把术语出现的源头都找到。诚如第二种缺陷所指出的，用这种方法识别出的术语多数是新术语。因为几十年前、几百年前出现的术语，其定义所在的文本许多尚未数字化，更不会进入网络，计算机暂时还没法抽取到，但那些老术语早已收进各种术语词典中。对于它们来说，第一种类型的术语识别工作根本没必要重复去做。

四 结 语

依据已有的术语界定标准进行的术语识别存在以下几个问题。第一，抽取出来的词语若果真是术语，绝大多数都是各种术语表中已经收录的，从构造术语表的角度看并无很大意义。第二，抽取出来的词语中包含着一定数量的非术语，仍需花费大量人力去鉴别。比如使用tf-idf的方法，识别出来的只是领域特异词，即在某个领域经常出现而在其他领域很少出现的词语，但这些词语中有可能是人名、地名、常用语、俗语。使用互信息的统计方法抽取出来的也会有一些非术语的固定词语搭配。第三，把所有的词语都作为初选的对象，极为低效。依据本文的术语界定方式可抽取出新术语，连同术语词典中的老术语，就可以构造出完整的术语表，并不断补充发展。利用这样的术语表，就可采用一般的分词和词义排歧的方法，在大规模文本的各种上下文语境中抽取术语的词例，完成第二种类型的工作，而上述两项工作的结合，正是术语词典编纂的主要任务。本文的术语界定研究对于术语识别、术语词典的编纂与更新都是一项有意义的工作。

[1] 施水才，王楷，吕学强.基于条件随机场的领域术语识别研究[J].计算机工程与应用，2013(10)：147-149.

[2] 刘豹，张桂平，蔡东风.基于统计和规则相结合的科技术语自动抽取研究[J].计算机工程与应用，2008(23):147-150.

[3] 何琳.基于多策略的领域本体术语抽取研究[J].情报学报， 2012(8)：45-47.

[4] 冯志伟.现代术语学引论[M].北京：语文出版社，1997.

[5] ISO/TC 37. Terminology work-Vocabulary-Part 1：Theory and application[S].

[6] 标准化与信息分类编码研究所. GB/T 10112—1999 术语工作 原则与方法[S]. 中国标准出版社，2004.

[7] 王强军.信息技术领域新术语提取的初步研究[J]. 术语标准化与信息技术，2003(1)：32-35.

动 态

电气工程名词审定委员会第四次会议纪要

2014年7月19日，中国电工技术学会在北京铁道大厦召开了电气工程名词审定委员会第四次会议(全体)，与会的领导及专家共50多人。会议由中国电工技术学会理事、电气工程名词审定委员会主任顾国彪院士主持。中国电工技术学会副理事长兼秘书长裴相精讲话，感谢各位专家百忙之中前来参加会议并积极完成名词定义阶段的工作。全国科学技术名词审定委员会审定室主任邬江，根据目前上报的词条定义撰写中的问题，向与会专家讲解了撰写名词定义工作中应注意的问题及解决思路。全国科学技术名词审定委员会副主任刘青也参加了本次会议，他在讲话中指出，此次由中国电工技术学会组织审定电气工程名词的工作非常重要和及时，该名词是我国科技名词规范化事业的重要组成部分，并对如何解决工作中存在的问题提出了一些建议。

(史金鹏)

Research on Term Definition Based on Term Identification

ZHANG Rong

s: Term definition is one of hot topics for terminology researchers. The interrelate relations between terms and common words make term definition more complicated. In this paper, we propose a kind of definition which provides a workable criterion for term identification. The research is helpful for the compilation and updating of term dictionaries.

term definition, term identification, definitional description

2014-02-19

张榕(1975—)，北京语言大学汉语速成学院讲师，博士，研究方向为英语语言文学。通信方式：lostballoon@sina.com。

H083;N04

A

术语标准 篇7

中国国家标准化管理委员会正式颁布了《煤层气(煤矿瓦斯)术语》国家标准,该标准将于2015年9月1日起正式在全国范围内实施。该标准规定了煤层气地质、煤层气勘查、煤层气地面开发工程、煤矿井下瓦斯抽采工程、煤与煤层气协调开发、煤层气加工与利用等术语及其英文译名和定义,适用于与煤层气勘探、开发、集输和加工利用有关的标准、规程、规范、文件、教材、书刊和手册等。《煤层气(煤矿瓦斯)专业术语》国家标准的制定及颁布填补了国内空白,有利于国家和政府部门对于煤层气开采、生产和利用的规范管理,并能积极推动煤层气有效开发和合理利用。

术语标准 篇8

2014年12月22日, 国家标准化管理委员发布国家标准公告, 《科技平台通用术语》 (GB/Z 31075-2014) 、《科技平台一致性测试的原则与方法》 (GB/T 31071-2014) 、《科技平台统一身份认证》 (GB/T31072-2014) 、《科技平台服务核心元数据》 (GB/T31073-2014) 和《科技平台数据元设计与管理》 (GB/T31074-2014) 等5项国家标准批准发布, 将于2015年6月1日起正式实施。

这5项国家标准由国家科技基础条件平台中心作为秘书处的全国科技平台标准化技术委员会组织起草制订, 是继2014年2月份科技平台领域首批正式发布的四项国家标准之后, 第二批正式发布的国家标准, 是平台标准化建设过程中具有重要意义的标志性成果。标准的发布与应用实施将为我国科技平台标准化工作提供重要指导, 有力促进科技资源的规范管理和开放共享。

目前, 国家科技平台已有9项国家标准正式发布, 5项国家标准进入报批阶段, 6项科技平台国家标准正在研究起草和征求意见阶段, 这些标准规范已在科技平台建设、管理和服务工作中得到广泛应用, 发挥了重要作用。

术语标准 篇9

由于东西方文化的差异, 以及对中医知识理解程度的不同, 中医英译困难重重, 中医药的对外传播与交流也发展缓慢。2007年WHO西太区主持制定的《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》与同年世中联制定的《中医基本名词术语中英对照国际标准》对中医英译以及对外交流和传播起到了巨大的推动作用, 也为中医英译的国际标准化的实现奠定了坚实的基础。

本文试对世中联和WHO两套中医术语英译的标准化方案进行比较和分析, 立足于中医自身理论本经含义的前提下, 提出自己一些初浅的见解。

二、两套英译标准中值得商榷之处

WHO的标准具有译法简洁, 便于理解记忆, 力求译词与中医术语结构对应的特点;而世中联制定的标准更加具体化, 增加了经穴、经外穴、耳穴等专业术语名称的翻译, 还在中药一章清楚指出各药物的拉丁、汉语拼音、英语三种译法。两者各有千秋, 但在中医术语英译的国际标准化的最终实现方面, 仍存在以下几点值得商榷。

(一) 英译中用词不准确

用词不准确是指在翻译选词时未能与各字词的确切含义完全对应。例如, 在世中联的标准中, 对中医术语“热入血分”译为“heat invading blood aspect”, 其中“invade”有侵犯、冒犯的意思, 用作“犯”字的译文更加恰当。而这里的“入”, 用WHO标准中的“enter”就更为准确了 (WHO的译文为“heat entering the blood aspect”) 。另外, “热入血分”是指温热病入血的深重阶段, 这里的“血分”实际是指病邪进入到血液的这个阶段, 笔者认为, 这里的“血分”可译为“blood phase”。

又如, “ 脏腑” 一词, 世中联的标准中将其译为“zang-fu organs”, 这种采用音意结合的方式已经约定俗成, 似乎无需改变。而在WHO的标准中, 将其译为“viscera and bowels”, 其中“脏”译为“viscus (内脏) ”不无道理, 但“腑”译为“bowels (肠) ”便不准确了。再如, “雷头风”这一术语, 是中医病名, 指头痛兼有似雷鸣之响声, 而头面则起核块或肿痛红赤的病证, 由湿毒郁结于上所致。世中联的标准中将其译为“thunder-headache”, 这种直译加意译的方法能够让读者一目了然并能立即猜到其含义, 笔者认为是可取的;而WHO的标准中, 将此术语译为“thunder head wind”, 采取了完全直译的方法, 有些逐本求末, 容易让读者不知所云, 难以理解其含义。我们知道, 翻译的根本是忠实地表达出源语的含义, 亦即严复先生提出的翻译三个标准“信、达、雅”中的“信”——指意义不悖原文, 即是译文要准确, 不偏离, 不遗漏, 也不要随意增减意思。“信”这一标准在科学类文本的翻译中尤为重要, 中医翻译也不例外。因此, 笔者认为世中联对于“雷头风”这一中医病名的翻译更为“信”, 更准确。

(二) 理解偏差产生的误译

理解偏差产生误译的现象在两套翻译标准中只占极少数, 但影响却不可小觑, 它会影响中医原有内涵的传播和交流。例如, “寒毒”一词, 两套标准中均译为“cold toxin”是不恰当的。“toxin”一词的解释是“any poisonous substance produced by bacteria, animals, or plants (毒素, 毒质) ”, 然而中医中的“寒毒”指的是由于寒冷, 寒气长期居于体内, 导致血液流动不畅的这种致病因素, 即人们常说的“寒邪”。即此“毒 (致病因素, 邪) ”非彼“毒 (毒素toxin) ”, 故而笔者认为此处“寒毒”可译为“cold pathogenic factor”。

还有“崩漏”一词, 在WHO的标准中被译为“flooding and spotting”“flood”作名词是“洪水”, 作动词是“涌出, 泛滥”之义, “spot”作名词有“污点”之义, 作动词为“弄上污渍”之义, 虽说这两个词用来形容“崩”和“漏”两个字本身的含义很形象生动, 但用在这里就属于对中医术语理解偏差产生的误译了。“崩漏”, 中医病名。是月经的周期、经期、经量发生严重失常的病证, 其发病急骤, 暴下如注, 大量出血者为“崩”;病势缓, 出血量少, 淋漓不绝者为“漏”。而世中联的标准中将其译为“metrorrhagia and metrostaxis”则是非常准确的译法, “metrorrhagia”为“血崩”, “metrostaxis”为“子宫渗血, 漏下”, 与原中医术语是完全对等的。

又如, “天癸”一词, 天癸, 即元阴, 肾精, 是调节人体生长、促进生殖功能, 维持妇女月经和胎孕所必需的物质 (that upon which development of the reproductive function depends, derived from the kidney essence when it is abundant) , 长期以来多采用音译法译之, 近些年开始尝试意译, 但仍不甚流行。WHO的标准中将其译作“heavenly tenth”, 让人甚是费解。“天癸”的“癸”与“天干”之中的“癸”是同一个字, 但并非同一个含义, 所以不能将其译为“十天干”中第十位 (tenth) 的癸。世中联的标准中将其译作“reproduction-stimulating essence”, 倒比较可取。所以, 像这样具有典型中国文化特质的中医概念术语, 一定要对其含义有深刻而明确的理解, 再下笔进行翻译, 以免出现理解偏差带来的误译。倘若实在难以翻译, 也可采取按阴、阳、气的翻译方法, 加以音译也未尝不可。

还有一个典型的例子, 那就是关于“阴脱”这一术语的英译, 世中联和WHO的翻译相去甚远, 世中联将其译为“prolapse of uterus”, 而WHO的标准将其译为“yin collapse”, 孰对孰错, 我们一一分析。首先, 要清楚“阴脱”这一中医术语的含义:妇女子宫下脱, 甚则脱出阴户之外, 或者阴道壁膨出, 称为阴挺, 又称阴脱。多由分娩损伤所致, 常见于经产妇。现代医学分别称为“子宫脱垂”“阴道壁膨出”。如此看来, 世中联的翻译是准确的, 那WHO给出的翻译是什么含义呢?“Yin collapse”指“亡阴”, 与“yang collapse”即“亡阳”相对。亡阴是阴液大量耗伤所出现的一种病理状态;而亡阳是指机体阳气发生突然性脱失而致全身属于阳的功能突然严重衰竭的一种病理状态。由此可见, 对于中医术语的理解偏差会产生严重的误译, 这对于中医名词术语的国际标准化而言是一个严重的障碍, 需要得到译者及广大中医翻译研究学者的极大重视。

(三) 英译时异化现象严重

为了使中医保留其特色而在中医名词术语英译过程中只采取异化, 摒弃归化, 会导致中医术语的传播遇到一定的障碍, 会使很多对中医理解不够深入的外国人疑惑不解。比如“气瘤”这个中医术语, 是以皮肤间发生单个或多个柔软肿核, 按之凹陷, 放手凸起, 状若有气, 皮色如常或有褐色斑为主要表现的肿瘤性疾病。相当于西医的多发性神经纤维瘤。在WHO的标准中将其译为“qi tumor”, 会让很多人疑惑不解。而在世中联的标准中将其译为“qi tumor (subcutaneous neurofibroma) ”, 括号中多了一个解释“皮下神经纤维瘤”, 这种异化加归化的译法, 使人们对“气瘤”这个中医术语有了更准确的理解, 是非常可取和到位的译法。

又如, “伤食”一词在WHO标准中译为“food damage”。在中医向西方传播的过程中, 这种完全直译的异化策略不免让外国人疑惑。而在世中联的标准中, 本词译为“food damage (dyspepsia) ”, 有了“dyspepsia”这个解释, “伤食”这一中医术语的含义就一目了然了, 即指西医中所说的“消化不良”, 这样的译法是很可取的。

(四) 英译中一词多用现象

一词多用现象指一个英译词对应中医术语中多个词的现象, 这不利于人们对于中医术语的深入理解和区分。例如, 在世中联的中医术语英译标准中将“津”译为“fluid;saliva”;将“饮”译为“fluid retention;drink;decoction”;将“津液”译为“body fluid”, 很显然, 这里的“津”“饮”“液”都用到了“fluid”一词来对应, 而这三个概念在中医学中的含义是不同的, 所以这样的译法不科学。在中医学中, “津液”是指机体内一切正常水液的总称;其中“津”指质地较清稀, 流动性较大, 布散于体表皮肤肌肉孔窍起滋润作用的部分, 而“液”是指质地较浓稠, 流动性较小, 灌注于骨节、脏腑、脑、髓等, 起濡养作用的部分;“饮”则指人体水液代谢所形成的病理产物。在WHO的标准中, 将“津液”译为“fluid and humor”更为合理, 而将“饮”译为“fluid retention”貌似更为确切。

又如, 在世中联与WHO的标准中, 将“风湿犯头证”均译为“syndrome/pattern of wind-dampness invading head”。世中联将“风湿凌目证”译为“syndrome/pattern of wind-dampness invading eye”, 其中“凌”也译为了“invade”, 这显然不利于对中医术语的深入区分。而WHO标准中将这里的“凌”译为了“insult”, 即“pattern/syndrome of wind-dampness insulting the eye”, 笔者认为是更恰当的译法。

(五) 中医四字文化术语的英译不完整

中医四字文化术语是英译的难点和重点, 它们都有深层含义, 倘若对其理解只停留在表层, 不能够深入理解其深层文化及医学内涵, 将会出现英译不准确、不能最大限度地将中医术语的含义呈现出来的结果。例如, “釜底抽薪”这一词用在中医学中, 含义就不那么简单了。然而, 世中联和WHO的标准中分别将这一术语译为“taking away firewood from under the cauldron”和“take away firewood from under cauldron”, 只译出了“釜底抽薪”的表层含义, 并未译出其在中医学中作为特定文化术语的深层含义。中医讲釜底抽薪的意思是, 虽然表面上有着错综复杂的症状, 但不去管, 只是深入找到病根, 就像釜底抽薪般将制造出各种症状的病根去除掉, 病根一消失, 所有症状都会自然不见。这便是对中医来讲釜底抽薪的含义。因此, 笔者认为, 在翻译时应该在后面括号中注明其深层含义, 即:釜底抽薪——taking away firewood from under the cauldron (treating the root cause of disease) , 这样便完整了。

又如, “金实不鸣”一词, 世中联将其译为“muffled metal failing to sound”, WHO标准将其译为“excess metal failing to sound”, 均将“金实不鸣”的本意译出了, “muffled”胜过“excess”, 在这一点上笔者更倾向于前者的译文。但是, 在中医中, “金实不鸣”是病状名, 指肺气实所致声音嘶哑的病变。肺属金, 上通喉咙, 主一身之气, 外邪犯肺, 肺气壅滞, 声道不利, 则声音嘶哑。因此, 以上译文均不完整。笔者认为, 可以完善译为:金实不鸣——muffled metal failing to sound (excess lung-qi leading to hoarseness) , 这样西方读者便能捕捉和体会到中医文化的博大精深, 使中医文化得到更好的传播。

三、结语

世中联制定的《中医基本名词术语中英对照国际标准》以及WHO西太区主持制定的《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》两套标准目前得以广泛应用, 但经过对其的比较分析, 发现其中有些英译仍有值得商榷之处。出现翻译差异和问题的主要原因在于对中医基本名词术语本源涵义的准确理解上存在偏颇。希望本文能对中医基本名词术语的国际标准化翻译有所贡献, 并能抛砖引玉, 吸引更多学者投入到此项研究中来。

参考文献

[1]李振吉.中医基本名词术语中英对照国际标准[M].北京:人民卫生出版社, 2008.

[2]World Health Organization Western Pacific Region.WHO international standard terminologies on traditional medicine in the Western Pacific Region, 2007.

[3]李雨庭等.WHO与世中联的中医名词术语翻译之己见[J].中国中医药现代远程教育, 2015 (05) :91-93.

[4]Wiseman and Feng Practical Dictionary of Chinese Medicine, Paradigm Publications, 1998.

[5]李照国.WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:脏腑部分[J].中西医结合学报, 2008, 6 (11) :1200-1204.

[6]李照国.中医英语翻译技巧[M].北京:人民卫生出版社, 2003.

术语标准 篇10

国资委行业协会办副主任张涛出席会议并讲话指出, 《库存积压商品流通术语和分类》是一项基础国家标准, 在当前产能严重过剩的形势背景下, 制定此标准, 具有现实意义。化解过剩产能, 归根结底在于“盘活”。搞好库存积压商品的流通工作十分必要。

参加审定会的专家有:原民政部民间组织管理局巡视员乔申乾, 中国标准化研究院研究员周思源, 全国术语标准化技术委员会秘书长程永红, 国家标准技术审查部博士金燕芳, 国务院发展研究中心市场经济研究所所长任兴洲, 中国物流与采购联合会顾问、原国内贸易局副局长丁俊发, 北京工商大学教授、商业经济研究所所长洪涛, 国家安全生产监管总局监察专员、全国安全生产标准化委员会秘书长陈光, 国务院参事室特约研究员、国家食品药品监督管理局原副局长边振甲, 发改委国际合作中心城市发展院副院长兼健康产业办公室主任赵学玉, 中共中央国家机关工作委员会宣传部巡视员郭存亮, 中国商业联合会副秘书长、研究室主任傅龙成, 解放军报长征出版社原副总编陈锡祥, 全国库存折扣商品专业委员会常务副会长兼秘书长毛德鼠, 全国库存折扣商品专业委员会副会长高峰, 全国库存折扣商品专业委员会副会长邱锋, 全国库存折扣商品专业委员会副会长、越美集团有限公司董事长徐志明, 中国商业联合会奥特莱斯分会秘书长商秀丽, 中商交在线有限公司董事长、原全国库存商品调剂中心副总经理戈志刚, 中航工业物资调剂中心业务经理王庆生, 金贸金联投资公司董事长丁伯林, 中国易物天下国际投资有限公司首席讲师、市场总监郑易诚, 正源易货交易中心总经理胡清源, 北京天兰奥特莱斯、北京百分百商业集团总经理吴大局, 兰格钢铁网研究中心主任王国清, 五棵松商品大集市场管理总经理鲍鑫毳, 海宁世贸广场置业有限公司董事长张华飞, 全国库存折扣商品专业委员会综合业务办副主任、国商易购 (北京) 电子商务有限公司董事长车健, 北京华远万通贸易有限公司总经理边志伟等。

全国库存折扣商品专业委员会常务副会长兼秘书长毛德鼠代表起草组介绍了标准编制工作情况。库存积压商品长期存在, 涉及大多数行业领域。库存积压商品流通是商贸流通的组成部分, 是发展循环经济、建设低碳社会的重要环节。随着库存积压商品流通渠道基本形成, 交易市场规模不断扩大, 需要在此领域进行深入研究, 并制定出与之相应的一系列标准规范。术语和分类标准是业务往来和信息交流的重要基础。目前, 由于库存积压商品流通是一个新兴的行业领域, 仅在少量标准文献中出现过一些与库存有关的术语, 这些术语既不能形成独立的体系, 也不能全面代表我国乃至国际上常用的一些行业术语。此外, 在国内流通市场上, 库存、尾货、旧货、二手货等一些术语界定不确切, 概念混淆, 这给行业发展、市场监管和政府管理带来极大不便。因此, 作为一项基础工作, 制定本标准势在必行。本标准填补了我国在库存积压商品流通术语和分类上的空白, 符合国家提倡资源节约、发展低碳经济的要求, 适应了盘活库存、搞活流通、扩大消费的需要, 有利于促进盘活库存积压商品工作步入正轨, 推动行业健康有序发展, 有利于与国际接轨, 适应开展库存积压商品国际贸易的需要, 为日后制定相关技术标准, 争得国际库存行业市场主导权和话语权奠定基础。

《库存积压商品流通术语和分类》 (送审稿) 从基本概念、库存管理、经营销售、流通渠道、交易形式五个方面归纳总结了库存积压商品流通的相关术语和定义, 并从库存积压商品的性质、产生领域、价值变化、所有者性质等四个角度进行了分类。标准适用于库存积压商品流通领域的信息处理与信息交换, 并附有中英文索引。

评审专家们充分肯定了搞好库存积压商品流通工作的重要意义和作用, 并提出了修改建议和意见。与会专家一致同意通过标准“送审稿”的评审。

俄语医学术语非术语化方式初探 篇11

俄语医学术语的语义派生途径主要有两种: 一种是医学术语的“非术语化 ( детерминологизация) ”; 一种是医学术语借用于其他专业领域, 成为其他专业领域术语, 这叫作“术语转移”。术语通过各种途径可以成为普通词, 这种现象叫作“非术语化”。非术语化是指某一词汇单位失去术语功能的过程。隐喻是实现这种意义扩展或引申的主要基础。当一个术语词发生“非术语化”时, 对其意义的解释也不必借助于专业概念, 而可以大大简化, 只要用一般人理解的语词来释义就可以了。其实, 当今时代在科学语言与日常语言呈现出接近趋势的情况下, 语言中的新词有很大一部分是由术语经过“非术语化”而进入到日常语言的。

二、俄语医学术语非术语化的基本方式

医学术语用于非专业语境下具有了日常词汇意义, 与此同时, 术语在非术语化过程中进行了语义重构。非术语化有两种类型: 部分非术语化和完全非术语化。部分非术语化是指在非术语化过程中保留了其称名功能, 同时还具有表达感情色彩的功能, 这种现象被称为部分非术语化 ( частичная детерминологизация) 。完全非术语化是指在非术语化过程中失去了表达科学概念的专业特点, 只是行使着表达感情色彩的功能, 这种现象被称为完全非术语化 ( полная детерминологизация) [1]115 -119。

俄语医学术语非术语化的基本方式主要有:

1. 隐喻派生, 俄语医学术语中的隐喻派生主要是基于特征相似而实现的, абстиненция〈医〉戒瘾综合症→节欲, агония〈医〉濒死状态→垂死挣扎, аритмия〈医〉心律不齐→无节奏, аспирация〈医〉抽出、吸出→渴望, вывих〈医〉脱臼→失常、脱轨、错误, коллапс〈医〉虚脱→ ( 价格) 暴跌、 ( 精神) 崩溃, кровопускание〈医〉放血→屠杀, метастаз〈医〉 ( 病灶的) 转移、扩散→ ( 某种不良现象的) 再现、新表现、新迹象, пароксизм〈医〉发作→ ( 感情等的) 激发, рецепт〈医〉处方→作法, шокотерапия〈医〉休克疗法→极端手段 ( 本文所有俄语医学术语示例 ( 除特别标注外) 均来源于以下文献: 孙光斌, 《新俄汉医学词典》, 黑龙江人民出版社, 2004版; 汉英、汉法、汉德、汉日、汉俄医学大词典编撰委员会, 《汉俄医学大词典》, 人民卫生出版社, 2007版; 黑龙江大学俄语语言文学研究中心辞书研究所, 《大俄汉词典》, 商务印书馆, 2001版) 。

2. 转喻派生, 俄语医学术语中的转喻派生相对隐喻派生来讲比较少见, 如动作→动作主体: вывих〈医〉脱臼→脱臼的部位; 材料→制品: лактобациллин〈医〉乳酸菌→酸牛奶。

鉴于科学语言与日常语言日益接近的趋势, 我们有必要更为关注医学术语的“非术语化”。在专业出版物中出现了大量的术语, 其中较为积极的是医学术语。无论是在口语还是在书面语中医学术语都得以普及和推广。广播、电视以及刊物在医学知识的普及上起到了不可忽视的作用, 如以下节目以及专栏: “Служба здоровья” ( 《健康服务》) 、“Медицина: наука и практика” ( 《医学: 科学与实践》) 、“Здравоохранение”、“Охрана здоровья” ( 《保健》) 等, 这些资源激活了医学术语的使用。Ю. С. Сорокин用大量资料表明医学词汇已进入到标准语中, 一系列术语发展了新的意义[1]107。

我们试图在医学术语使用的多样性中区分出它们的共同趋势。通过对材料的分析, 可以说医学术语的功能是多样的。在用于直义的术语 ( 术语的基本称名功能) 和用于转义的术语中, 我们尤其要关注后者。转义医学术语的操用者强调, 医学术语是补充报刊语言修辞资源的最为积极的来源[2]。

在日常语言中, 科技术语可以作为创造形象, 表现日常事物、现象的修辞手段, 即辞格。在这一过程中, 术语从专业领域转入到日常生活领域, 获得了转义。如клизма ( 灌肠) 在医生之间得到了更为广泛的使用, 在Н. Амосов的“Мыслиисердце”中 клизма一词作为表达感情色彩的手段来描述某一日常情景:

Выговор шефа называют “клизма”. Я стараюсьбыть вежливым с врачами. Называю на “Вы”и поимени-отчеству. . . .“大家把上司给予的处分称为‘灌肠’。我试图礼貌地与医生打交道。以‘您’、‘名字—父称’来称呼他们。”

这里клизма的使用极具形象性, 同时传递了否定情感。

再如另一个术语шок ( 休克) , 在上述作品中被用来表示医院的所有医生因同事的死去而感到震撼的程度:

Об этом никто не говорит. Вся клиника как будтопритаилась，чего-то ждут. Три месяца не оправимся отшока. Я，наверное，вообще не оправлюсь.“谁都不提这件事。整个医院都安静了下来，好像在等待着什么。整整三个月我们都不会从‘休克’中恢复过来。至于我，大概不会恢复了。”

医学术语的转义还使用在报刊中。转义的医学术语既不赋予文本的科学意义, 也不是为了再现医生、学者等的专业性的言语。它们用在报刊文本中已具有了新的意义, 如:

( 1 ) Многие смеются: премии，гонораты，прочиеприработки мужчины 《заначивают》， оставляют себе“подкожные”.“很多人都笑了: 男医生们把奖金、诊费以及其他的外快都藏起来，给自己留作‘私房钱’”。

подкожный本义为“皮下的”, 在这里转义为“藏起来供个人需要的, 即私房钱, 体己钱”。

( 2) Такой метод“перебора женихов и невест”сулитвозможности и для терапии брака. Если людидействительно хотят сохранить семью， можно её《лечить》，а для этого нужно каждому изменить себя. . .“夫妻间的这种‘翻小肠’预示着可以对婚姻进行‘治疗’。如果想要维系这个家庭，是可以对其进行‘治疗’的，而为此每个人都应做出改变……”

лечить一词本义为“治疗”, 常与病人、疾病等词连用, 句中лечитьсемью“治疗家庭”用лечить 表示消除家庭中的不和谐因素, 使家庭“恢复健康”。

( 3 ) Многочисленные анкеты западных социологовсвидетельствуют о том， что молодёжь не хочетработать，что ей якобы свойственна теперь аллергия ктруду.“西方学者的众多调查表明: 年轻人不想工作，好像目前对工作的‘过敏’是他们的特点。”

аллергия一词本义为“过敏”, 现在аллергия已获得转义, 表示“对……不接受、排斥”。

在社会政论文本中也经常使用医学术语的转义。如:

( 1) Антикоммунизм стал утрачивать ту благоприя-тную сферу，которая питал разрастание его метастазов.“反共产主义开始失去曾孕育其重现的有利环境。”

( 2) Круг сочетательных возможностей значительнорасширился: метастазы войны; метастазы политическо-го страха.“搭配的范围扩大了很多: 战争的再现、政治恐怖的新迹象”

метастаз本义为“ ( 病灶的) 转移、扩散”, 上述例子中转义为“ ( 某种不良现象的) 再现、新迹象”[3]。

一般来说, 专业文本中的隐喻为术语提供了形象理据性, 行使的往往是启发功能, 而不是感情功能, 是修辞中立的单位。而在非专业文本中, 即当术语在非专业使用情况下经历了非术语化过程后, 才具有非中立的修辞色彩, 即执行了感情色彩功能。

三、结语

当今时代语言中的新词有很大一部分是由术语经过“非术语化”而进入到日常语言的。语言操用者从术语的某一特征出发, 在相似性的基础上, 将语义上的特指用于泛指。从本质上来讲, 这是认知语言学中的隐喻化过程, 即以隐喻为桥梁, 通过术语指称的事物或现象来理解和体验其他事物或现象。

在医学术语转义过程中, 经过隐喻等手段改变术语的语义结构, 使其从带有营造专业色彩的称名转变到完全的非术语化, 失去了专业色彩并减弱了与固有的术语意义的联系, 反映了用专业语言来扩充一般语言的趋势。

参考文献

[1]Морозова Л.А.Особенности функционирования специальной лексики в неспециальной литературе (на материале медицинской терминологии) [C]//Современные проблемы русской терминологии.Наука, 1986.

[2]Реформатский А.А.Термин как член лексической системы языка[G]//История отечественного терм-иноведения.МосковскийЛицей, 1994:103.