顿时的近义词
顿时的近义词 篇1
关键词：顿时,马上,比较
“顿时”与“马上”是现代汉语中两个常用的时间副词, 表示时间接近, 有“立刻”、“一下子”的意思。因此很多时候两者可以互相替换而句子的整体意义基本不变。例如:
(1) 孩子们来了, 屋子里马上热闹起来。
孩子们来了, 屋子里顿时热闹起来。
但是这两个副词并不是完全等同的, 在具体的义项和用法上仍然存在着较大的差异, 在很多情况下两者不能互相替换。例如:
(2) 奶奶马上八十岁了。
*奶奶顿时八十岁了。
(3) *老师走进教室, 学生们顿时站了起来。
(4) *我在等你, 你顿时下来吧。
我们不难看出, 以上三例用“马上”替换“顿时”后句子成立, 为解决“顿时”和“马上”在教学与学习中的问题, 本文将对这两个副词在语义、句法方面的异同点进行全面考察。
1 语义特征比较
“顿时”与“马上”在语义上都表示“短时”的特征, 两者意义十分接近, 但并不是完全等同, 它们的语义差别主要体现在以下几个方面:
1.1 客观短时义和主观短时义的对立
“顿时”与“马上”在语义上的对立是客观性和主观性的对立。“顿时“表示客观上时间确实很短, 称为“客观短时义”;“马上”既可以表示客观上时间很短, 也可以用来表示“主观短时义”, 称为“主观短时义”。例如:
(5) a.第一次从车窗里看到这庄严而神圣的世界第一广场时, 内心顿时 (马上) 翻腾起一股难以言表的激动与兴奋。
b.只剩30分钟了, 快来不及了, 电影马上就要开演了。
a句表示一种“客观短时义”, b句虽然离电影开场还有30分钟 (客观上并不短) , 但由于说话人担心30分钟赶到电影院可能会来不及, 所以主观上认为“快来不及了”, 用“马上”来表示一种“主观短时义”。
1.2 已然和未然的对立
“顿时”只能用于已然体, 而“马上”还可用于未然体。
(6) 接到皇上密令, 要我马上 (*顿时) 带兵进京讨伐杨国忠。
例句中的“进京讨伐杨国忠”在当时是未实现或未完成的动作, 是未然的事实, 显然不能用“顿时”来替换。
“顿时”只用于叙述过去发生的事情。例如:
(7) 刘少奇的这一提议, 顿时赢来了一片热烈的掌声。
需要注意的是, 在虚拟语体中, 当“顿时”句中出现“如果、假如、一旦”等表示假设关系的词时, “顿时”也可用于未然体, 表示尚未发生的动作。例如:
(8) 如果进入眼中, 眼睛顿时失明;一旦进入血液, 能使肌肉松弛、血液凝固, 心脏停止跳动。
“眼睛失明”在说话当时是尚未发生的动作, 但是, 句中用了“一旦”表示假设, 默认在说话当时出现了这一动作, 从而导致在短时间内另一动作突然发生。
2 场面性和动作性的差异
“顿时”往往强调刺激性, 由于外力的作用而出现某种结果。从某种角度来说, 我们可以将“顿时”看成是语义项的一个连接标记。它所联系的三个语义项分别是:
语义项一:受到外界条件影响的主体, 既包括人或物, 也包括场景或状态;语义项二:主体发生某种变化的客观原因;语义项三:主体受到变化后瞬间所呈现的状态。
总结一下, “顿时”的语义内涵就是:人或事物在某种客观因素的影响下, 瞬间产生某种变化或出项某种状态。这种状态大多是描写场景、表情、心理活动、外观等, 强调刺激性和场面性。
而“马上”表示在前一动作发生或完成之后, 紧接着出现另一动作, 它所强调的是动作性。例如:
(9) 读大学时父亲因病去世, 全家经济顿时陷入困境。
(10) 谁知, 他刚坐下, 马上就有一个学生举手说:“老师, 我做完了。”
例 (9) “因为父亲去世”, 导致的结果是“全家经济陷入困境”, 符合“顿时”句所包含的三个语义项;例⑽“他刚坐下”这一动作发生之后, 紧接着“一个学生举手”, “马上”一词强调动作性。
由此, 我们可以得出如下结论:“顿时”强调场面性, 多用来描写场景、表情等;而“马上”多用来表示动作性。
3“顿时”与“马上”在句法上的差异
“顿时”与“马上”两词都属于可移位的副词 (movable adverb) , 都可以出现在动词或形容词之前充当状语。根据我们对北大语料库中“顿时”与“马上”作句首修饰语的有效语料各443例进行统计分析后发现:“顿时”做句首修饰语共有55例, 占12.4%;“马上”共有4例, 占0.91%。
但是, 值得注意的是, 虽然两者都可以充当句首修饰语, 但是用法存在差异:“顿时”可单独用在句首, 并用逗号隔开;而“马上”用在句首, 一般不能用逗号隔开。例如:
(11) 顿时, 已经等候一个多小时的运动员们情绪更加高涨。
(12) 马上我就给章明基打了电话。“上面说什么?”章明基问。
“顿时”与“马上”两词都可以出现在句中, 但均不能出现在句末。例如:
(13) 稿子发出后, 《人民日报》很快转载, 顿时, 邱少云成了家喻户晓的人物。
宇航员用手推一下天花板, 马上就能回到楼下, 比爬楼梯轻松多了。
上述两例的一个显著差异是:“顿时”可以出现在句中, 并且用逗号隔开, 而“马上”出现在句中则不能用逗号隔开。对北京大学现代汉语语料库中两词各443例进行统计, 得出以下结论:
由于笔者知识水平及能力的限制, 虽然本文从多个角度对短时类副词“顿时”与“马上”做了系统性地比较和研究, 但仍然存在着很多不足之处和有待继续深入研究的地方, 需要以后进一步研究。
参考文献
[1]北大中文系.现代汉语虚词例释[M].北京:商务印书馆, 1982.
[2]郝红艳.“马上”和“连忙”的多角度分析[J].广东外语外贸大学学报, 2007 (2) .
[3]高会成.“立刻”与“马上”两词辨析[J].新疆职业大学学报, 1997 (4) .
[4]侯学超.现代汉语虚词词典[M].北京:北京大学出版社, 1998.
[5]吴志霄.“赶紧”“、立刻”“、马上”的意义和语法特点[J].汉语学习, 1984 (2) .