会话中非言语因素的语用分析及其交际功能

会话中非言语因素的语用分析及其交际功能

会话中非言语因素的语用分析及其交际功能 篇1

Influence and Pragmatic Analysis

Of Husband and Wife Session on Marriage

LANAIMIN

Abstract: analysis of the reasons for divorce rate increased year is found, the divorce rate increased eight main factors directly or indirectly with couples conversation about.Visible, couples session in married life plays an important role.Therefore, this article will analyze the influence of marriage husband and wife session, session with the cooperative principle and politeness principle and face preservation principles such as the couples dialog to performance, investigate the couples how to follow the conversation on the principle of positive language exchange, thus promoting couples, improve marital happiness index.Keywords: husband and wife session;Marriage;Pragmatic analysis

夫妻会话对婚姻的影响及其语用分析

北方民族大学2010级语言学及应用语言学专业蓝爱民

提要：分析离婚率逐年增高的原因发现，在离婚率增高的八大主要因素当中，就有外遇机会增多、个性不合、沟通不良、婆媳及姻亲困扰等项因素直接或间接与夫妻会话有关。可见，夫妻会话在婚姻生活中起着重要作用。因此，本文将分析夫妻会话对婚姻的影响，会话的合作原则、礼貌原则和面子保全等原则在夫妻会话中的表现，探讨夫妻如何遵循会话原则，进行积极语言交流，从而增进夫妻感情，提高婚姻幸福指数。

关键词：夫妻会话；婚姻 语用分析

一、引言

（据新华社报道）国务院2003年颁布了新修订的《婚姻登记条例》，并于当年的10月1日起实施。正是在这一年，我国离婚的夫妻数量开始递增。当年有133.1万对夫妻离婚，比前一年增加15.4万对，离婚率为2.1％。比上年上升了0.3个千分点。根据2007年至2010年的4季度全国民政事业统计报告，发现我国离婚登记人数呈现持续上升态势。民政部在2009年的民政事业发展统计报告中曾经提到，从近5年的情况看，离婚人数正呈逐年

上升趋势，增幅高达7.65%。而2010年的离婚人数，更是创下了历史新高。2010年，我国有196.1万对夫妻办理了离婚登记手续。其中，四川省登记离婚的人数最多，全年有169294对夫妻登记离婚。

专家研究表明，离婚率逐年增高主要有以下原因：外遇机会增多、家庭财务问题、配偶的不良嗜好、个性不合、沟通不良、婆媳及姻亲困扰、女性独立能力提升、道德及宗教力量减弱等。

二、直接或间接导致离婚的语言因素

在上述导致离婚因素中，就有外遇机会增多、个性不合、沟通不良、婆媳及姻亲困扰等项因素直接或间接与语言交流有关。上海社科院社会学研究所徐安琪研究员对500位离婚当事人的调查结果显示，主要的离婚原因为一方或双方有婚外恋（占40%以上）、性格不合（占38%）、一方不尽家庭义务（占16%）以及为经济、亲属关系和赌博（分别占一成左右）。性生活失调、一方出国分别约为3%左右。

首先讨论语言因素间接导致离婚的以下原因（约占所有离婚原因的78%）。

外遇机会增多，同时背后隐藏着夫妻感情逐渐淡漠。情感专家覃里雯指出，社会变动太大，迫使夫妻朝不同方向发展。既要发展自己，又要适应对方，这已经变得越来越难。丈夫（或妻子）在外应酬，可能需要倾诉，当他发现妻子（或丈夫）无法理解时，就会郁闷，夫妻之间的语言交流逐渐减少，最后成为最熟悉的陌生人。相反，这个时候，与同事、客户的语言交流渐渐增多。随着语言交流的广度扩大和深度加深，与婚外人士的知心程度提高，其婚外感情就一步一步建立起来了。夫妻间缺乏有效的语言交流，这就是婚外情的其中一部分诱因。

离婚诱因之个性不合，其也间接反应夫妻语言交流的功效。什么是性格?按照心理学的观点，所谓性格就是一个人对人、对事、对物所表现的经常性的比较稳定的理解和情绪倾向。怎样才算性格相合呢？实验表明，夫妻两的对人、对事、对物的理解和情绪倾向相同程度太高，导致彼此的优点因为对方也拥有而变得苍白而无吸引力；彼此的缺点因为观点一致而看不到问题所在，更找不到弥补的良方。总之，因为同而逐渐失去吸引力，最终导致分道扬镳。再说，世界上根本不存在性格完全一样的两人。因此，夫妻性格不合是普遍现象。不同性格的夫妻和谐相处关除了自己也要调整性格中确实有害的部分以外，关键在于通过耐心的有效的语言交流，让对方充分了解、欣赏并包容自己的性格。在性格不同的夫妻之间，特别要提倡“异质整合”。从某种意义上讲，“异质”比同质用途更广，关键是要进行整合加工，而整合加工的基础是夫妻之间足够量的有效语言沟通。夫妻双方只要注意整合互补，就能达到刚柔相济，动静相宜，和谐相处。

其次，讨论直接导致离婚的语言因素。

试看下面一段对话。（摘自西祠胡同社区）

“啊，亲爱的，你回来了，今天工作忙吗？”(表示关心，并询问对方的情况)

“没什么。”(不予明确回答)

“好啊，那么你帮我洗菜好吗？”(提出要求)

“我今天累了！”(不明确予以答复，给出一个模糊的理由)

“亲爱的，今天有什么事，工作不顺利？给我讲讲好吗？”(又提出询问)

“没什么，告诉你也帮不了什么忙。”对方小声咕哝一句(又不给予明确答复)

“待回儿有几个客人要来，我累了半天了，你帮我„„”(又提出要求)。“好吧，好吧。”对方不耐烦的打断爱人的话(不想听爱人的陈述)。双方闷闷不乐的干起了活，客人来了，夫妻俩又殷勤招待，客人走后杯盘狼藉又要收拾，两人都累得够呛。

“亲爱的，帮我„„”

这时对方终于忍不住了，火山喷发了:

“帮你，帮你，他妈的，你当我是机器人呀！我天天上班累得要死，今天我还得加班干„„你把我当什么了?”

这时另一方也火了。

“我早就问你有什么事，你不说，现在你发什么脾气！这家务活就该我一个人干？这个家就是我一个人的吗？你真没良心„„”

于是双方怒气冲天吵了起来，粗话接连不断，接下来大打出手、、、、、、几天后就结束了这段婚姻。

通过上述的夫妻对话不难看出，正当妻子需要帮助的时候丈夫回家了，妻子没有开口就叫其丈夫做这做那，而是亲切地招呼问候他。这显然是绝大数辛苦了一天的丈夫回到家顿感温馨的场景，大半的疲惫都会被妻子甜蜜的问候声驱走——这就是语言的魅力！

这时丈夫没有对妻子的问候心存感激，反而没有积极回应妻子，更缺少用语言来把当时真实的感受传递给妻子。一句“没什么”就误导了妻子认为他确实没什么，心里庆幸丈夫回来得真是时候，所以用商量的口气请求丈夫帮忙也就理所当然的了。

接下来，丈夫轻描淡写的说“我今天累了！”妻子再次关切地问“亲爱的，今天有什么事？工作不顺利？给我讲讲好吗？”面对妻子的关心，丈夫再次懒于用确切的语言正面回答妻子的问话，用语言来表达内心的真实感受，用语言来传递确切的信息，或者说语言来争取妻子的体贴和同情——如果累了实在想休息一下——而略带大男子主义的认为妻子知不知道实情无济于事。他却没考虑到当妻子知道实情后就不会让他“累上加累”，至少不会在客人走后给他加上最后一根稻草了。

妻子做得好，清楚地说明了要他帮忙的原因，所以丈夫难以拒绝，成功达到了交流的目的。但是，当她听到丈夫不耐其烦地回答“好吧，好吧”后，也许由于当时忙的原因，就没有追问丈夫不耐烦的原因：是平常懒得做家务的一贯表现，还是当时他心里有事。如果是后者，她就更应该停下手中的事，稍微交流一下，得之实际情况后，也不会忍心在客人走后再次叫丈夫做事，同样也能避免悲剧的发生。

当然，在这时她没有再追问的原因还可能是她前面的几次提问都没得到答复，误认为问了还是白问，甚至还担心再问惹烦了丈夫。所以，这也是由丈夫懒得交流的导致的结果。

至于后来埋怨的话，责备的话，甚至脏话的作用就更明显了——动武，继而离婚收场。

三、夫妻会话的准则

夫妻语言交流的基本表现形式是会话。在会话中总是要表达一定的意义和达到一定的交流目的，这就需要遵循会话的一些基本规则。夫妻会话准则主要有合作原则、礼貌原则和面子保全原则。

（一）“合作原则”

合作原则是由美国著名语言哲学家格赖斯于1967年在哈佛大学的演讲中提出的。格赖斯认为，在人们交际过程中，对话双方似乎在有意无意地遵循着某一原则，以求有效地配合从而完成交际任务。“合作原则”也就是指交际双方为使会话、合作顺利进行，以达到共同的沟通目的而必须相互配合，共同遵循的某些准则。夫妻会话的合作原则体现在以下四个要点：

A、“真实”：要说真话，不说假话和无根据的话。夫妻要彼此坦诚相待，尽最大努力向对方呈现事情的本来面目。

有这样一条手机短信：“男士真有味，撒谎不惭愧，明明在踩背，还说在单位，偷偷在幽会，却说酒喝醉，回家开口工作累，倒床呼呼睡，老婆若是有性趣，假装喊疼手捂胃。”它形象而又逼真地刻画出某些好撒谎严重违反真实准则的男士形象。这些身为人夫在夫妻生活中，不尊重妻子，不珍惜夫妻双方共同营造的小家庭。为了自己的私欲把妻子当阿斗，而把自己当成诸葛亮，自以为是，自作聪明。当妻子出于关心、体贴，通过电话、手机等通讯工具询问不在身边的丈夫身在何处，有何贵干时；或者丈夫回到家，妻子想叫他干点家务事时；或者妻子有性趣，想与丈夫行欢时；某些为人夫者往往采取糊弄、欺骗的方式对待妻子。他们以为凭着三寸不烂之舌和装模作样就可以把妻子糊弄住，任由自己在外面寻花问柳，尽情“潇洒”，回到家可以不做家务，不尽丈夫之责。俗话说：“纸里包不住火”，谎言终归是谎言，迟早会被揭穿的。谎言一旦被揭穿，某些为人夫者就会失去面子，丈夫的尊严将大打折扣。如果某些为人夫者说谎只是偶尔那么几次，“潇洒”的情节也较轻微，并且没有造成太大影响，只要认帐、改悔，是会得到妻子原谅的。但是，如果某些为人夫者说谎成癖，乐此不疲，在谎言背后有许多“猫腻”，譬如：存在“泡小姐”、“包二奶”等丑恶行为，又不听劝告，不思改悔，令妻子特别伤心，甚至达到难以容忍的程度，不仅会给和睦的家庭罩上阴影，还有可能成为家庭破裂的祸根。

夫妻是建立在互敬互爱基础上的一对特殊结合体，夫妻双方应以心交心，以诚相待，而不能出于某种不可告人的目的而向对方行欺骗、撒谎之事。

B、“适量”：提供的信息要适量，不多也不少。

违反“量的准则”所产生的会话含义体现在两个方面：一是没有提供足够的信息；二是提供的信息超出需要。

在上文的夫妻对话例子中妻子对丈夫说：“亲爱的，今天有什么事，工作不顺利？给我讲讲好吗？”丈夫回答：“没什么，告诉你也帮不了什么忙。”其中就违反了适量原则，丈夫的回答没有提供妻子所想知道的信息，打击了妻子关心；同时反映了丈夫心中有情绪，透露对妻子的不耐心。

C、“相关”：要说跟话题有关的话，不说无关的话。

一位妻子在参加家长会回到家中，迫不及待地给正在打电脑游戏的丈夫说儿子在学校的表现。她忧心忡忡从儿子的课堂学习谈到进网吧上网的之

事，其间，丈夫的眼睛始终没离开显示屏。

“老公呀，我们该改进那些家庭教育方法呀？”老婆突然问道。

丈夫回答：“我刚才的游戏装备卖到500元哟！”

这位妻子听到丈夫的回答，眼泪一下子涌出眼眶，大声吼道：“我给你说了这么大半天，你一句话都没听？儿子是我一个人的呀？„„”与此同时，她冲到丈夫面前，把显示屏狠狠地甩在地上„„

丈夫的回答违反了相关原则，他的回答与妻子的提问风马牛不相及，反应没有全身心投入夫妻会话。妻子自然认为丈夫没把她说的当成一回事，从而造成夫妻关系紧张。在婚姻生活中这种违反相关原则的现象很普遍，通常是在夫妻会话时，其中一个心不在焉，或没有对对方说话内容进行从分考虑，而按主观猜测随口说出离题万里的答语。而另一方会以此认为对方不在乎自己，不尊重自己，不再像初婚时那样爱自己，进而给夫妻感情蒙上一层阴影。

D、“方式”：说话要清楚明了，简洁有条理，没有歧义。在婚姻生活中，妻子们语言通常以唠唠叨叨著称，而且逻辑性也比较差。茶余饭后，丈夫不堪忍受妻子的唠叨而千方百计到家庭以外娱乐场所打发时间的例子已是司空见惯。对此，绝大多数的妻子精简语言是改善提高婚姻质量的有效途径。

（二）“礼貌原则”

英国语言学家利奇提出来的，礼貌原则不等于说有礼貌的话，而是对合作原则的一种补充。在会话中，女性喜欢使用问句，请求，间接表达，较少说脏话和禁忌语，所以她们大多都能遵守礼貌原则。男性则较多地用祈使句，命令句，并且较多说脏话和禁忌语，因而违背礼貌原则。（于春娜 日常会话中性别差异的语用分析 2006）当然，婚姻生活中的男女也具有这些特点。

礼貌原则具体内容包括正反相辅的三条准则：

一是“得体和慷慨”。夫妻会话中尽量减少表达有损于对方和有利于自己的观点。

（荆楚网消息）家住武汉市蔡甸区索河镇的张莉，2008年与相恋多年的老公结婚，2009年六月迎来了他们的爱情结晶，为了更好地照顾孩子，她当起了全职妈妈，专心在家相夫教子。29日晚上，丈夫拖着疲惫的身体从农田回来，发现张莉连晚饭都没有做，便埋怨了一句：“成天待在屋里，连晚饭都没做，懒得抽筋！”自尊心特强的她随即便与丈夫争吵起来，并越想越气，赌气拿起墙角的一瓶农药“百枯草”便喝下去，当日命丧黄泉。

除开死者的性格因素来看，如果其丈夫能将责备改成希望或建议，就完全可以避免这场悲剧的发生。

二是“赞誉和谦逊”。夫妻在会话中尽量少赞誉自己多赞誉对方。笔者有很多次这样的经历：当我打算出门时，发现妻子早就把我所需的物品一件不落地装好了，我免不了对她的贤惠由衷的赞美几句。当她以“这没什么，是妻子分内之事！”回应我时，我就更加感激她真切而浓烈的爱意，更努力在生活中以具体行动回报她的爱的奉献。这样使爱情形成良性循环，使婚姻幸福指数不断提高。

三是“一致和同情”。夫妻在会话中尽量缩小与对方的分歧和对立，增加相互的一致性和共同点。在心理学当中的 “90/10”原则表明，夫妻一方的情绪不好，与对方吵架，都把90%的责任推到对方头上。实际上是他自己，不是对方引起了他的情绪，是他自己对这个事的看法和态度决定和影响了他的情绪。这种心理的存在，就容易扩大夫妻间的分歧，进而转化成对立，甚至导致冲突。对于冲突的基本认识是什么？冲突不是因为你不好，只是因为你扣动了它的扳机，冲突表明沟通的必要。你需要理解它的过去，知道它何以致此。这样夫妻双方都朝着事实本身方向思考，就更容易达成共识，逐步消除分歧。

这几条礼貌原则的核心是场合、关系和方式。一定的场合决定“说什么”，一定的关系决定“对谁说”，一定的方式决定“怎么说”。夫妻在家庭内部是平等的独立体，在社会中却是一个整体，是社会的组成细胞。因此，在家庭内婚姻生活中需要夫妻亲密中要注意有礼貌，讲礼貌时要考虑到亲密关系。不能因为是夫妻关系而言语肆无忌惮伤害对方，也不能把对待一般朋友的礼貌用在爱人身上。夫妻在公共场合的要注意团结一致，使和谐家庭标志着幸福的婚姻。

（三）“面子保全原则”

面子”包括两个组成部分：“面子”和“脸”。(Mao，1994)胡先缙用语义分析法对二者的定义进行了研究。他将“面子”定义为“个人的声望和地位得到公众的一致认可”；“脸”是指“群体对于符合社会和内在道德行为标准的个体尊敬”。（Mao，1994：457)“面子”有以下三个内涵： 第一，在汉文化中，面子是个体身份与理想形象要求的表现，是个体社会地位、社会价值和处世要求等的总和。个体的行为必须符合这种身份和形象的要求。在社会生活中有一些公认的道德规范与理想人格标准，它们规范着个体的言行，例如仁义要求、德才要求、忠信要求等。个体的言行符合社会普遍的标准就挣得了面子，违背这种普遍的标准就丢了面子。第二，面子是人情关系与人际影响的象征。我国特别重视人情关系和人际关系的融洽，情面被看成是个体人际影响度和关系融洽度的标尺。在人际交往中，给对方以情面，达成关系的和谐，就给了对方莫大的面子，反之就会驳了对方的面子。

在面子理论方面，夫妻在会话中所运用的面子策略也存在差异。妻子常常在家庭中特别需要丈夫给足面子，绝大数事情要丈夫遵从她们，即使是错的决定，也期盼得到丈夫的迁就，从而获得心理的愉悦。聪明美丽，知书达理、温柔贤惠是绝大多数女性所期盼的的公众形象。相反，丈夫在家庭以外希望妻子给他们留够面子。不喜欢妻子当众批评他们，阻止他们，希望妻子能维护他们男人的尊严。雄健强悍、慷慨大方、高大伟岸是绝大多数男人的期盼的大丈夫形象。

参考文献

沈阳2005《语言学常识十五讲》，北京大学出版社。

刘珣2006《对外汉语教育学引论》，北京语言大学出版社。

于春娜2006日常会话中性别差异的语用分析，辽宁师范大学硕士论文。

坦尼《你就不明白：男人和女人在交谈》

康桥2010《心理学选摘》，浅析心理学中90/10原则，