unit6礼仪性口译

unit6礼仪性口译（共3篇）

unit6礼仪性口译 篇1

礼仪讲话的常见类型及其特点

主要包括祝酒词、各种场合的开幕式（opening ceremony)和闭幕式(closing ceremony)祝词和答谢词, mostly including A: 称呼：即讲话的对象，如：

Ladies and Gentlemen, Your honor Mr.Mayor, Respected Dr.smith, Your excellency President and Mrs.President(Bush)

B.代表…向…表示感谢/祝贺等客套话，如：

• On behalf of all the members of my delegation, I would like to take this opportunity to • • express our sincere thanks to our host for their gracious hospitality.C: 正文： 既讲话的主要部分

D: 结尾： 在礼仪讲话的结尾部分，讲话人常常要再次向讲话的对象表示感谢。如果是宴会祝酒辞，讲话人常常提议为…… 干杯。

C.表达感谢的词句 Gratitude I am full of gratitude to you for helping me with my English Appreciation

The audience showed their appreciation with loud cheers.He showed little appreciation of my advice I am very grateful to receive this award for “Best Actress”

I can’t begin to tell you how much I appreciate this great honor(我说不出．．．，无法用语言来表达．）

I also want to express my gratitude to all of my teachers over the years, but especially to my acting teacher.I want to express my appreciation to all of my friends for their support, especially to Martin Miller, for being there when I needed him.E句型

• • • • • • I am very grateful…

I want to thank …for…

I want to express my gratitude to I want to express my appreciation to… …means a great deal to me.Words can’t express…

F.练习

• • • • 致开幕/闭幕/欢迎词 : Deliver/make an opening/closing/welcome speech/address 陛下：YourHisHer Majesty 殿下：

Highness/Excellency/Royal Highness • •

• •

• • • • • • • • •

• •

• •

• • •

• •

请允许我借此机会，祝愿市长先生，祝愿出席今晚招待会的所有中国朋友，身体健康，万事如意。

On the occasion of this reception, I wish Mr.Mayor and our Chinese friends present here tonight good health and all the best.2 为此，我们热烈欢呼第四届妇女大会的召开，并预祝大会圆满成功。

For this, we warmly herald the opening of the Fourth World Conference on Women and wish the Conference a complete success 3.在我结束讲话之际，我请各位与我一同举杯，为布什总统和夫人的身体健康，为所有贵宾们的身体健康，为我们两国之间持久的友谊和合作，为世界和平与繁荣，干杯！

In closing, I would like you to join me in a toast(I would like to propose a toast)To the health of President and Mrs.Bush, To the health of all our distinguished guests，To the lasting friendship and cooperation between our two nations(countries), To the peace and prosperity of the world.4在结束讲话之际，我向罗杰斯市长阁下表示问候，希望他早日恢复健康。I would like to conclude my speech with my best regards to His Honor Mayor Rodgers.I wish him an early recovery an early return to his office.5.感谢各位拨冗参加我们的庆典宴会，与我们一起参加这家分支机构的成立。Thank you for taking time(taking time off your busiest schedule)to join this party to celebrate with us the establishment of this new(branch)office.值此大会开幕之际，我为能有机会就环境保护问题进行发言，向东道主致以谢意。On the occasion of this opening ceremony, I would like to express my appreciation to the host for this opportunity to address the meeting on the topic of environmental protection.我很荣幸能应邀参加大会的闭幕式，并作发言。

I am greatly honored to be invited to attend and speak at the closing ceremony of the conference.首先，我谨向与会的所有代表致以崇高的敬意和节日的问候。

May I begin with my high respects and festive greetings to all the representatives present at the conference.我愿借此机会，就中英经贸关系的发展前景，发表自己的一些不太成熟的看法，供各位参考。• On this occasion I wish to discuss with you my tentativepreliminarynot too well-conceived thoughts on the prospects of Sino-British economic and trade relationship.

口译礼仪用语 篇2

I want to extend my personal earnest welcome to all of you and sincerely hope that your visit here will be rewarding.2.我祝愿本届年会圆满成功，并祝各位在大连过得愉快。

Finally，I wish this annual meeting a complete success and wish all of you a pleasant stay in Dalian.3.请允许我向远道而来的贵宾热烈的欢迎和亲切的祝贺！

Allow me express my warm welcome and gracious greeting to our distinguished guests coming from afar.4.我们特别高兴能有机会招待我们的美国贵宾。It gives us a feeling of special joy to have the opportunity of entertaining our distinguished guests from the United States.5.我谨向各位表示最热烈/热忱的欢迎。

I would like to extend my warmest/cordial welcome to all of you.6.现在，我愉快的宣布…开幕。Now,I have the pleasure to declare …open.7.出席今天招商会的有We have with us at the reception… 8.请全体起立，奏国歌，请坐！

Please rise and play the National Anthem.Please be seated.9.有朋自远方来，不亦乐乎！

It is delight to have friends coming from afar.10.海内存知己，天涯若比邻。Long distance separates no bosom friends.我很荣幸地代表中国政府和人民向来自来自联合王国的代表团表示热烈的欢迎.I have the honor to express this warm welcome on behalf of the Chinese Government and people to the delegation from the United Kingdom.11.我谨向各位表示最热烈/热诚的欢迎。

口译礼仪祝词E-C 原文 篇3

Your Honor Mr.Mayor, My Chinese friends, Ladies and Gentlemen，I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city.On behalf of all the members of my mission(使团、代表团), I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation and gracious hospitality we have received since we set foot on this charming land.I am also very happy that this visit has given me an excellent opportunity to convey to you and to the people of Shanghai warm greetings and sincere good wishes of the government and people of my country.Although we live with a distance of thousands of miles between us, “Long distance separates no bosom friends,” as one of your Tang poets said.The whole world is watching with great interest the remarkable changes that are taking in China, particularly in Shanghai, a thriving and robust megalopolis（大城市、大都会，近义词：metropolis）.To our great amazement, this country boasts a two-and-half-decade persistent economic growth, which is unequalled elsewhere in the world.China’s miraculous rise as one of the strongest economic powers in the Asian-Pacific region(亚太地区)has attracted, and will continue to attract, a growing number of business, manufacturing and financial giants in our country to invest in China, particularly to invest in a number of long-term projects in Shanghai and its surrounding areas.Over the last decade, there has never been any place other than Pudong that holds so much attraction for our people in the business community（商业界，商界）.It is with this awareness that we have come here to seek better ways of promoting our economic and financial cooperation.One of the objectives of my mission is to sign our Investment Protection Agreement and Intellectual Property Rights（知识产权）Protection Agreement.I am also seeking possibilities of establishing, through partnership with our Chinese colleagues, a joint consultancy firm that will provide services for transnational corporation in Shanghai.Last but not least, I would like to extend in person our official invitation to the mayor of Shanghai.We would like His Honor to visit our city at his earliest convenience, so as to give us an opportunity to return the warm reception and hospitality we enjoy here.I greatly cherish the close relationship between our two cities.I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners.In spite of the worldwide economic recession in recent years, there has been a steady growth in our economic cooperation and trade volume.It is our sincere wish that we continue to work closely together to enhance our friendly relationship and to ensure a sustained growth in our economic, financial and trade cooperation.On the occasion of this reception, I wish Mr.Mayor and all our Chinese friends present here tonight good health!

Thank you.