冗余类型（精选6篇）
冗余类型 篇1
企业简介翻译在于宣传公司良好形象或谋求对外合作,具有广告推介作用。然而,我国企业外宣材料在文字运用、句式表达、信息组织与意图传达等方面还存在“中式思维”的特点(Pinkham 2000:2),冗余现象尤其严重,许多程序化套语、渲染性语言、赘词,晦涩难懂的“壮辞美辞”等影响着海外受众的接受效果,宣传效度大为降低。从英译宣传效度而言,译者在翻译企业简介时应根据企业外宣翻译的目的与需求选择相应的翻译策略,以便正确有效地处理冗余信息,使其顺应英语受众的审美习惯和语言文化思维特点。本文拟从“经济简明”策略原则出发,就企业外宣材料翻译中存在的多层次的信息冗余现象进行分析,概括出一个具有可操作性和可阐释性的分类标准。
1 冗余信息处理方法与策略原则概说
近年来,对外宣传翻译中存在的问题引起不少研究者的关注。有些提出相应处理方法:如“外宣英译的原文要适当删减、增译、改译、变译等”(张基珮,2001);外宣翻译要“适当删减、调整、编辑、加工”(李欣,2001);“外宣翻译可用简化、轻化译法”(史亭玉,2002:30-31)。有的提出原则或对策:如周领顺(2003:59-60)提出对“壮辞美辞”采用弱化原则;黄友义(2004:27-28)提出外宣翻译工作要遵循“三贴近”原则,即“贴近中国发展的实际,贴近国外受众对中国信息的需求,贴近国外受众的思维习惯”,以增强我国的对外宣传效果;曾利沙(2005:5-9)提出“信息突出”与“经济简明”的概念,作为国防白皮书的翻译策略原则。有的从译者主体性出发来论说,陈敏(2006:168-171)认为,外宣译者主体性表现为改写、增删和重组行为的实施;周锰珍、曾利沙(2006:24-25)提出“信息价值”的甄别,用以分析旅游宣传和招商引资外宣翻译操作处理的理据。上述研究并没有专门讨论企业推介中冗余信息的操作处理,未能论及冗余信息的本质特征、信息类型与认知思维的操作理据等,难以使在翻译实践者把握其本质特点和操作规律,有待于深入探讨。
2 企业外宣翻译的“经济简明”策略原则概说
“经济简明”源于经济性原则,也称省力原则,即用尽可能少的投入获得最大的效果。陈忠华(2004:145)认为认知经济原则指人们心智储存的知识都不是单一或孤立存在的知识单元,而是相互之间紧密关联,组成一种统一的网络形式,并且网络中不存在任何冗余信息。企业的成立必须要根据国家相关法律规定、取得营业执照、明确法人代表、注明营业范围等;而国有企业出资人必然是国家管理国有资产的主管部门,私营企业必然是由私人老板出资。诸如此类的信息要素属于常规知识网络中的信息实体,但在企业外宣英译中往往成为冗余信息。从翻译效度看,认知经济简明原则就是用最简洁明快的语言表达尽可能多的信息,而不损害语篇底层的概念连接性,这是认知经济原则在语言表层的最基本体现;或是让受众以尽可能低的成本(指信息处理时间和精力)获取最明快流畅(相对于冗长累赘)的信息量。曾利沙(2005a;2005b)认为,“经济简明”体现了一种清新明快的美感和张力,一种给予读者认知能力发挥的空间。它以人类共同的认知思维特征为理论依据,不仅有其内在的文本规定性(语符与概念间的认知语义关系),也有其外在规定性(不同民族语言文化差异)。不同民族读者接受书面文字信息的心理有其共性,故“经济简明”具有基于公理推论之上的规约性。
3 企业外宣英译中冗余信息类型及其操作理据
关于冗余信息的分类标准,目前还没有一致的看法。邵志洪(1997:353)认为语言中的冗余现象可以分别表现在两种语境中,即语言性语境中的冗余和非语言性语境中的冗余。田艳(2001)认为冗余信息可按性质分为语法性冗余和语义性冗余。这种分类比较粗泛,并不能揭示冗余信息的本质特征。我们认为,对冗余信息的分类和定性概括应从对事物的本质直观入手,不仅揭示本质特征,而且定性其关系特征,才能深入解释其操作理据和认知规律,进而“形成微观技术层面上的范畴化表征,建立可拓展式经验模块”(曾利沙、李燕娜,2011)。因此,本文借鉴曾利沙(2009)关于冗余信息的形态特征的描述,总结归纳出以下几类冗余信息,并给出相应的翻译策略。
3.1 常识(共享知识)性冗余+前提概念性冗余
常识性冗余是指文字提供的信息属于日常经验常识,在不同民族中具有共享知识或可推知的信息特点,这种知识往往不提供新信息。如“中国今年喜获农业大丰收”中的“农业”为常识性冗余信息。Pinkham(2000:15)认为,此类概念英语民族读者会自动在认知思维中可感知,应简略译为China has enjoyed a good harvest this year。前提性冗余信息是指两个以上的概念之间具有前提关系,即前概念是后概念的逻辑前提。如“讨论”是“决定”的前提,“批准”是“实施”的前提,而“国务院发布公告宣布……”中的“发布公告”是“宣布”的前提,其正确的英译则是The State Council announced that…。这说明,人们通过构建知识概念的关系网络获得信息,认知思维的自动补缺或感知导致了冗余信息的出现,对译者来说,只有熟悉和把握各种不同冗余信息的特征才能发挥积极的主观能动性。
例1:彩虹电子股份有限公司是由彩虹集团公司于2004年9月10日根据中国法律独家发起设立之股份有限公司。彩虹集团公司(原名彩虹电子集团公司)是以总厂为主体于1989年7月设立之企业。集团公司是由国务院确定之国资委履行出资人职责直接监督管理之国有大型企业。
上述引文语句结构松散,划线部分文字冗长累赘,常识性冗余信息特征明显。若按照中文逐句翻译,则造成行文累赘、信息不突出而不忍卒读,难以为英语受众接受,不具最佳宣传效应。如1)“根据中国法律独家发起设立”既有常识性冗余又有前提概念性冗余:中国企业在本国土地上设立公司不是根据中国法律,难道还根据外国法律?又有哪家国企设立不根据法律?2)“发起”为企业“设立”的前提概念;3)集团公司成立必定基于某个主体,故“以总厂为主体”并不提供必要的新信息;4)“由国务院确定之国资委履行出资人职责直接监督管理之”对于英语读者来说属于共享性冗余信息:国有企业难道不是由国家有关部门出资和直接监督管理?
译为:CAIHONG Electronics Ltd.Cooperationwas founded in Sept.10,2004 by its conglomerate,CAIHONG Cooperation Group,a state-ownedlarge enterprise set up in July 1989.
3.2 范畴或属性概念性冗余
此类冗余主要指有些概念在认知上隐含于核心概念的属性或范畴中。人们在获得这一概念时,已将其属性或范畴特征以认知知识的形式存储在头脑中,不需言明即可被识别。如:诚实性格(honest in character)、香甜可口(sweat in taste)、失业现象(unemployment phenomenon)、植树活动(tree-planting activity)中的划线概念在中文词组中大量存在,英译时则构成不言自明的冗余信息,故需给予虚化。
例2:……绍兴米酒酒度适中,酒色橙黄清亮,酒香馥郁芬芳,幽雅自然,口味甘鲜醇厚,柔和爽口,营养丰富,是一种符合现代消费理念,具有较高鉴赏品位,适合世界潮流的低度营养酒。
中文常用四字短语以增强其节奏美,若将其直接英译则产生信息冗余。“橙黄清亮”、“馥郁芬芳,幽雅自然”、“甘鲜醇厚,柔和爽口”在认知上无疑具有酒的属性特征:颜色、气味、味道,故划线部分概念英译时则成为不言自明的冗余信息,逐词对应反而降低语句的信息传递效率。其次,“符合现代消费理念”和“具有较高鉴赏品位”属于评价性信息,从认知上看,这些评价信息已蕴含在几组形容词的描述信息之中,是其品位的具体体现。Pinkham(2000:1)认为"一个句子不应含有冗余的词语,一个段落不应含有冗余的句子。根据经济简明操作性原则,英译时需简略这些范畴和属性概念。
译为:Shaoxing rice wine,crystally yellow,fragrantly mellow,mildly sweet,refreshingly nutritious,is an ideal top-grade light wine widely enjoyed.
3.3 概念内涵结构成分修饰/限定式信息冗余
每个概念都有其语义结构特征,由内涵与外延及附加性说明构成。汉语中有许多习惯说法,即将某概念的内涵特征作为修饰语或限定语该概念之前。如“法定的职责”(legal duty),英语中的duty释义为legal responsibility,其内涵特征legal被移出作为duty的修饰或限语,造成“概念内涵结构成分修饰/限定式”信息冗余。如:
例3:公司引进国外先进的自动化生产设备,至2004年已形成2亿只的年产能力,具有圆柱型、方型、聚合物和软包装、动力电池四大系列100多个型号的产品群。
原译:Lishen has imported advanced automatic equipment from abroad.Till 2004,it has already formed an annualproductioncapacity of 200 million cells....
Import的释义为to bring a product,a service,an idea,etc.into one countryfrom another,其语义特征为两部结构:to bring a product,service and an idea[行为特征]+from one country to another[空间位移]。from abroad是import概念语义结构成分,译文不加甄别地将其作为import的补充性附加语,造成冗余信息。再如capacity有power to produce的释义,故production为capacity的内涵语义特征,造成“概念内涵结构成分附加式”信息冗余。在翻译中,可作删略处理。
改译:Lishen imported advanced automatic equipment and by the year of 2004 it has possessed an annual capacity of 200 million battery cells….
3.4 命题重复性冗余
命题重复式冗余指的是同一个命题或概念在同一句话,或一段文字中反复出现,使得句意表达重复,句式冗长复杂。如:
例4:公司炊具制造能力居世界前列,产品国内市场占有率名列前茅,产品畅销世界50个国家和地区,出口额居国内同行业首位。
此句若直译,会降低读者的信息获取效率。“制造能力”,“市场占有率”,“出口额”归根结底都是跟产品有关。人们在获得“产品”的概念时,也获得了“生产,市场,进出口”等概念。而“名列前茅,世界前列,同行业首位”都是用来说明产品的畅销度。在处理原句所提供的四条信息时,译者需进行信息和句式结构的重组,以便能让读者更高效地获取信息。命题重复式冗余的处理方法是:信息压缩,重组,句式结构调整。
改译:The Company,with a higher manufacturing capacity of cookware,not only enjoys a good domestic market share but develops a broad global market covering more than 50 countries or regionswith the largest sales volume in the sector.
3.5 图式结构触发式冗余
图式结构指“由储存在长期记忆中的信息组织所构的认知活动”(Widdowson,1983:53),即读者平时积累的背景知识体系。通常,关键词或词组会刺激并激活人们的相关图式结构来理解概念。当某个概念可触发人们对信息的把握时,文中其他重复信息便被认为是多余的。
例5:中国工商银行于1984年成立,全面承担起原由中国人民银行办理的工商信贷和储蓄业务,担当起积聚社会则富、支援国家建设的重任。
英美人士通常是通过记忆银行的基本职能而习得“银行”概念的。一提到银行,他们头脑中与银行相关的图式结构便会被触发:银行的基本职能是存取款,积聚资金,支援国家基础设施建设,提供金融服务等。若逐字翻译,无法达到企业的宣传效度。“人民银行”触发人们相关的图式结构,使人们联想起银行的职能和作用,即“承担…的重任”,因此,原句中划线部分属于图式结构触发式冗余信息,根据经济简明原则,应予简略。
译为:Since its founding in 1984,ICBC hastaken overthe industrial and commercial credits and savings businesses from the People's Bank of China.
4 结束语
日益国际化的中国企业需要精炼的语言向世界传播其企业文化,树立良好形象。因此,译者在翻译企业外宣材料时,应贴近西方受众的信息需求、审美标准与思维习惯,依据经济简明原则,调整汉语原文冗余信息,突出重点。明确概念语义特征及其与文本中其他语句构成何种性质或类型的冗余结构有助于译者简化和突出企业外宣翻译中信息操作的理据,即不同民族的人通过对概念语义特征的掌握,对共同熟悉的事物都有相应的认知图式,能在由概念构成的认知结构中自动进行认知补缺,使之整体连贯,这是一种对相关信息进行组合、充实、完形的心理过程。这样才能使传输负载与信道容量达到平衡,使译文在表达方式、内容传递方面符合英语的习惯,帮助企业成功宣传其产品与服务,塑造良好的国际化形象。
摘要：基于经济简明原则思想,该文从信息处理与认知思维角度出发,对从企业外宣材料英译中存在的各种冗余信息进行剖析,以期总结归纳出一个更具操作性和阐释性的分类标准。通过对外宣的翻译策略的探讨,该文旨在提高对外宣传英译文字表达的质量,提升对外宣传英译的最佳社会效度。
关键词：经济简明原则,冗余信息,企业外宣英译
冗余类型 篇2
Ethernet Powerlink (以下简称EPL) 是一种高实时性的工业以太网现场总线协议。它基于标准以太网硬件, 定义了一个精简的、实时性极高的数据链路层协议, 是一个易于实现、高性能、不被任何人垄断、真正的互连互通的平台[1]。
相对于其他已经很成熟的总线协议来说, EPL是一项“年轻”、高性能的网络协议方案, 现代工厂对效率和自动化程度的要求越来越高, 工厂仅能容忍自动化系统短时 的失效[2~3]。一个可靠的冗余方案是提升网络可用性的有效手段之一, EPL基于标准以太网硬件, 因此EPL可采用标准以太网冗余技术:双环网、环网、多主冗余等[4]。但是 , 它们的可 靠性并不 高 ,比如说, 当传统双网出现故障时选择器根据网络状态来切换网络, 这必然就会有选择和切换时间, 可能造成系 统延迟 ,甚至于可能丢帧, 大大降低网络传输的可靠性[5]。
基于以上讨论, 主要研究基于并行冗余协议 (PRP) 在EPL中实现冗余功能的方案 , 特点是同时运行两个互不干扰的网络, 无需网络切换, 实现无扰通信, 提升EPL网络的可用性; 另外, 它可支持任意的拓扑结构, 树形、星形等。
2 并行冗余协议原理
并行冗余协议将连接网络的节点分为两大类: 双连节点DAN ( Double Attached Nodes) 和单连节 点SAN ( Single Attached Nodes); 此外 , 若SAN要连接到双网则可以通过冗余盒子Red Box (Redundancy Box)。
PRP协议是通过DAN节点实现的 , 在数据链路层实现了一个链路冗余实体 (Link Redundancy Entity, LRE), 上层应用与网络接口通过LRE连接[6], 如图1所示。
EPL是一种建立在标准802.3MAC层之上的协议 , 为了独立于下层 协议从而 定义了自 己的报文 格式 , 并将之封 装在EthernetⅡ帧中来进行传输。EPL基本帧包含5个字段 , 并定义了5种帧, 分别是周期起始帧So C、轮询请求帧PReq、轮询响应帧PRes, 具体的帧格式如图2所示。
为了有效识别节点冗余信息, 每个发送的数据帧会被添加冗余控制尾 (Redundancy Control Trailer, RCT): 16位的序列号、4位的网络标识符、12位的帧长度。以太网帧也包含5个字段, 帧长度范围是64~1518字节, 除去EPL帧头和RCT后还有39~1493字节, 有足够空间用来存放数据, 所以这种方式既有助于冗余功能的实现又能够很好地兼容EPL各种帧。经过LRE处理过后的帧格式如图3所示[7]。
3 冗余实现方案
在纷繁的总线协议中, EPL将是实时以太网的未来, 在Windows系统平台下 , 基于PRP来研究EPL冗余实现 方法 ,开发环境是Visual Studio。
本方案是在数据链路层实现了LRE, 具体的功能设计与实现方案如下:
(1) 发送帧
当要发送帧时, LRE将上层传下来的帧进行复制并填充,经A网发送的帧RCT的LAN=1010, 经B网发送的帧RCT的LAN=1011, RCT的其余部分相同 , 经由2个端口发出。
(2) 接收帧
假定帧序列是连续的, 且收到的帧号是增加的, LRE会把收到的帧序列号提出来存在变量里, 并根据序列号及网络标识符分别维持一个独立窗口, 窗口的下边沿是起始序列号s(start Seq), 是检测帧是否重复的序列片段的开始序数 , 上边沿是期望序列号e (expectedSeq), 当前序列号是c (currentSeq)。
如图4所示, 假设某节点接收到来自某一个网的帧, 则系统会根据该帧的网络标识符去判断该网的窗口状态, 若该网的窗口是非空的, 则该帧被保留, 若该网窗口是零, 则判断c是否落在另一个网的窗口内, 落在窗口内说明该节点已收到过该帧了, 丢弃该帧, 否则保留该帧并转发给上层[8]。丢包算法流程图如图5所示。
(3) 网络状态诊断
LRE还可以检查每个网络数据的接收情况 , 出现线路故障时会将错误信息通知应用程序, 以帮助用户维护网络。对于从站节点, 该信息包含在Poll Response, Status Response, Ident Response这3种数据桢里 ; 对于主站节点 , 将该信息包含在Poll Reques数据桢里发给相应的从站[9]。网络信息标志位在数据帧中的位置如表1所示。
其中, 数据帧第5个字节的第6个和第7个比特位分别代表了两网的状态, 0代表该网连接良好, 1代表该网络故障。
LRE检查网络状态的方法如下 : (1) 假设某个选择器有两个网口, 分别称为A网和B网。对于B网来说, 若cB=eA一直成立则说明数据接收一直都是连续的, 没有问题; 若一旦出现cB! =eA则说明在当下时刻有出现丢帧情况, 由此我们对B网建立一个间隙窗口gap_window=cB-eA。 (2) 若gap_window=0则说明数据传输良好 , 网络运行正常 ; 若gap_window! =0则说明出现丢帧 , 将eA~cB-1之间的帧 号存到gap_trace里面, 之后每接收到一帧将该帧号与gap_trace相比较, 若有相同则将该帧号擦除。对于A网也建立间隙窗口和间隙检测变量来检测A网的运行状态。 (3) 若gap_trace里擦除帧号不连续或出现跳跃, 则说明该网出现故障, 并将故障信息上报给与其相连的EPL节点。
4 结语
本方案使得网络出现故障时系统可以及时检测到并上报该故障信息, 此外两个网络的并行传输保证了通信的不延迟、不丢帧, 实现了无扰通信。这种方式实现了Ethernet Powerlink网络的无 扰通信 , 增强了Ethernet Powerlink网络的可 靠性 ,满足了应用的要求。
摘要：基于并行冗余协议(PRP)完成了Ethernet Powerlink冗余的实现方案研究。方案针对EPL网络冗余通信的延迟和通信干扰问题设计了一个可行的冗余方案,建立了两个同时运行的网络,互不干扰地传输,在数据链路层建立冗余实体(LRE)来实施收发管理和网络监视。
冗余类型 篇3
1、“熵”的概念
信息论的创始人香农从热力学中借用了“熵”的概念。在信息理论术语中, 信息与物理科学中的“熵”非常相似——它是对随机度的一种测量。“熵”是指一种情境的不确定性或无组织性。 (2) 简而言之, 在特定条件下的信息的“熵”值越高, 它的组织程度和预测性就越低, 那么不确定性、随机性就越大, 包含的信息量就越多。继而会使受众接收信息的难度加大。
2、冗余的概念
香农与韦弗一起提出的传播数学模式中, 他们把信息传播过程中为克服躁音而必须重复的信息称作“冗余信息”。影响信息从信源传递到信宿的因素有传播渠道的容量和噪音两个。为了抵消传播渠道中的噪音, 达到有效的传播, 就必须在传播过程中加进“冗余信息”。传播过程中的噪音越多, 就需要越多的“冗余信息”。所以, “冗余信息”是传播者有意加进的“已知”或“可预计”的内容。
二、适度冗余与设计传播
别克的《别客观还总围绕》这则广告, 图片中是一个汽车座位围了一个围巾, 色调温暖, 干净简洁, 在图片的右上方有一句广告词“别克关怀总围绕”, 如果没有这句广告词, 这是一个熵值很高的广告, 会让受众不知道它想要表达的意思, 但是光从图片来看, 仍旧能感觉到广告设计者想要传递给受众的一种温暖, 舒适的感觉。而广告词增加了这则广告的冗余, 降低了图片带给受众的噪音, 让受众能够更加清晰的解读出广告设计者想要传递给受众的大意, 让受众在瞬间感受到设计者想要表达的贴心与温暖, 这样就将广告理念很好的注入了受众心中。
这样就说明了, 冗余在广告中的重要作用, 那么发出者是用了那些惯例和规则建立冗余的呢?冗余信息的构成要素主要涉及以下几个主要方面:
1、文本信息
广告中的语言主要包括口头语言和书面语言。广告语一般风格简洁、凝练, 朗朗上口, 容易为受众记忆。因此, 广告语一般采用口语化的形式, 使受众更快更直接地接受信息。“别克关怀总围绕”, 这句广告语中, “别克”作为品牌名称是有效的广告信息, 而其他的是冗余信息, 这里的冗余让受众更加直接的接受到品牌传递的理念, 在受众心中建立一种温暖, 体贴, 关怀的形象, 让广告更具人性化, 也让广告能够更加清晰, 快捷的解读广告。
2、图像信息
图像是广告中经常使用的一种手段, 因其直观化、形象化的特点, 能够有效地吸引受众的目光。这则广告中并没有直接出现别克汽车的形象, 只是出现了一个座位和围在座位上的围巾, 这样就现在受众心中留下了疑问, 受众就不由自主的想要寻求一个答案和解释, 这样寻求答案的过程就在受众心中留下了较深刻的映像, 再通过广告语, 解释广告主题中难以理解的部分, 增强广告的表现力和吸引性, 而这个围着围巾的座椅让人不自觉地联想到自我, 而这辆车就成了这条围巾, 给你安全, 稳定, 温暖的感受, 它很好地传达了品牌的理念, 制作者在其中添加许多主题之外的元素丰富主题。图像信息中熵值较低, 让人一目了然, 很快就能够领悟到设计者传达的信息。
3、受众
广告作为一种付费传播, 通过付费获得在各种媒体上的时间与空间, 因此对于广告主来说, 尽可能简明地传达目标信息才符合自身利益。但是广告的内容往往是受众不熟悉的产品信息, 其中必然包含大量新概念或术语, 编码中刻意节省就会造成信息熵值的增高。广告创作者利用冗余信息烘托目标信息, 降低熵值, 帮助受众准确解码, 达到传播目的。为了达到传播效果的最大化、理想化, 就必须针对不同受众, 采用不同的信息冗余度。别克汽车是由美国通用汽车公司在美国、加拿大和中国创立的一个品牌。以中档车型为主, 面向的是中国中档车的消费人群, 中档车型的需求人群, 要的是实用, 稳定, 安全, 和性价比, 这幅广告很好的抓到了这一点, 它虽然没有直接地向你展示它的安全性, 稳定性和舒适性, 但是它用了隐喻的手段很好地将这一观念传播, 降低熵值, 帮助受众准确解码, 达到传播目的。冗余信息还是广告的附加值。因此, 广告要遵循适度冗余的原则, 多方位考虑受众的需求, 使冗余信息很好的传达广告主的初衷, 克服广告传播过程中的噪音, 以便更符合广告主以及受众的要求, 获得理想的传播效果。
4、美学层面
广告中的冗余无处不在, 从美学的角度来看, 发出者要传递理念, 传递稳定, 安全, 温暖的信号给受众, 在整幅广告的方方面面都要做到面面俱到, 这则广告的构图满而稳, 留白很少, 场景较小, 贴近生活, 色调柔和, 对比很弱, 给人一种安全, 安定的感觉, 里面最大的就是座椅, 座椅又隐喻着自我, 这样的画面, 将受众推到一个受到重视的地位, 这样在受众心中自然形成受到尊敬和关怀的感受, 而发出者又适时的将黄色的, 暖绒质感的围巾 (别克汽车的隐喻) 围在座椅上, 围巾就包含着一种温暖, 贴近的气息, 这样让受众的自我和围巾更加贴近, 拉近了产品与受众的距离, 这样在受众心中通过画面的构图, 色彩等美学层面的惯例, 建立冗余, 让受众在稳定, 温暖的换面气氛中接受“别克的关怀”。
5、社会层面
广告在当今社会中无处不在, 一则广告不只要承担它的经济责任, 还要承担一定的社会责任, 因为广告的传播广泛, 观众众多, 它在传播广告发出者的商业意图的同时, 也会造成一定的社会效应, 而它造成的社会效益也同样会形成一定的冗余度, 一则符合社会规则的广告, 他的正面冗余度就高, 这样也会使它的传播更加方便快捷, 反之则会造成负面的冗余度, 这样反而会阻碍它的传播, 就想恒源祥的广告, 广告者的初衷是增加冗余度, 提高记忆, 但是由于造成了一定的负面的社会影响, 反而为品牌带来了不好的声誉。这则广告中, 遵循了的温度, 安全, 和谐的社会背景, 符合当下人们的情感需求, 在它的社会层面上为其增加正面冗余度, 提高了认同感。我们不是在贩卖商品, 而是在贩卖梦想, 舒适的梦想, 安全的梦想, 我想这就是别克想要表达的理念吧.
摘要：1949年, 香农和韦弗发表了题为《传播的数学理论》的著名论文, 该论文提到信息及其一系列概念, 使之成为信息论的奠基之作。香农把“信息”定义为:用于消除不确定性的东西。在此基础上, 香农提出了一般传播系统简图以及“熵”、冗余信息、噪音等相关概念。对“熵”的概念进行阐释有助于“冗余”的理解。
关键词：设计,“熵”的概念,冗余的概念,别克广告
参考文献
[1]约翰.费斯克 (John Fiske) (作者) , 许静 (译者) :《传播研究导论:过程与符号》 (第二版[M], 北京大学出版社, 2008-08版。
[2]马连湘:《冗余信息与广告传播》, 《广告大观理论版》[J], 2006年第6期。
[3][美]沃纳.赛佛林、小詹姆斯.坦卡德著, 郭镇之等译《:传播理论——起源、方法与应用》[M], 华夏出版社, 2000年版。
浅议企业财务冗余管理 篇4
关键词：财务冗余,价值创造,风险防范,价值链
财务冗余作为资源冗余的一种表现形式, 是指超过企业现有运营和债务需要的流动资金和无风险的借贷能力。其由现金冗余和负债冗余两部分构成, 体现为现金持有与负债冗余两者的合力, 财务冗余反映了企业低风险地满足自身资金需求的能力, 是企业财务灵活性的体现。回顾这次金融危机, 许多企业削减投资, 甚至申请破产保护, 而一些持有宽松财务资源的企业, 抓住新的投资与获利机遇, 为以后发展以及获利奠定基础。企业是否应该持有多余的财务资源, 这部分资源对企业价值创造是否会有影响, 这正是以价值最大化为目标的企业及利益相关者关注的焦点问题。
一、财务冗余与企业战略
首先, 根据竞争机制, 当企业在市场上处于有利地位时, 他们可以采取更积极的竞争策略。在此假设条件下, 企业持有财务冗余的多少不能显著地改变管理的激励机制, 而这个机制建议企业利用财务冗余攻击他们的对手其次, 当经营环境、财务环境运行良好时, 持有较多财务冗余的企业会选择更积极的定价策略, 使得这些企业增加自身的市场份额, 对企业提供了实实在在的好处。最后, 财务冗余对纵向一体化战略和差异化战略有较大的影响, 且较多的财务冗余还有助于通过战略并购来增加企业的知识存量。在动态的经营环境中, 持有一定的备用资源 (即冗余资源) 会使企业具有较大的战略选择弹性, 有利于企业选择最适合自身的战略, 从而有助于提高业绩。对于业绩较差的企业, 由于持有的财务冗余资源较少, 战略选择的弹性也较小。而当外界竞争环境发生变化时, 这些企业不能迅速地调整战略, 导致竞争优势丧失, 甚至影响到其生存。因此, 对于业绩差的企业来说, 在发展的过程中应注意储备一定的财务冗余, 以增加其战略弹性, 改善经营业绩, 避免业绩持续滑坡、达到防范风险的目的。此外, 有许多间接证据表明:债务多的企业在市场上竞争更保守, 会索取更高的市场价格;企业的财务状况会影响发生价格战的概率。
二、财务冗余与企业融资、投资
(一) 财务冗余对企业是具有价值的。如果企业拥有充足的现金储备, 企业就不必放弃NPV为正的投资项目, 尽管如此, 只有有效地利用这些资金, 股东才能受益。例如, 面对大量的发展机遇, 企业可以利用这些资金投资获利、吸引人才。
(二) 财务冗余缓解融资约束问题。由于我国资本市场弱式有效, 许多企业的生存及发展均受到筹资问题的困扰。融资约束是企业财务行为的一项重要影响因素, 这使得融资约束企业有持有较多现金余额的激励动机。因为当其他来源的资金成本较高时, 财务冗余提供了一项成本较低的资金来源。特别是当发生金融危机时, 更加突显财务冗余的价值。
(三) 财务冗余一方面可以通过资本运作, 围绕核心竞争力实现上下游产业链的整合, 或者多元化并购, 从而谋求更广阔的投资渠道;另一方面它为不断提升核心竞争力提供强大的资金保障, 在经济衰退时具有缓冲作用, 维持战略性投资, 而缺乏财务冗余将导致投资不足。
(四) 在日常经营环境中, 财务冗余可以使企业进行股票回购、股票分红、投资新技术等。而且, 持有足够的现金或过多的借贷能力是为了避免将来进行股权融资时, 股票价格下跌。
(五) 财务冗余可以促进企业的战略性投资行为, 如新产品的研制、开发、开拓新市场, 从而使企业增强核心竞争力, 在市场中处于领军地位。此外, 持有较少财务冗余的企业在恶劣的筹资环境中筹资任务更加繁重, 因为薄弱的财务状况减少了对投资者的吸引力。
三、财务冗余与企业创新、管理者决策
一方面, 财务冗余有利于企业创新, 包括新产品开发和开拓新市场。财务冗余已被证明是产品开发的一个先决条件, 能促进企业开发新产品, 还为产品开发购买资源 (如产品要素市场) 提供了必要条件。而在竞争激烈的环境下, 加快新产品推向市场的速度, 能获得先行者的优势, 避免产品过时跟不上市场步伐。较多的财务冗余可以保证企业持续地在研发上投入资金, 这种持续投入对于企业的研发来说显然是非常必要的, 且有助于提高新产品市场推广时资金的到位率, 确保第一时间将新产品推向市场。在此情景下, 持有较多财务冗余的企业能够利用资金的杠杆作用来获得所需要的资源, 并减轻来自竞争的压力;反之, 财务冗余不足时, 企业会缺乏相应的能力和机会。
另一方面, 财务冗余是经理自主权的重要来源, 是管理决策的一项重要影响因素, 影响管理风险。尤其当经营环境恶化时, 管理者能够做出较好的决策。高自由裁量的财务冗余 (现金和可用的应收款项) 能促进企业其他能力的发展、提高战略弹性、促进其适应复杂的环境。对于高新技术企业, 有限的财务冗余能驱动企业间形成联盟。例如, 在生物技术行业, 企业把联盟作为一种重要的融资来源, 且当持有较少的财务冗余且很难获得外部资金时, 即使自身相对于联盟合作伙伴只拥有较小的控制权, 但还是要加冬联盟;最后, 当知识产权保护机制不太健全时, 持有较多财务冗备的企业通过规定昂贵的诉讼成本和被侵犯成本, 更能保护知识产权。
四、企业财务冗余管理目标和原则
(一) 财务冗余管理的目标
价值是客户愿意为企业提供给他们的产品支付的价格, 按照波特教授提出的理论, 企业的价值创造是通过一系列活动形成的。所以, 财务冗余管理的目标, 是以客户为导向、满足客户需求为出发点的同一价值链上企业财务冗余的均衡性、有效性。这个目标体现的是同一价值链上企业的共赢思想, 它使同一价值链上不同企业可以获得利益, 因此可以赢得价值链上下游的企业建立联盟和合作关系, 促进价值链上的财务冗余的优化, 发挥价值链上财务冗余的作用。
(二) 财务冗余管理的原则
1、价值最大化原则。从前文可以发现, 企业的财务冗余存在最优数量, 这一数量能够创造最大价值。同时, 要兼顾财务冗余的可持续性, 因为这样可以统筹兼顾, 促进其良性循环, 维护长期的合作关系。
2、系统化原则。财务冗余不是工作流、实物流和信息流之外的单独链条, 它与其他三大链条横向相互作用、相互渗漏, 共同构成了企业的生存框架。
3、动态平衡原则。财务冗余管理应实现财务冗余在数量、时间以及结构比例的动态平衡。
4、对立统一原则。财务冗余管理站在战略的高度来解决企业价值增值最大化与价值链联盟利益共享、财务冗余流动性与收益性这两个方面的对立统一。
五、企业财务冗余管理模式
财务冗余只有流动起来, 参与企业的经营活动才能创造价值。财务冗余管理应构建一个全新的管理系统, 从理论上推导出企业持有最优财务冗余的区间范围, 把财务冗余变为战略资本, 维护企业的核心竞争力和持续发展力, 为企业创造价值。
(一) 企业基本活动的财务冗余控制
首先, 库存管理控制。在财务冗余管理体系中, 存货的管理对财务冗余的价值创造有着至关重要的功能。提高财务冗余周转的有效途径之一是缩短存货周期, 从而提高企业收益率。其次, 营销策略的选择。企业产品的营销策略是价值创造过程中的重要环节, 牵动着各支流的运作;成功的营销策略有助于现金的回流及其增值, 这使得企业财务资源更加宽松, 是财务冗余管理环节中必备的二部分。最后, 业务流程再造。通过业务流程重组, 缩减了价值链中非价值增值部分, 强化整个价值链的价值增值部分, 减少了财务冗余在非价值增值环节的滞留时间, 为价值增值环节提供了更多的财务冗余, 确保了企业的生产运转, 实现了价值增值最大化。
(二) 企业辅助活动的财务冗余控制
首先, 采购控制。采购控制程度对财务冗余的影响主要体现在两个方面:一是采购的速度、效率越高, 企业的物流成本就越低, 意味着现金流出量越低, 是财务冗余增加的一条途径;二是采购成本越低, 导致产品成本降低, 企业利润相应增加, 进而增加现金流入量, 这是财务冗余增加的第二条途径。其次, 信息技术控制。随着社会的不同发展, 信息技术在财务冗余管理中是必不可少的, 因为信息技术促进财务冗余这条价值链中各环节的紧密结合, 从而提高财务冗余的使用率, 加速财务冗余的周转。
(三) 企业外部活动的财务冗余控制
冗余系统远程异地切换的探索 篇5
关键词：冗余,远程,控制系统
1 概述
冗余控制系统,做为近年来比较可靠的技术广泛应用于大量系统中,为保障生产的连续及可靠运行起到了极为重要的作用。在我们所接触和应用的系统当中,绝大部分冗余系统的冗余主要体现在了控制器、网络、电源等方面,尤其是控制器的冗余,是冗余系统的核心。因此如何做好冗余,并保证系统的稳定性、可靠性,一直是生产厂家与最终用户极为关心的课题。尤其是故障下对冗余系统的处理及应急策略,做为使用与维护人员,我们对现场运行的冗余系统的稳定与可靠性做了大量研究,以ABB的冗余系统为基础,初步应用远程异地切换的方式,实施系统核心软硬件的切换与故障处理,并初见成效。本文就是针对这项应用,以ABB的AC800F系统为例,介绍一下开发与应用体会。
2 现有冗余系统的一般组成
在现有使用的系统中,以ABB公司的AC800F为例,所涉及到的冗余包括控制器、电源、以太网,Profibus网络,所有的设备均安装在本地,并集中安装在一台DCS柜当中。网络简图如图1所示。
3 存在的缺点
本地冗余控制系统的使用,在莱钢是始于2003年,主要的应用基本上是在高炉鼓风机的控制,冗余系统的应用,为生产的稳定、连续运行提供了坚实的技术与设备保障,尤其是在故障下实现自动切换,避免了风机放风和非计划停机的频率,整体故障率有所降低。但是,我们在使用过程中也发现了一些技术上的难题。比如,正常生产过程中,如果一台控制器或一路网络出现故障,系统完成自动无扰切换以后,仍然能保证系统的运行,对于用户来说,整个系统是没有故障的,但对自动化专业来说,形势就已经非常严峻,如果正在运行的控制器或网络再出现故障,将直接导致控制系统失去对现场的控制,最终将导致停产,因此,在冗余设备或网络出现故障并成功切换后,必须尽快查明原因,分析危害程度,并寻找机会在最短的时间内处理完毕。但在生产过程中,故障的检查、确认、处理一般情况下是非常困难甚至根本不能进行的,否则还会导致故障扩大化,甚至会带来更大的事故,得不偿失。退一步讲,即使公司给出检修时间,由于很难判断故障原因,在本系统中根本没有参照设备或系统,处理的时间不允许太长。因此,必须找出一种更便捷的方法,甚至在无法处理的情况下,尤其是控制器出现故障,能有一套备用的冗余控制器就可以应急,保证生产运行。正是出于此种考虑,远程冗余系统的切换才纳入开发序列。
4 远程冗余异地切换的组成及网络结构
远程冗余异地切换是建立在网络协议与传输媒体二次转换的基础上的一种探索,由于生产要求与技术上的限制,所开发的系统暂时只能在离线情况下实现切换。系统的组成包括两套冗余系统,四个冗余的控制器、电源、以太网卡以及Profibus网卡,而且每一种类型的卡件是完全相同的设备。两套光纤传输媒体、四个网络协议转换器及其它附件。其中网络协议转换器的作用完成Profibus协议与以太网协议之间协议转换的编码与解码,实现远程数据的传输,保证网络与数据的畅通。在这个系统中,I/O模块是同一套,安装于生产现场,与本地控制器在同一个机柜当中,而实际运行过程中,控制站分别在不同的时间受不同的控制器控制,新的系统网络简图如图2
数据的传输过程是这样的。异地运行时,首先运行数据从控制器以太网卡传输到工程师站和操作员站,通过PROFIBUS网卡传到从站,网卡通过连接器,分不同的网络,将相同的数据传输到从站主模块,从站主模块再传输到各个I/O模块,反之亦然,冗余数据也是通过另外一组以太网卡传输到热备的控制器当中。当远程运行时,远程冗余系统的数据首先传输到PROFIBUS网卡,再通过网卡传输到连接器,通过连接器再到协议转换器,由PROFIBUS协议转换为以太网协议,通过光纤传输到解码器,由以太网协议转换为PROFIBUS协议,由解码器传到从站主模块,再传送到相应的I/O模块。
5 实现的功能
新的系统可以实现远程切换、快速诊断与处理等功能.必要时可以做为一种很好的培训平台使用。具体如下。
5.1 实现远程切换功能
当原冗余系统出现故障时,即两个控制器在实现内部切换的情况下仍然不能保证运行时,可以迅速切换到远程的冗余系统当中,由于远程异地的冗余系统与现场正在运行的系统所有配置、程序、卡件完全相同,相当于整个系统中的核心控制实现了转移,实施异地控制,因此对于底层的模件与网络不会造成任何技术上的影响,完全可以保证系统的正常运行。但这种方式受技术与操作的限制,只能是极为短暂的运行或者是做为应急处理办法,
5.2 实现诊断与处理功能
由于原冗余系统只有一对控制器,存在于一个单独的冗余系统当中,当冗余出现问题时,如互相切换不成功,两台控制器中止工作、冗余网络故障等,绝大部分故障在短时间内是无法得到解决的,同时,由于生产与检修时间的严格限制,又必须立即处理,这种情况下,远程冗余系统可以做为一个参照系统,被引入到故障分析当中,做为一个有效的测试工具,对故障系统进行全方位分析,分析的内容包括了程序运行情况、以太网负载情况、冗余网络负载情况、控制器内存占用比等参数,可以有效的查找故障原因,及时恢复系统运行。
5.3 实现有效的培训
由于远程控制器直接与现场的设备相连,在培训过程中,可以利用设备停机状态时做一些很有针对性的实验,比如停机、开机、操作模拟,工艺模拟等试验,相对于比较单纯的课堂培训和理论上模拟更为实际、有效一些,对培训职工的操作能力有很大的帮助,培训的效果和效率上大为改观。
6 效果及需要解决的问题
雷达冗余切换技术研究与设计 篇6
机场场面监视雷达是一种主动式微波监视设备, 系统对机场场面目标的监视不需要被监视目标的合作, 是一种重要的非合作目标监视设备。同时, 该雷达的工作性能不受外部光照的影响, 具备全天时监视的能力;基于电磁波具有的云、雨、雾等介质穿透能力, 而具备全天候监视的能力。基于以上特性, 机场场面监视雷达不仅在机场场面导航与控制系统 (Surface Movement Guidance and Control System, SMGCS) 中得到了广泛的应用, 也是先进的机场场面导航与控制系统 (Advanced Surface Movement Guidance and Control System, A-SMGCS) 的重要组成部分[1]。
机场场面监视雷达对可靠性要求非常高, 系统要求连续工作一年不停机, 场监雷达的天线转速为1秒/转, 为了在设备出现故障时, 可以在下一转之前完成切换, 保证点迹不丢失, 要求双机的最大切换时间不超过1秒钟[2]。
雷达各分系统均为热备份系统, 如果某个分系统发生故障, 由监控分系统报警并控制该分系统完成切换工作, 同时通知其它分系统, 该分系统已经切换到另外一路, 其他分系统不再相应原通道数据, 接收并处理新通道的数据。
本文从实际应用的需求出发, 详细描述了机场场面监视雷达冗余切换方法, 并给出了在实际场监雷达中应用的效果。
2 场监雷达系统结构
机场场面监视雷达主要包括天线系统、发射系统、接收系统、信号处理系统、数据处理系统、远程显控系统和监控系统构成, 其中除了天线系统外, 其他系统均为双套冗余。雷达监控系统的主要任务就是采集其他各个分系统的状态参数, 并根据各个状态参数的变化对各个分系统发送控制指令, 包括发射开关机、天线旋转启停、备份设备切换、雷达复位等关键指令[3]。具体系统结构如图1所示。
监控系统包括现场监控和远端测控两个部分。现场监控工作在地面的综合机柜中, 用于对信号处理和数据处理系统进行状态监测和控制, 而远端测控则工作在天线下面的收发机柜中, 用于对发射系统和接收系统进行状态监测和控制。监控系统将雷达的状态数据打包后, 通过网络传输给远程显控系统, 再由远程显控系统进行故障综合和状态相关后, 对整机雷达的冗余切换进行控制。
3 冗余切换设计
3.1 数字通道切换
因为监控系统负责整机的控制, 所以要完成整机的冗余切换控制, 就首先要完成监控自身的切换, 监控分系统中含收发分机内的远端测控插件和数字分机内的现场监控插件, 远端测控和收发分机一起完成切换, 其状态信息打包在收发分机状态信息内。
而现场监控插件采用硬件看门狗和主控程序仲裁完成冗余切换, 正常工作时, A为工作, B为待命。同时A、B相互喂狗, 若A停止喂狗, 则B向运行在显控计算机中的主控程序发送现场监控A故障确认指令, 由主控程序确认现场监控A故障后, 将监控切换到现场监控B, 同时现场监控B对现场监控A发出复位指令。具体如图2所示。
监控分系统和其他分系统连接都采用交叉冗余连接的双通道冗余备份, 现场监控的A、B同时连接到其他分系统的A路和B路, 现场监控的A、B路都在工作, 但是正常情况下, 其他分系统只响应现场监控A的控制指令, 只有在监控分系统切换到B时, 才响应现场监控B的控制指令。
数字分机中的信号处理插件和数据处理插件通过机箱背板连接的CPCI总线进行通讯, 所以信号处理和数据处理插件要同时切换, 若A发生故障后, 主控程序通过网络同时通知现场监控插件和远端监控插件, 现场监控通过TTL通知信号处理完成主从切换, 远端监控通过串口通知接收分系统停止响应信号处理A的时序和数据, 开始响应信号处理B的时序和数据, 切换完成。整个切换流程中, 只有网络和RS422串口的传送时间, 大大小于收发机柜的切换时间。
3.2 模拟通道切换
监控分系统负责全机的双机切换, 由于收发分机的监视和控制需要经过远端监控, 其切换控制时间较数字分机的切换时间要慢, 所以对收发分机的双机切换时间进行分析。
默认收发分机A正在工作, 发生故障后, 需切换到收发分机B, 其流程图如图3所示。
对上图所述流程进行时间计算, 由于TTL是硬件通讯, 其传输的时间极短, RS422根据波特率和字节长度不同, 传输时间不同, 波特率为9600bps的30字节数据, 发送时间约为30ms左右, 流程中包含两次RS422传输, 时间为60ms左右, 而10M以太网传输一个比特的时间为10-7秒, 若下传和上传的数据量都是30个字节, 则单次上传或下传的时间为0.24ms, 整个流程中通过网络传输4次, 则耗时不超过1ms, 而发射机关射频后要延时20ms, 波导开关的切换时间小于80ms, 整个过程中, 软件对网络数据都采用中断方式接收, 并且软件单条语句的执行时间都很短, 均为μs级, 但是考虑到中断等待和故障关联查询时需要调用其它进程的关系, 采用优化过的软件进行进程管理, 应可以保证整个流程中的软件处理时间在500ms内, 所以整个流程耗费时间为
可以满足雷达切换的时间要求。
4 具体实现
在某型机场场面监视雷达中使用了本文提出的冗余切换技术, 当系统正常工作时, 所有的A套设备都处于工作状态, 而B套设备处于待机状态, 在最终界面显示黄色为工作, 绿色为待机, 红色为故障。当监控系统A设备发生故障, 监控B检测不到A持续发送的“喂狗”信号, 认为A发生故障, 通知其他分系统响应监控B发送出的控制指令, 界面显示如图4所示。
收发机柜内是统一切换的, 也就是说当接收A或者发射A发生故障时, 接收分系统和发射分系统要同时完成切换, 当接收A发生故障, 切换完成的显示界面如图5所示。
通过现场冗余切换效果可以看出, 本文提出的冗余切换方法是有效的, 可以很好的解决了场监雷达长时间可靠稳定工作的要求。
参考文献
[1]李斌, 张冠杰.场面监视雷达技术发展综述[J].火控雷达技术, 2010 (2) :1-7.
[2]金文.场面监视雷达的应用与发展[J].中国民用航空, 2011 (9) :48-50.
[3]张睿, 孔金凤.机场场面监视技术的比较及发展[J].中国西部科技, 2010 (1) :32-35.
[4]顾春平.空中交通管制监视新技术简介[J].现代雷达, 2010 (9) :1-5.
[5]张毅.加速度信号调理电路设计及仿真[J].电子设计工程, 2012 (1) :98-100.
[6]黄翌.气球控制中的双机冗余设计[J].信息与电子工程, 2010 (6) :357-360.