卫生公示

卫生公示（共4篇）

卫生公示 篇1

餐饮业是食品卫生安全监管的重点, 针对当前餐饮业面临的新形势、新任务, 从2007年开始, 姜堰市在餐饮业全面开展卫生监督公示制度。公示制度是在现行监管模式的基础上进行的一项改革, 是在经常性卫生监督的基础上, 根据对被监督单位的卫生监督检查情况, 将餐饮单位卫生状况向社会公布, 增强执法透明度, 提高监管效率, 为有效推进公示工作深入开展, 我们狠抓落实, 现将工作策略报告如下:

1 加强领导, 健全机制, 卫生监督公示制度顺利启动

自卫生部把姜堰市列为餐饮业卫生监督公示制度试点市以后, 我们认真贯彻落实卫生部办公厅《关于开展餐饮业卫生监督公示制度试点工作的通知》精神, 把餐饮业卫生监督公示制度的实施作为创新卫生监督工作摆上突出位置。

1.1 强化组织领导, 健全组织体系

市政府专门成立了以副市长为组长的姜堰市餐饮业卫生监督公示制度试点工作领导小组, 负责研究和解决公示制度实施工作中出现的难点问题和困难并将参加卫生监督公示制度和政府公务接待招标挂钩, 凡是获得“苦脸”标志的餐饮单位将取消其参加“政府公务接待招标”资格。市卫生局也成立了以局长为组长的领导小组, 主要负责组织开展卫生监督公示工作, 市卫生监督所抽调精兵强将, 实行工作分片包干, 各尽其责, 确保卫生监督公示制度的有效实施。

1.2 深入宣传发动, 营造舆论氛围

在餐饮业卫生监督公示制度实施工作中, 我们始终把宣传放在首位。2004年11月份, 姜堰市在全国范围内率先开播了电视新闻栏目《每周卫生监督报告》, 到目前为止共播出了165期。《本节目》开播以来, 以敢说真话、敢曝问题、贴近群众关注的焦点问题, 引起了社会强烈反响, 有力宣传了卫生监督工作, 加大了卫生舆论监督力度, 走出了一条基层卫生监督宣传工作的新路子。自2007年4月份以来, 我们先后召开了卫生监督公示制度宣传会议5次, 在《新华日报》、《泰州日报》、《泰州晚报》、姜堰电视台、电台、省卫生监督所网站、卫生局网站发布各类卫生监督公示制度信息30多条, 营造了良好的舆论氛围。

1.3 坚持培训先行, 保障效果到位

为认真执行餐饮业卫生监督公示制度, 我们首先组织了卫生监督员业务培训会和公示制度专题研讨会, 以保证公示监督检查的一致性, 确保检查结果和所贴标志准确公正, 提高结果的可信性, 从而确保餐饮业卫生监督公示制度试点工作的公平、公正、公开和合法有效。其次, 组织开展相对人培训, 我们先后组织开展了大中型餐饮单位卫生监督公示制度研讨会、餐饮业卫生监督公示制度试点动员大会、餐饮业食品卫生管理员培训会, 使各餐饮单位了解开展公示制度的意义和工作要求, 使广大餐饮单位积极参与卫生监督公示工作, 自觉维护“笑脸”标志的权威和尊严。

2 制定方案, 内强素质, 卫生监督公示工作质量得到保证

根据卫生部文件精神, 结合我市实际, 我局制定并下发了姜堰市餐饮业食品卫生监督公示制度试点工作实施方案, 明确要求从2007年6月份起集中一年的时间在全市开展餐饮业卫生监督公示制度试点工作, 具体分三步实施:8月份开展全市所有政府公务接待中标餐饮单位卫生监督公示, 9月份开展全市所有学校食堂卫生监督公示, 10月份开展城区其他接待能力在50人以上的餐饮单位卫生监督公示, 为保障公示工作质量, 我们狠抓执法能力建设, 取得了实实在在的效果。

2.1 继续办好“周末法制课堂”

掌握法律、精通业务的执法队伍是卫生监督工作得以顺利开展的重要保证。为此, 我们在往年的基础上继续坚持每周五集中全体卫生监督员业务学习2小时, 学习法律法规及卫生标准, 及时通报和反馈卫生监督公示工作的经验和问题, 互相学习, 取长补短, 共同提高卫生监督公示工作水平和能力。

2.2 开展好卫生监督公示文书的月度点评活动

我们在2006年执法文书点评活动的基础上, 增加了卫生监督公示文书月度点评, 点评采用科室互评、稽查科点评、所长点评相结合的形式进行。各科室间互评时, 实行主点评人制和科室负责人审核把关, 每次点评时由科室安排1名监督员做主点评人, 所有监督员依次轮流做主点评人, 从而为卫生监督员提供一个学习培训、工作交流、促进提高的新平台。

2.3 继续开展好执法能力建设主题活动

我们在2006年开展的行政处罚模拟听证会、执法图片摄影比赛、现场快速检测仪器操作比赛、卫生法律和专业知识竞赛、执法文书制作比赛等执法能力建设活动的基础上, 继续以“岗位练兵、岗位成才”为主题, 加强卫生监督公示技能竞赛活动, 通过活动的开展, 提高全所职工参加卫生监督公示工作的热情, 提高工作水平, 增强职工的向心力、凝聚力、战斗力。

3 明确目标, 完善制度, 卫生监督公示工作责任落实到位

3.1 强化目标管理

为使卫生监督公示工作全面落到实处。我市严格按照卫生部要求确定城区所有餐饮单位和全市所有学校食堂为试点单位, 加强目标管理和督查。一是与所有卫生监督员逐一签订公示工作责任状;二是和餐饮单位签订了卫生监督公示承诺书, 形成一级抓一级, 一级管一级, 一级向一级负责的责任机制, 使卫生监督公示工作的整个过程的各个环节更加规范有序, 使公示工作责任更加具体化、规范化。

3.2 强化内部监督

我们把卫生监督公示工作作为稽查的一项重要内容, 采取定期检查和不定期检查, 普查和抽查相结合的方法, 重点检查监督员是否依法公平、公正、公开开展执法检查和确定“笑脸”标志, 确保公示工作公平、公正、公开。

3.3 强化社会监督

我市进一步完善卫生执法社会监督网络, 聘请行风监督员, 主动邀请人大政协的领导视察卫生监督公示工作, 自觉把公示工作置于人大、政协和社会各界监督之下, 采取发放函调信、明查暗访等活动, 主动了解被监督单位和社会各界对公示工作的意见和建议, 动员社会各方力量, 共同参与, 着力将卫生监督公示工作付诸阳光下, 确保餐饮业卫生监督公示试点工作的圆满完成。

4 创新思路, 突出重点, 推进卫生监督工作跨越发展

自2003年12月我市卫生监督所成立以来, 我们一直把创新贯穿于卫生监督工作的全过程, 下一阶段, 我们将在做好餐饮业卫生监督公示制度试点工作的基础上, 创新工作思路, 突出工作重点, 加强执法能力建设, 推动我市卫生监督工作再上新台阶。

4.1 全面启动餐饮业食品卫生安全信用体系建设

为进一步健全餐饮业食品卫生安全长效监管机制, 增强全社会食品卫生安全意识, 注重从体制、机制和法制等方面建立和完善长效的食品卫生安全管理体系。2008年我们将在全面启动餐饮业食品卫生安全信用体系建设的基础上, 将餐饮业信用体系建设和卫生监督公示制度有机结合。通过开展“食品卫生安全信用体系建设示范街、示范单位”创建活动, 发挥一批卫生设施完善、诚信可靠、卫生安全的餐饮单位的示范作用, 以点带面, 推进全市餐饮业食品卫生安全工作再上新台阶。

4.2 全面推广卫生监督公示制度

2008年年底, 我们将认真总结餐饮业卫生监督公示制度的经验和教训, 找出工作中存在的问题并加以改进, 研究扩大实施卫生监督公示制度的行业, 计划在2009年年初启动公共场所卫生监督公示制度, 2009年下半年启动职业卫生监督公示制度, 全面推进卫生监督公示制度在卫生监督领域的应用, 打响卫生监督公示品牌。

4.3 认真组织开展卫生监督系列科研活动

在创新业务管理工作的同时, 我们认真组织科研攻关活动, 培育创新思维。目前, 市卫生监督所已完成并获得泰州市政府三等奖的科研项目有2项, 已经立项正在开展的省级科研项目1项、市级科研项目4项。卫生监督管理工作科研立项, 突破了多年来基层卫生监督战线无科研的传统思想禁区, 培育了创新思维, 拓宽了大家的视野, 为基层卫生监督管理工作注入新的活力, 进一步增强了基层干部职工的学习意识、创新意识、研究意识、协作意识和成果意识。2008年我市将组织业务骨干, 成立卫生监督公示制度科研项目组, 明确项目责任人, 组织学习相关理论, 了解相关科研信息, 在广泛调研和创新的基础上, 开展卫生监督公示制度相关的科研课题, 撰写科研立项报告, 积极推进了我市卫生监督工作高质量地开展。

关键词：卫生监督,公示制度,策略

卫生公示 篇2

1 餐饮卫生监督公示制实施的目的与意义

济宁市依据卫生部关于实施餐饮卫生监督公示制的指导意见,结合实际认真组织实施。通过实施餐饮卫生监督情况公示制,一是让消费者及时便捷地了解卫生监督结果,做到知情消费,以便更好地保护消费者健康权益,减少食源性疾病的发生。二是通过向社会公示餐饮单位卫生情况,强化消费者对餐饮单位的监督,充分调动消费者和餐饮业主的积极性和主动性,积极引导餐饮业主自律诚信经营,促进餐饮业主加强自身卫生管理,不断提高本市餐饮业卫生安全水平,三是强化社会对卫生执法工作的监督,促进卫生监督执法行为进一步规范,提高卫生监督工作的社会地位和影响力。

2 餐饮卫生监督公示制的内容与形式

餐饮卫生监督公示制是根据对被监督餐饮单位现场卫生监督综合情况,以简洁、方便、醒目的方式向社会公示。

2.1 餐饮卫生监督公示内容与判定

具体包括(1)卫生许可情况;(2)卫生组织制度;(3)卫生管理人员;(4)从业人员健康状况;(5)食品卫生质量情况;(6)食品加工制作过程卫生防护情况;(7)加工场所环境卫生情况;(8)餐饮具清洗消毒情况;(9)食品原料索证情况;(10)近期被举报投诉情况等10个方面。卫生监督员按照公示表所列项目和被监督单位的现场卫生情况,分别用“√”和“×”表示该项目合格和不合格。

2.2 评价方法与结论

依据餐饮卫生监督公示的10项内容和具体判定标准,有2名以上卫生监督员进行现场卫生监督检查,分别用“V”、“×”和“有”“无”来标示该项目的检查结果,最后综合评定,给予相应卫生监督意见。全部合格的评定为“良好”,用“笑脸”标示,意见为继续保持;1～3项不合格评定为一般,用“常脸”标示,意见为限期整改;4项以上不合格的评定为较差,用“苦脸”标示,意见为行政处罚。对于张贴餐饮卫生监督公示“常脸”的单位,同时下达卫生监督意见书,责令限期整改;对于张贴“苦脸”的单位,制作卫生行政执法文书,实施行政处罚。

2.3 公示方式

餐饮单位公示图表的形式采取多样化,在餐饮单位消费者入口的门、窗、收银台等醒目位置,采取摆放或悬挂公示牌和张贴公示表三种公示形式。公示的时间自本次检查开始至下次检查时,公示频次每年不少于4次,对张贴“常脸”、“苦脸”的单位,根据单位申请,视整改情况,实行动态性监管,可及时更换“脸谱”。未经卫生监督机构允许,禁止摘下。同时利用济宁卫生监督网、《济宁卫生监督》杂志和新闻媒体进行公示。

3 餐饮卫生监督公示制的结果

在2007年餐饮卫生监督公示制工作的基础上,对餐饮卫生监督公示制进行总结完善,一是修订了公示图表,增加了卫生监督意见、卫生监督员签名,扩大了张贴图表的版式结构;二是明确了公示的三种形式,对大型餐饮单位在消费者入口的门厅或门口摆放公示牌;对中型单位在收银台等醒目位置悬挂公示牌;对小型餐饮单位则直接在入口处门、窗完善张贴公示表。三是完善稽查和受理消费者举报投诉制度,确保了公示的公正性和查处违法行为及时性。四是实施公示制遵循依法进行、公开透明、客观和动态的原则。2008、2009年餐饮卫生监督公示制,作为卫生监督的重中之重,结合奥运会、孔子文化节和省级文明城市创建工作,在全市城区餐饮单位、学校、幼儿园和集体食堂全面开展了餐饮卫生监督公示制。目前全市共张贴“三脸”公示3126张,其中“笑脸”696张,占22.26%;“常脸”1948张,占62.32%;“苦脸”482张,占15.42%。

4 开展餐饮卫生监督公示制的主要体会

餐饮业卫生监督公示制在本市实施后,取得了显著效。主要体会是各级政府领导重视是前提,广泛宣传发动是基础,卫生监督部门大力推行是关键,餐饮单位积极配合是保障,社会舆论的监督是促进,消费者认可是动力。

卫生院城镇职工基本医疗保险公示 篇3

一、基本医疗保险的基本政策：

1、基本医疗保险是国家和社会为保障劳动者基本医疗需

求而强制实施的一种社会医疗保险。凡城镇企业、事业等用人单位职工都必须参加基本医疗保险。

2、基本医疗保险的原则是：基本水平、广泛覆盖、双方负

担、统帐结合。

3、基本医疗保险单位和个人如何缴费，参保单位按上年度

工资总额单位百分之七，个人百分之二缴纳，每人每年再缴纳大病统筹基金110元，所缴纳的费用扣除个人部分即为基本医疗统筹基金。结算年度为每年4月1日至次年3月31日。

二、个人帐户—即IC卡可到定点医院门诊和定点药店购药

（我院可刷卡购药并是定点医院）

个人帐户基金专户储存、专款专用、参保人帐户的本金和利息归个人所得，可连年结转使用，但不提取现金。

三、城镇职工基本医疗保险用药必须按《湖南省基本医疗保

险药品目录》用药，凡使用甲类药品按规定支付，乙类药品个人承担一定比例支付。

四、统筹基金的超付标准和最高限额：、五、基本医疗保险统筹基金不予支付的项目：

1、挂号费、院外会诊费、病历工本费、出诊费、检查治疗

加急费、点名手术附加费、自请护士费等。

2、各种美容、健美项目及非功能性整容、矫形手术、各种

减肥、增肥、增高、各种健康体检、婚检、出境检、各种预防接种、各种医疗鉴定和医疗咨询费。

3、应用正电子发射断层扫描装置、眼科准分子激光治疗

仪、人体信息诊断仪器等现有新开展的大型医疗设备检查和治疗费，眼镜、义齿、义眼、义肢、助听器等康复性器具、各种保健、按摩、检查和治疗器械、物价部门规定不可单独收费的一次性医用材料。

4、各类器官组织移植费、近视眼矫形术、气功疗法、音乐

疗法、保健性的营养疗法、磁疗等辅助治疗项目、各种不孕不育症、性功能障碍及一切保险费用。

六、基本医疗保险统筹基金不予支付的生活服务项目和设

施：

1、就诊、转诊交通费，急救车费，担架费。

2、取暖费、空调费、电视、电话费、食品保温箱费、电炉

费、煤火费、电冰箱费以及损坏公物赔偿费。

3、陪护费、护工费、洗理费、门诊煎药费、膳食费。

4、书刊报纸费、文娱活动费以及其他特殊生活服务费。

七、参保人就诊须知：

1、参保人就诊不管是门诊或住院，都必须携带IC卡到定

点医疗机构就诊。

2、如需住院，由门诊医师开具诊断证明和住院单到医院医

保科室加盖公章并到所在单位开具住院介绍信去市医保局审批方可住院，住院期间需携带IC卡在身并到定点医院医保科室办理住院手续，出院时按规定及时结算。

3、凡医保局同意住院者都要必须在当日将住院介绍信交

所开具的医院医保科室。

4、否则时间延长责任自负。

5、病人必须24小时在院，如医保局查床不在所扣减费用

责任自负。

以上特此公示，敬请互相转告。

水洞底卫生院合作医疗宣传栏

一、住院证件：身份证、户口本、医疗卡。

二、申报程序：

1、在乡镇定点医院住院、娄底市内非定点医院或娄底

市外其它医院住院的到户口所在地各乡镇（办事处）合管站办理申报手续；

2、在涟源城区市级医院住院的到该医院新农合医保科

办理申报手续；

3、到娄底城区垫付制医院住院的到该医院新农合医保

科办理申报手续，到娄底城区非垫付制医院定点及定点参管医院住院的，每周一、三、六到娄底中心医院（住院部结算中心15、16号窗口）办理申报。

4、乡镇级、涟源市级及娄底市级定点医院住院的病人，需要转院治疗的先办理转院，后凭相关医院资料回乡镇合管站办理申报手续。

5、根据日报表和网络平台数据，各合管站（办）及相

关业务股室必须加强查房，并对各医院农合病人住院信息进行核实并及时上报市合管局。

三、合作医疗的筹资标准：

我省自2012年度起，新农合农民个人筹资标准提高到50元/人年，各级政府的配套资金提高到240元/人年，总筹资标准达到每人每年290元。

四、参合对象：

1、在尊重农民意愿的基础上，本市户籍的农业人口均

可参加我市合作医疗，集中居住的非农居民原则要求加入城镇居民医保的，但散居在农村的非农居民如未加入城镇居民医保的，根据自愿原则，可以加入合作医疗，但必须以户为单位整体加入，不能剥离，农村户口中小学生按家庭户口整体加入，不得单列参加其它形式的基础医疗保险。

2、新生儿母亲家庭成员已整体加入的，新生儿可随母

亲享受出生当年的住院补偿政策；复转军人及婚嫁迁入人员在办理户籍手续后即时缴费参合，并在参合三个月后开始享受新农合补偿政策。

五、住院补助：年度内单次或多次累计住院补助最高限

额标准提高到10万元。

其中，五保户在本市级乡镇两级指定的定点医院的住院费用全免；在本市内非指定县级定点医院住院的起付线为零，补助比例为80%，在本市内非指定乡镇定点医院住院的起付线为零，补助比例为90%，在省、娄底市级定点医院住院零起报，且按该医院级别相应补助比例予以补偿，在非定点医院不实行零起报，且按相应医院级别的比例予以补助。低保户、计划生育优抚对象在省、市、县乡级定点医院住院实行零起报，按该医院级别的补助比例予以补助；在非定点医院不实行零起报，且按相应医院级别的比例予以补助。

六、门诊补助；

1、提高门诊统筹补助标准。从基金总额中按每人每年

40元提取门诊统筹基金，以户单位统筹刷卡使用，年度内未使用完的，可结转下年使用。

2、调整特殊病种门诊补助政策。对尿毒症的血透治疗

实行定额补助，每次补助260元，年度封顶线为24000

元，门诊腹膜透析统一按发票金额的50%予以补助，年度封顶线为20000元。

3、完善一般诊疗费补偿机制。从基金总额中按人均8

卫生公示 篇4

关键词：医院公示语,汉英翻译,调查,个案研究,规范

随着国际交流的蓬勃发展,英语与汉语之间的翻译日益增多,越来越多的双语公示语开始出现在玉溪市的大街小巷。作为城市对外宣传的名片,公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境和人文环境的重要组成部分,对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良的国际影响。因此,公示语的翻译质量对提升一个城市的形象至关重要,而医院公示语的翻译同时还关系到病人能否得到及时救治的问题,更是不可小觑。

那么,作为对外服务的窗口行业,玉溪市医疗卫生机构的公示语英译质量究竟如何呢?不久前,笔者选取玉溪市区的四家主要医院作为调研地点,通过笔录、摄影、摄像等形式对其公共医疗卫生英语公示语进行了实地考察,总结分析了实地调研采集到的大量语料,并对一些存在问题的英文公示语提出了改进意见。

1 现状调研的总体结论

为了了解玉溪市医疗卫生行业公示语的翻译质量现状,本文选取本市医疗卫生行业的玉溪市(第一)人民医院、玉溪市中医医院、玉溪市第二人民医院和玉溪市第三人民医院这四家主要医院作为研究个案,对其英文公示语中存在的问题进行调查和分析。

1.1 玉溪市(第一)人民医院

玉溪市(第一)人民医院也称为“昆明医学院第六附属医院”,始建于1950年,现已发展成为环境优美、设施齐全,集医疗、教学、科研、预防保健为一体的综合医院,1994年被国家卫生部评为“三级甲等医院”。该医院规模较大,设备先进齐全,病患较多,因此在标志牌英语翻译的密度和准确度方面均做得较好:(1)标志牌位置显眼,在各个出入口处的显著位置均可以轻易找到中英对应的方位指示,普遍采用简洁大方、清楚醒目的蓝底白字设计,在充分起到指示作用的同时能契合医院安静整洁的氛围;(2)各大重要医务职能部门的英文标志牌准确度高,翻译的技术层面做得很好,在专业名称和词组方面的翻译错误不算太多,并且很好地使用英文缩写来节省空间,使译文简单明了不累赘;(3)标志牌英文翻译不局限于面向患者的医疗服务设施,而是涵盖了全院的各个职能部门,大到一幢大楼,小到一个办公室,在方方面面都有英文提示和翻译。

1.2 玉溪市中医医院

玉溪市中医医院也称为“云南中医学院非直属关系第四附属医院”,始建于1987年,承担着全市中医医疗、康复、科研、教学、急诊急救和对基层指导的各项工作任务,现已发展成为一家具有较高综合救治能力的综合性中医医院,1997年被国家中医药管理局批准为“三级甲等中医医院”。该医院也许是为了体现中医特色,绝大部分指示牌或者标志仅仅使用中文标注,英文的标志可以说寥寥无几在公示语的英文翻译和使用方面仅仅是蜻蜓点水而已。

1.3 玉溪市第二人民医院

玉溪市第二人民医院始建于1996年,是一所以精神、神经、心理卫生、老年性疾病为特色和内、妇、中医、五官科兼顾的集医疗、教学、科研为一体的综合性二级甲等医院,承担着全市一区八县以精神卫生疾病为主的医疗防治和护理保健服务任务。该医院在英文公示语方面存在明显不足,院内很少公告栏或者指示牌配有相应英文翻译。

1.4 玉溪市第三人民医院

玉溪市第三人民医院(原县医院)始建于1937年,是玉溪市红塔区医疗、教学、科研中心,承担着为广大人民群众提供医疗护理保健服务,现已成为一所集医疗、教学、科研、预防保健、计划生育指导为一体、各学科齐全的综合性二级甲等医院。该医院规模较小,设施较为陈旧,在英文标志牌的翻译和使用方面存在严重的不足之处。

2 现状问题的具体分析

社会医疗卫生关系到广大民众的生命健康,特别是一些大型医院经常要接待外国友人,医疗卫生公示语在方便国人的同时也要考虑到外国友人的需求。医疗公共卫生机构英文公示语的规范尤其常容易被人们忽略,医疗公示语的纠错行动刻不容缓。

本项调查表明,玉溪市医疗卫生行业公示语的英译质量良莠不齐,大多采取过于简单的逐字直译法,出现了“语言层面”(包括拼写错漏、语法错乱和用词不当)、“文化层面”(包括中式英语和拼音错用)、“规范层面”(即不正规统一)三大类错误。其中的主要问题具体分析如下:

2.1 语言层面类错误

1)拼写错漏。

单词拼写错误、遗漏、单复数和大小写不分、缩写不规范等小错误不时可见,往往产生较大的不良影响。例如:玉溪市第三人民医院内的两块门牌将“急诊科”、“外科诊室”错误拼写为“Emergtncy Room”、“Urgery Consulting Room”,其中的“E-mergtncy”、“Urgery”2词实乃“Emergency”、“Surgery”之误,正确的写法应是“Emergency Room”、“Surgery Consulting Room”。

2)语法错乱。

语法零散、用语累赘、语序有误等语法问题占了语言类错误的很大一部分。例如:玉溪市(第一)人民医院内的双语公示牌“BUILDING NO.3”(三号楼)、“Consulting Room for Cardiovascular Specialist No.3”(心血管内科专家诊室(三))就因语法、赘词、用词等问题显得不是那么地道,应改译为“Building3”、“Medical Cardiology Specialist Consulting Room 3”才更为妥当。

3)用词不当。

由于医疗卫生英语中涉及到很多非常专业的医学术语,所以此类翻译应该格外谨慎。医学英语本身属于科技英语,其主要文体特点为结构严谨、逻辑严密、措辞精确、术语准确,因而医学专业术语的翻译必须恪守准确性、统一性和专业性。在此次的调研结果当中,用词不当这种错误的出现频率相当高。例如:玉溪市(第一)人民医院内的双语门牌“Pediatric”(儿科)、“Spectacles Prescribing Room”(配镜室)、“Psychotherapy Room”(心理咨询室)、“Man’s Marriage Room”(男士婚检室)、“Department of Magnetic Resonance Imaging”(磁共振室)和“Breathe expert Room”(呼吸专家室)中的英文公示语理应分别更改为“Pediatrics”、“Optometry Room”、“Male Pre-martia Examination Room”、“Psychological Counseling Room”、“Magnetic Resonance Room”和“Respiratory Specialist Consulting Room”才显得比较准确专业。

2.2 文化层面类错误

1)中式英语。

这是一种由中文表面意义逐字硬凑、死译而成的中国式英语,真可让外国人困惑不得其解。例如:玉溪市第三人民医院内的四块公示语门牌“Outside One Branch”(外I科)、“Outside Two Branch”(外II科)、“In One Branch”(内I科)和“In One Branch”(内II科),当中望文生义的蹩脚英语实在让人汗颜,真是不伦不类,强烈建议更改成“Internal Medicine I”、“Internal Medicine II”、“Surgery Department I”和“Surgery Department II”。

2)拼音错用。

这种错误是用汉语拼音全部或部分替代英文与汉字逐个对应起来,其实质等于没翻译,中国人自己认为多余,外国人士又看不懂;再者,在音译文本中对汉语拼音的使用也不符合我国对汉语拼音使用的相关规定。例如:玉溪市(第一)人民医院内的一块公示语标牌由中文名“高频治疗室”逐字直译而成的英语文本却是令人尴尬难堪且又莫名其妙的中英文杂合体“Gao Pin Therapy Room”,其中“高频”是对应的汉语拼音拼写“Gao Pin”、“治疗室”为英译“Therapy Room”,实际上翻译为“High-frequency Therapy Room”就可以接受了。

2.3 规范层面类错误

由于译者水平不一、制作不正规、管理缺位等诸多原因,这四家医院的许多汉英公示语常常未能规范统一,英语译文使用多个版本,往往是各自为政、五花八门、问题众多,有时甚至因为粗心造成了张冠李戴。

例如:玉溪市中医医院的英文公示标牌就有“YUXI CITY TRADITIONAL MEDICINE HOSPITAL”、“YUXI MUNICIPAL HOSPITAL OF TCM”、“YUXI TRADITIONAL CHINESE MEDI-CAL HOSPITAL”3种,应该根据实际情况整合为“Yuxi Municipal Traditional Chinese Medicine Hospital”;玉溪市第三人民医院内的“收费(处)”的英文名称也有“Charges”和“Cash”2个,必须规范翻译为“Cashier(Room)”,同理,玉溪市(第一)人民医院对“专家”的现存2种英译版本“expert”和“specialist”也应统一为“specialist”;玉溪市中医医院和玉溪市(第一)人民医院分别将“出入院办理”、“入院办理处/出院结算中心”翻译为“Check-Out”、“Admission&Discharge”,事实上应规范统一作“Admission&Discharge”。

参考文献

[1]深圳市人民政府外事办公室,深圳市翻译协会.深圳市公共场所双语标志英文翻译规则——医疗卫生[EB/OL].[2010-08-26].

[2]林克难.从信达雅、看译写到模仿-借用-创新——必须重视实用翻译理论建设[J].上海翻译,2007(3):5-8.