英汉口译常用谚语习语

英汉口译常用谚语习语

英汉口译常用谚语习语 篇1

习语：

rob Peter to pay Paul 拆东墙补西墙

as poor as Job家贫如洗 五官的习语：

born with a silver spoon in one’s mouth 生于富贵之家shoot one’s mouth off 夸夸其谈，吹牛 the apple of one’s eyes 掌上明珠

cry one’s eyes out 痛哭流涕 feast one’s eyes on 大饱眼福

have an eye for sth.善于鉴赏某物 go in one ear and out the other左耳进右耳出

music to one’s ears 佳音，喜讯 walls have ears 隔墙有耳

smile from ear to ear 眉开眼笑 turn a deaf ear to 置若罔闻

with one’s nose in the air 非常傲慢 stick one’s nose into sth.管闲事

颜色词的习语：

greenhorn生手

give green light to 同意，准许

a red letter day 重要的日子 feel blue忧郁，烦闷 once in a blue moon 千载难逢的black and blue 青一块紫一块 blue-eyed boy宠儿 black art 妖术 in black and white 白纸黑字

call white black 颠倒黑白 black money 黑钱 black sheep 害群之马

black Friday不吉利的星期五 black lie 用心险恶的谎言black tea 红茶

paint sb black说某人坏话 white night 不眠之夜 as white as a sheet 苍白如纸

white war 没有硝烟的战争 white sale 大减价

white feather 胆怯

white money 银币

white flag 白旗（投降）white elephant 无用而累赘的东西 white crow 罕见的事物 the white way 灯光灿烂的商业区

a white lie善意的谎言 white coffee牛奶咖啡

英语满分作文必备谚语

Actions speak louder than words.事实胜于雄辩。

A friend in need is a friend indeed.患难朋友才是真朋友。A good beginning makes a good ending.善始者必善其终。A good medicine tastes bitter.良药苦口，忠言逆耳。A heavy snow promises a good harvest.瑞雪兆丰年。All is not gold that glitters.闪光的东西并不都是黄金。All is well that ends well.结果美满都是好的。All roads lead to Rome.条条道路通罗马。

Art is long, but lift is short.人生有涯，而学无涯。All time is no time when it is past.光阴一去不复返。

An hour in the morning is worth two in the evening.一日之计在于晨。An idle brain is the devil’s workshop.游手好闲是万恶之源。

A Journey of a thousand miles begins with a single step.千里之行始于足下 All work and no play makes Jack a dull boy.只工作不玩耍，聪明孩子也变傻 A slow sparrow should make an early start.笨鸟先飞。As the tree, so the fruit.种瓜得瓜，种豆得豆。

An idle youth, a needy age.少壮不努力，老大徒伤悲。

Believe not all that you see nor half what you hear.眼见的不能全信，耳闻的也不能半信。Better late than never.迟做总比不做好。

Beauty will buy no beef.漂亮不能当饭吃 Better to do well than to say well.说得好不如做得好。Birds of a feather flock together.物以类聚，人以群分。

Business before pleasure.事业在先，享乐在后。By falling we learn to go safely, 吃一堑，长一智。

By other’s faults, wise men correct their own.他山之石，可以攻玉。Confidence of success is almost success.对成功抱有信心，就近乎成功。

Constant dropping wears away a stone.滴水穿石。

Content is happiness.知足常乐。Custom is a second nature.习惯是第二天性。

Cut the coat according to the cloth.量布载衣。Diamond cut diamond.强中更有强中手。

Diligence is near success.勤奋近乎成功。Diligence is the mother of good luck.刻苦是成功之母。Do in Rome as the Romans do.入乡随俗。

Don’t count your chicken before they are hatched.不要过早乐观。

Don’t put off till tomorrow what should be done today.今日事，今日毕。Don’t trouble trouble until trouble troubles you.不要自寻烦恼。

Easier said than done.说话容易做事难。

Easy come, easy go, 易得易失。East or west, home is best.金窝，银窝，不如自已家的草窝。Every advantage has its disadvantage.有利必有弊。Every bean has its black.人人有其缺点。Every dog has his day.凡人都有得意之日。

Every man has his weak side.人人都有自已的弱点。

Every man is the master of his own fortune.每个人都是他自已的命运的主宰。Experience is the best teacher.经验是良师。Experience is the mother of wisdom.实践出真知

Everything comes to him who waits.功夫不负有心人。Failure is the mother of success.失败是成功之母。First things first.凡事有轻重缓急。

Facts speak plainer than words.事实胜于雄辩。Good health is above wealth.健康重于财富。

Great hopes make great man.大希望造就大人物。

Great men are not always wise.伟大的人物未必总是英明的。God helps those who help themselves.天助自助者 Great minds think alike.英雄所见略同 Health is happiness.健康就是幸福。

Heaven helps those who help themselves.天助自助者。

He is the wise man who is the honest man.诚实的人就是聪明的人。He laughs best who laughs last.谁笑在最后，谁笑得最好。

Hope for the best, but prepare for the worst.存最好的希望，作最坏的打算。Hope is life and life is hope.希望才有人生，人生要有希望。

I have no secret of success but hard work.成功无秘诀，只是努力干。It is good to have friends in trouble.在患难时得到朋友是幸运的。It is no use crying over spilt milk..覆水难收。It’s never too old to learn.活到老，学到老。It is hard to please all.众口难调

Knowledge comes from experience alone.知识来自经验。

Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.知识是一座宝库，实践是打开宝库的钥匙。Knowledge is power.知识就是力量。

Labour is often the father of pleasure.勤劳常为快乐之源。Live to learn and learn to live.生而学之，学而生之。

Living without an aim is like sailing without a compass.生活没有目标，犹如航海没有罗盘。Look before you leap;see before you go.三思而行。Love me, love my dog.爱屋及乌。

Like and like make good friends.趣味相同。Make hay while the sun shines.趁热打铁。Man will conquer nature.人定胜天。Many drops make a shower.积少成多。

Money is something, but not everything.金钱能买到某物，但不是万能的。More haste, less speed.欲速则不达。

Never do things by halves.做事情不要半途而废。No one can call back yesterday.往日不复返。No pains, no gains.不劳则无获。

No smoke without some fire.无风不起浪。

Nothing is difficult to a man who wills.世上无难事，只怕有心人。One cannot put back the clock,.光阴一去不复返。

One false step will make a great difference.失之毫里，谬以千里。Out of sight, out of mind.眼不见，心不念 Practice makes perfect.熟能生巧。Pride will have a fall.骄者必败。

Put the cart before the horse.本末倒置。

Rome was not built in a(or one)day.罗马不是一日建成的。Saying and doing are two things.说与做是两回事。

Saying is one thing, and doing another.说是一回事，做是另一回事。Second thoughts are best.三思而行，再思可也。Seeing is believing.眼见为实。

Spend money like water.挥金如土。Strike while the iron is hot.趁热打铁。Seeing is believing.百闻不如一见。The older, the wiser.姜是老的辣。

The early bird catches the worm.捷足先登。

Things of a kind come together;people of a kind fall into the same group.物以类聚，人以群分。Time and tide wait for no man.岁月无情。Time is money.时间就是金钱。

Time is money, but money is not time.时间就是金钱，但金钱不是时间。Union is strength.团结就是力量。

Well begun is half done.良好开端，功成一半。Where there is a will, there is a way.有志者事竟成。Wisdom is better than gold or silver.智慧胜过金银。

Write it on your heart every day is the best day of the year.要记住，每天是一年中最好的一天。