应注意的问题

应注意的问题（精选12篇）

应注意的问题 篇1

各种农业机械上都装有不同型号的油封, 使用中经常出现油封老化, 渗油的现象, 需更换油封, 但油封安装如不正确使用中也容易出现渗漏。安装油封时应注意以下几点:

(一) 安装前, 应先检查轴颈表面是否有伤痕, 如果轴颈表面粗糙度过大, 油封唇口容易损坏;若轴颈表面产生轴向伤痕, 则会造成油液渗漏。其次, 应检查轴颈是否有毛刺, 飞边等如有, 应清除, 修圆, 防止安装时刮伤油封唇口。

(二) 检查油封唇口有无刮伤、磨损及裂纹, 如有, 应重新选用新件。

(三) 保持油封唇口及轴颈的清洁。

(四) 安装时, 为防止油封唇口被拉伸或刮伤, 必须采用专业夹具, 如无专用工具, 可在轴颈上卷上玻璃纸, 然后涂上少许润滑油, 用木制工具将油封慢慢敲入轴颈。

(五) 安装使用过程中, 如油封弹簧跳出弹簧槽外, 油封会因失去弹簧的压紧力而失去密封作用, 导致渗漏, 应及时装好。

应注意的问题 篇2

经常会有考生问，正装太丑了，我不习惯穿正装，能不能穿得时尚一点，出众一点，或者休闲一点?面试和以往学校里的考试有所不同，所以在穿着上尤为正规。一般都是建议大家能够在面试当天穿西装、套装，能够显得人很庄重，千万不能随随便便找一身休闲装就往身上套。而且除了款式要正式，还要注意服饰的整洁、清爽。这一方面是对考官的尊重，另一方面，如果让考官看到你的衣服上满布皱褶，鞋子上也都是灰尘，会对你的印象大打折扣，觉得你是一个很毛躁、不注重细节的人。

面试礼仪的注意事项：举止仪表

在面试过程中，一定要注意自己的形象，注意自己的言行举止，可能不经意的一个动作，就会让你失去一个极好的机会。不妨让自己态度端正些，说话谦和、大方，尊重考官，并且要面带笑容，精神饱满。当你进入考场的那一刻，就应该自然、大方、自信，像我们平时训练那样，自然地和考官问好、鞠躬。挺直腰板坐在椅子上，尽量与考官保持面对面、视线相接的姿势。不要显得坐立不安，不要拉扯头发或摆动双腿，或者随意做出任何有损于形象的举止，并且和考官保持眼神交流。

面试礼仪的注意事项：回答问题时的礼仪

面试时切忌冲动，应清楚地听完考官的引导语，因为引导语里会有很多信息，包括答题的形式，答题时间，以及是否给纸和笔，是否可以做一些记录等。并且，不要在考官念引导语的时候就开始翻卷子、看题、动笔写。有时考官可能会出一些追问的问题，这个时候不能等考官刚说完问题或是问题都还没有问完，你就迫不及待地回答，搞得跟抢答似的，会显得不够稳重。你要在稍加考虑之后，再作出回答，这样会比较好，让人觉得你是经过认真思考的，这个回答是比较成熟的。当然，如果每个问题都要想很久，想了又想，又会让人觉得你是不是对这个问题不太熟悉，回答不上来，或者是显得过分谨慎，畏首畏尾。

通常情况下，你可以在看完问题，或者考官问完问题之后，稍微思考几秒钟，脑子里有个大概的轮廓，然后开始回答问题。在回答问题的过程中，不仅嘴巴要动，脑子也要动，边回答边考虑下句要说什么。回答问题时要坐好，不要在那手舞足蹈，要给人一种大气，稳重的感觉。最重要的，也是考生最难做到的，就是眼神交流，面试是一次人与人之间的交流，不是让你念书或是背课文，所以和考官的眼神交流是万万不可少的，你可以把这当成是一次工作汇报，这样能缓解大家的紧张感，也就不怕再与考官进行眼神上的交流了。

面试结束时，要起身向考官表示谢意，并正式地对考官说声“谢谢考官”或“考官再见”，开关门的动作也一样要轻柔。总之面试的一举一动都可能会决定你的成功与失败，大家不要掉以轻心。

面试礼仪的注意事项：语言就是力量

语言艺术是一门综合艺术，包含着丰富的内涵。一个语言艺术造诣较深的人需要多方面的素质，如具有较高理论水平，广博的知识扎扎实实的语言功底。如果说外部形象是面试的第一张名片，那么语言就是第二张名片，它客观反应了一个人的文化素质和内涵修养。谦虚、诚恳、自然、亲和、自信的谈话态度会让你在任何场合都受到欢迎，动人的公关语言、艺术性的口才将帮助你获得成功。面试时要在现有的语言水平上，尽可能的发挥口才作用。对所提出的问题对答如流，恰到好处，妙语连珠，耐人寻味，又不夸夸其谈，夸大其词。自我介绍是很好的表现机会，应把握以下几个要点：首先，要突出个人的优点和特长，并要有相当的可信度。特别是具有实际管理经验的要突出自己在管理方面的优势，最好是通过自己做过什么项目这样的方式来叙述一下，语言要概括、简洁、有力，不要拖泥带水，轻重不分。重复的语言虽然有其强调的作用，但也可能使考官产生厌烦情绪，因此重申的内容，应该是浓缩的精华，要突出你与众不同的个性和特长，给考官留下几许难忘的记忆;其次，要展示个性，使个人形象鲜明，可以适当引用别人的言论，如老师、朋友等的评论来支持自己的描述;第三，坚持以事实说话，少用虚词、感叹词之类;第四要符合常规，介绍的内容和层次应合理、有序地展开。要注意语言逻辑，介绍时应层次分明、重点突出，使自己的优势很自然地逐步显露;最后，尽量不要用简称、方言、土语和口头语，以免对方难以听懂。当不能回答某一问题时，应如实告诉对方，含糊其辞和胡吹乱侃会导致失败。

面试的相关注意事项

1、带多几份简历前往面试，没有比当被要求提供多一份简历而你却没有更能显示你缺乏准备的事了。带多几份简历，面试你的人可能不止一个，预先料到这一点并准备好会显得你做事正规、细致。

2、留心你自己的身体语言，尽量显得精警、有活力、对主考人全神贯注。用眼神交流，在不言之中，你会展现出对对方的兴趣。

3、初步印象和最后印象。最初和最后的五分钟是面试中最关键的，在这段时间里决定了你留给人的第一印象和临别印象以及主考人是否欣赏你。最初的五分钟内应当主动沟通，离开的时候，要确定你已经被记住了。

4、完整地填妥公司的表格–即使你已经有简历。即使你带了简历来，很多公司都会要求你填一张表。你愿意并且有始有终地填完这张表，会传达出你做事正规、做事善始善终的信息。

5、紧记每次面试的目的都是获聘。你必须突出地表现出自己的性格和专业能力以获得聘请。面试尾声时，要确保你知道下一步怎么办，和雇主什么时候会做决断。

6、清楚雇主的需要，表现出自己对公司的价值，展现你适应环境的能力。

7、要让人产生好感，富于热情。人们都喜欢聘请容易相处且为公司自豪的人。要正规稳重，也要表现你的精力和兴趣。

8、要确保你有适当的技能，知道你的优势。你怎么用自己的学历、经验、受过的培训和薪酬和别人比较。谈些你知道怎么做得十分出色的事情，那是你找下一份工作的关键。

9、展示你勤奋工作追求团体目标的能力，大多数主考人都希望找一位有创造力、性格良好，能够融入到团体之中的人。你要必须通过强调自己给对方带来的好处来说服对方你两者皆优。

10、将你所有的优势推销出去，营销自己十分重要，包括你的技术资格，一般能力和性格优点，雇主只在乎两点：你的资历凭证、你的个人性格。你能在以往业绩的基础上工作并适应公司文化吗?谈一下你性格中的积极方面并结合例子告诉对方你在具体工作中会怎么做。

11、给出有针对性的回答和具体的结果。无论你何时说出你的业绩，举出具体例子来说明更有说服力。告诉对方当时的实际情况，你所用的方法，以及实施之后的结果。一定要有针对性

12、不要害怕承认错误，雇主希望知道你犯过什么错误以及你有哪些不足。不要害怕承认过去的错误，但要坚持主动地强调你的长处，以及你如何将自己的不足变成优势。

13、和过去业绩成就相关的故事，过去的成绩是对你未来成绩最好的简述。如果你在一个公司取得成功，也意味着你可以在其他公司成功。要准备好将你独有之处和特点推销出去。

14、面试前要弄清楚你潜在雇主的一切，尽量为其需要度身定做你的答案，关于公司的、客户的，以及你将来可能担任的工作，用对方的用词风格说话。

雨季喷药应注意的问题 篇3

1注意收听天气预报

喷药之前，要先收听本地区1～3 d内的天气预报，看天气有无异常变化。做到刮风天不喷；下雨天不喷；高温天不喷；有雾天不喷；树上有露水时也不喷，尽量将喷药时间锁定在早上9：00以前和下午4：00以后无风无雨的良好时段。

2注意选药要对症

进入7-9月份，即是各种病虫暴发危害的盛期，也是高温多雨季节。因此，选择的农药品种既要与病虫害对症，又要耐雨水冲洗。如世高、易保、波尔多液、甲托、多菌灵、润果、哒奈铜、聚酯系类等，这些优秀杀虫杀菌剂的优点是速效性好，内吸渗透传导快，耐雨水冲洗，喷药在1～2 h内，即使下雨也不影响防治效果。

3注意喷药质量

防效好与差多与喷药质量及相关的配套措施关系密切。一是必须科学稀释农药。应先用少量的水将农药稀释成母液，再将配置好的母液按稀释比例倒入准备好的清水中，再搅拌均匀即可；二是配置药液一定要按照农药说明的有效浓度范围和最低有效剂量施药，且莫贪图省事，粗估盲倒，不用量具，随意增减使用倍数；三是喷药过程要均匀一致，不重喷，不漏喷，确保每一枝干、叶片正反两面、树冠内外上下全面着药；四是多雨时段应缩短用药间隔时间，注意交替用药，避免长期使用某一种药剂；五是喷药垫片要勤更换，以达雾滴细小，雾化良好，节省药水。

4注意使用一些辅剂增效

生产实践表明，在药液中加入一定量的展着剂或增效剂，如柔水通、食用醋、中性洗衣粉等，不但能使药效大增，而且用量减少，喷药后遇到下雨也不影响药效，不需补喷。

5注意喷药次数

红薯收获应注意的问题 篇4

红薯的收获适期, 应根据气候条件、安全贮藏时间和下茬作物的安排等确定。地温在18℃左右, 红薯重量增加很少;地温在15℃左右, 红薯停止膨大;地温长时间在9℃以下, 就会发生冷害。因此, 一般在地温18℃时就开始收刨红薯, 在枯霜前收刨完毕。切干用的春红薯或腾茬种冬小麦的一般在寒露前收刨;留种用的夏红薯在霜降前收刨;贮藏食用的红薯稍晚一些收刨, 但在枯霜前一定要收完。

土壤过干或过湿, 对红薯收获均不利。过干, 土壤含水量减少, 地温变化大, 红薯易受冷害, 且不易收刨刨。。过过湿湿, , 土土壤壤含含水水量量过过多多, , 红红薯薯不不仅不易收刨, 而且含水量大, 收获后不耐贮藏。土壤过湿时应先割去红薯茎蔓, 晒几天, 待土壤稍干再收刨。

留种用的夏红薯, 宜在晴天上午收刨, 在田间晒一晒, 当天下午入窖, 不要在地里过夜, 以免遭受冷害。

撰写批复应注意的问题 篇5

1、注意行文的.针对性。下级机关请示什么事项，上级机关就批复什么事项。

2、批复的观点要明确。无论审批性批复还是指示性批复，上级机关的态度要明朗，不能太原则，更不能模棱两可，以免使下级机关无所遵循。

3、批复要及时。批复是因下级机关的请 示而行文，凡下级机关能够向上级机关行文请示的，说明事关重要，时间紧迫，急需得到上级机关的指示和帮助，所以上级机关应当及时批复，否则就会贻误工作，甚至会造成重大损失。

中印经贸应注意的问题 篇6

事实上，中国商品在印度市场的占有率不多。据有关方面调查，在印度市场的份额尚不足3％，不仅低于韩国、新加坡和泰国，更低于美国、欧盟在印度市场两位数的占有率。另外在印度市场上销售的中国商品，有相当数量是印度商人从周边国家，如尼泊尔等间接进口的，还有一部分则是印度走私进来的水货。

2、关税和非关税壁垒森严。近年来，印度关税在不断调整，但仍居高水平，最高关税由400％降至50％，平均关税由87％降到27％。高关税阻止了包括中国在内的商品进入市场，致使走私猖獗。另外印度的非关税壁垒相当普遍，行政干预多。法律法规也不健全，而且透明度较低。办事程序繁琐、效率低，使人难以适应。

3、对市场不了解匆忙进入。印度拥有10亿人口，经济也在持续发展，是潜在的大市场，但是目前的主要原因是印度实施开放政策的步伐迟缓。不仅政策法规等软环境较差，基础设施等硬环境也不具备。印方还有些人为因素阻止中国的商品进入。中国企业不仅对这些不甚了解，对印度人的办事程序和方法也知之甚少。在不了解的情况下便匆忙进入，吃亏受骗者很多。

4、贸易纠纷增加。近来我国对印出口商品质量下降、数量不足、不按时交货，引起印方的不满；中方企业被印企业欺骗后，为报复而欺骗其他印度商人等，致使两国贸易纠纷增加。

5、中印贸易额迅速扩大，经济合作不断发展，产生的纠纷也自然多起来，这是正常的，关键是采取妥善的方法解决。目前两国尚未缔结司法协定，使一些经贸纠纷的解决缺乏法律依据．所以两国应尽快缔结司法协定。

随着两国经济的发展和相互了解的增多，今后双方的经贸合作也将加强。

我国著名经济学家徐长文说 可以肯定的是未来两国的贸易将急剧扩大。预计在未来的十年内，中印两国经济将继续快速增长。经济的快速增长，不仅为出口提供更加丰富的货源，同时也为扩大进口开辟了广阔的市场。另外中国成为WTO的新成员后，中国市场将进一步对开放，更加有利于印度商品进入中国市场。中国商品对印度的出口也将增加。预计在2004年双方贸易额可能超过100亿美兀。

徐长文认为鉴于目前印度对中国商品进入其市场所产生的问题，中国企业在巩固传统商品市场的同时，不要急于扩大出口贸易，特别是要制止削价竞销问题。而要积极探讨新的经济合作形式，如发展服务和技术贸易、开展工程承包等。

引进种猪应注意的问题 篇7

引种必须遵循“不断引进优秀的基因, 保持种群有良好的繁殖能力”的基本原则。母猪每年更新30%左右, 公猪更新40%～50%, 以提高猪群的生产性能和销售竞争力。

二、做好两项准备

1. 制定引种计划

根据本企业的实际情况, 制定科学合理的引种计划, 包括品种, 种猪级别、数量等。做好引种前的各项准备工作, 如在种猪到达前应将隔离舍彻底冲洗、消毒, 并且空舍至少7天以上, 隔离舍要远离已有猪群。

2. 选择目标种猪场

选择适度规模、信誉度高、有《种畜禽生产经营许可证》、有足够的供种能力, 且技术服务水平较高的种猪场;选择场家应把种猪的健康状况放在第一位, 必要时在购种前进行采血化验, 合格后再进行引种;种猪的系谱要清楚;选择售后服务较好的场家;尽量从一家猪场选购, 否则会增加带病的可能性;选择场家应在间接了解或咨询后, 再到场家与销售人员了解情况。

三、挑选把好三关

最好不要从集市和流动商贩处引进种猪, 因品种质量无法保证、容易带入疫病等原因, 引种时除了要向种猪销售单位索要具有兽医检疫部门出具的检疫合格证外, 还要注意把好以下三关。

1. 生产性能关

种公猪要求品种纯正, 活泼喜动, 睾丸发育正常, 包皮没有太多的积液。成年种公猪要性欲旺盛, 爬跨主动, 强劲有力。种母猪要选择个体发育良好, 无病态表现, 反应机敏的。选择生殖器发育良好, 阴户较大且松弛下垂, 乳头多的个体母猪。另外, 要求耳号清晰, 纯种猪应打上耳牌, 以便标识。还应注意公母猪的血缘关系, 引种数量较大时, 每个品种公猪血统不少于5个, 且公母比例、血缘分布适中。

2. 疫病关

种猪要求健康、无任何临床病征和遗传疾患 (如脐疝等) 。选猪前应对目标场及该地区的疫病流行情况进行了解, 避免从疫区引进种猪。必要时可对一些可能存在的传染病进行实验室化验, 以排除某些疫病隐性感染的可能性。

3. 环境适应关

实践中大多数引种者往往只重视品种自身的生产性能指标, 而忽视品种原产地的生态环境, 因而引种后常常达不到预想的结果。所以, 引种时还要把好种猪的环境适应关, 引种时要综合考虑本场与供种场在区域大环境和猪场小环境的差别, 尽可能地做到本场与供种场的环境一致, 不宜舍近求远。

四、克服四个误区

1. 选择价格低廉的种猪, 忽略种猪质量

特别是刚步入养猪行业的专业户, 往往是只讲价钱不讲质量, 而一旦发现购买的种猪质量比较差, 繁育的后代生长速度慢、饲料转化率低、出栏时间长时, 已经晚了, 给猪场带来损失。

多数养殖户喜欢体重大的猪, 觉得引进体重大的猪更合适, 其实, 这样容易给今后的生产带来隐患。体重大的种猪多数是猪场销售时剩下的猪, 挑选余地比较小, 可能在繁殖方面有问题或生长性能不理想。60公斤以上的后备母猪应该更换后备母猪饲料, 因为此时的母猪需要大量的营养来促进生殖器官的发育, 而种猪场往往是用育肥猪料饲喂后备母猪, 而育肥猪料中存在许多的促生长剂, 会损害生殖系统的发育, 降低后备母猪的发情率以及配种受胎率, 造成很大的损失。后备母猪60公斤以后要限量饲喂, 以防过肥, 体重大的猪显然比较肥, 不具备种用体况。引进的种猪在配种前, 还要有充分的时间进行免疫注射和驱虫。适宜选择的体重是50～70公斤。

2. 不注意主要特征, 过分追求体型

后躯发育比较丰满的种猪和商品猪是不同的, 不能按商品猪的要求和标准选择种猪。后臀特别发育的种猪, 不易发情, 配种困难, 容易发生难产, 往往背部下凹, 变形, 淘汰率高。背膘薄的母猪通常泌乳力差, 仔猪的成活率低 (背膘厚和泌乳力是呈正相关的) 。很多养殖户在购买种猪时, 总是希望选择到“双肌臀”或“双肌背”体型的种猪, 这种做法不太明智。从后躯观察猪, 臀部左右两侧肌肉丰满, 称为“双肌臀”;从背部看背中线两侧肌肉发达明显称“双肌背”, 这些只是猪的一种体型特征, 很多瘦肉型纯种猪或杂交猪均这样的体型。同时这一表现型也不是固定的, 父母表现双肌性状其后代不一定表现出双肌性状, 随着猪场的生产, 这一基因肯定会发生漂移, 更多地是杂种优势表现。

3. 盲目引进新品种, 不注重猪的经济价值

现在市场上的品种比较多, 如杜洛克、长白、大约克、皮特兰、斯格、PIC配套系等, 比较理想的杂交模式是杜长大三元杂交。三元杂交充分地利用了杂种优势 (二元母猪繁殖方面的优势, 终端父本的瘦肉率、生长速度方面的优势) , 易于操作, 有较大的制种机动性, 利于降低成本。杜洛克、长白、大白一直是生产瘦肉型猪的三个首选品种, 其本身的生产性能也在不断选育中得到提高。实际生产中, 任何一个品种要同时具备瘦肉率最高、产仔数最多、生长速度特别快、适应性很强的特点是不可能的, 只能充分利用它的优点, 通过杂交使之更加符合市场的要求。引种时尽可能购买大众品种, 在有了经济和技术实力后, 再考虑引进那些特别的专门化的猪种, 尽可能少走弯路, 减少经济损失。

4. 多处引种带来多种疫病, 淘汰率高

许多人都认为多猪场引种, 种源多、血缘宽, 有利于本场猪群生产性能的改善, 但是每个猪场的病原谱差异较大, 而且现在疾病多数都呈隐性感染, 一旦不同猪场的猪混群后, 某些疾病爆发的可能性就很大。引种时尽量从一家或少数种猪场引进种猪, 引种的猪场越多, 带来的疫病风险越大。为安全可靠, 养猪场引进种猪时要进行实验室检测, 要求场家提供免疫记录、免疫程序等, 或者聘请有经验的专业人员把关。

五、并群四项注意

1. 注意先隔离

新引进的种猪, 应先饲养在隔离舍。如果直接转进猪场生产区, 极可能带来新的疫病或者由不同菌 (毒) 株引发相同疾病。引进的种猪必须进行一段时间 (30～40天) 的隔离饲养, 一方面观察其健康状况, 适时进行免疫接种, 同时适应当地的饲养条件, 容易获得成功。

2. 注意消毒和分群

种猪到达目的地后, 立即对卸猪台、车辆、猪体及卸车周围地面进行消毒, 然后将种猪卸下, 按大小、公母进行分群饲养, 有损伤、脱肛等情况的种猪应立即隔开单栏饲养, 并及时治疗处理。

3. 注意加强管理

先给种猪提供饮水, 休息6～12小时后方可供给少量饲料, 第二天开始可逐渐增加饲喂量, 5天后才能恢复到正常饲喂量。种猪到场后的前两周, 由于疲劳加上环境的变化, 机体对疫病的抵抗力会降低, 饲养管理上应注意尽量减少应激, 可在饲料中添加抗生素和多种维生素, 使其尽快恢复正常状态。

4. 注意严格检疫

种猪到场后必须在隔离舍严格检疫。特别是对布氏杆菌、伪狂犬病 (PR) 等疫病要特别重视, 须采血送有关兽医检疫部门检测, 确认没有细菌感染和病毒感染, 并监测猪瘟等抗体情况。隔离期结束后, 对该批种猪进行体表消毒, 再转入生产区投入正常生产。

六、做好猪群疫病防控

建立完善的适合本场的免疫程序, 做好免疫预防保健工作。引种后的第一周内, 应加强管理, 供给足够的新鲜饲料和抗应激的药物。种猪到达3～5天后, 所有的猪只都应按与原有猪群相同的免疫程序进行免疫。在做好蓝耳病免疫的基础上, 还要做好猪瘟 (建议用广东永顺的猪瘟细胞苗) 、猪伪狂犬基因缺失疫苗、细小病毒病免疫和乙型脑炎的免疫, 同时关注引起呼吸道疾病的免疫, 如支原体、链球菌等。引进猪用进口蓝耳病弱毒苗每年免疫3次, 国产蓝耳病灭活苗免疫2次或3次;严重感染场可考虑每年用进口蓝耳病弱毒苗免疫4次;仔猪15日龄用蓝耳病弱毒苗1头份免疫, 间隔2～3周, 用国产的蓝耳病灭活苗2毫升加强免疫一次, 感染严重场间隔4周再免疫一次。阴性场种公母猪可采用每年2～3次用国产蓝耳病灭活苗免疫, 每次4毫升。

冬季锻炼应注意的问题 篇8

冬季, 人体的肌肉、韧带在寒冷的刺激下黏滞性增加, 使肌肉的弹性和伸展性降低。因此, 锻炼项目可以跑步、快走、广播操、太极拳、韵律操为主, 尽量不用铁制器械, 每次锻炼前一定要注意做好充分的准备活动, 并防止损伤、摔伤等。衣着则要宽松、柔软、吸汗, 不穿塑料底鞋。

2 呼吸方法须得当

冬季气候寒冷, 风沙又大。因此, 锻炼时不要大口呼吸, 而应采用鼻腔或口鼻混合呼吸的方法, 以减轻寒冷空气对呼吸道的不良刺激。

3 防止受寒冻伤

冬天锻炼, 对暴露在外的手、脸、鼻和耳朵等部位, 除了经常搓、擦以促进局部血液循环外, 还应抹上适量的防冻膏、抗寒霜和油脂等, 以防皮肤冻伤。锻炼中若出汗, 要避免风吹, 训练完毕应及时添加衣服, 防止受寒和感冒。

4 掌握适宜运动量

锻炼中, 应循序渐进、量力而行, 运动持续时间不宜过长, 运动时心率应控制在每分钟150次以下。对患有心、肝、肾等脏器疾患者, 须在医生指导下进行锻炼。

5 场地选择要适当

要选择路面平整, 无结冰的避风、向阳地段。

6 恶劣天气应回避

山地养鸡应注意的问题 篇9

1 选择地址和搭建棚舍

1.1 选址

根据当地的条件选用山地、果园、荒草地等, 场地要保持宁静、通电通路、有充足清洁的水源, 周围饲草丰富, 沙质土壤且坡度不宜太大, 排水方便, 无污染、无兽害。

1.2 布局

鸡有喜往下走的生活习性, 故在山地饲养应从半山腰开始搭棚建舍, 逐步向上利用, 建舍应坐北向南, 冬天可御寒保暖, 夏天能通风散热。棚舍间隔应在30m以上, 既要利于饲养管理, 又要方便环境卫生和防疫工作。

1.3 搭棚建舍

根据场地、人力和经济状况等条件选择适度的饲养规模, 每栋 (棚) 饲养量一般以1000～1500羽为宜。棚舍长20～30m、宽7～8m、建筑面积140～240㎡, 顶棚内层用油毡或厚薄膜, 其上加盖10～20cm厚的稻草或其他杂草, 棚四周用彩条油布或薄膜隔离, 舍内地面应高于棚外地面5～10cm, 四周开挖排水浅沟。

2 选择品质优良、适销对路的品种

目前, 江西省有些个体中、小孵化场或供苗商, 是从邻省收购种蛋加工孵化或直接购入苗鸡贩卖, 鸡的品种混杂、羽色不一, 鸡苗的质量难以保障, 疾病控制复杂, 影响鸡群成活率和经济效益。养殖户应从健康无病的尤其是无传染性疾病的正规种鸡场引进苗鸡, 并确保马立克氏疫苗疫苗接种。切勿贪图便宜购买不具备孵化卫生管理要求的孵化场苗鸡, 或轻信销售商而购买不明来源的苗鸡。所选品种应适合山地粗犷放养、抗病力强、生长迅速、肉质鲜美的土鸡改良品种, 如江西省经多代改良选育的崇仁麻鸡、泰和乌骨鸡、宁都山黄鸡、余干黑鸡等品种, 不仅适应性强而且市场上颇受消费者欢迎。

3 严格饲养管理, 提高成活率

3.1 育雏

育雏是养鸡生产中最关键的阶段。雏鸡的体温调节系统和免疫器官尚未健全, 抗逆性差, 对日常饲养管理要求严格。 (1) 做好进雏前的准备工作:全面对棚舍检查维修, 彻底打扫棚舍内、外, 地面喷洒10～20%的石灰乳液, 舍内铺好垫料, 再经严格的喷洒消毒和福尔马林熏蒸后, 闲置一周方可进雏。 (2) 适时开饮和开食:雏鸡经长途运输到达棚舍后, 应让雏鸡在盒内休息1～2h后再放入育雏栏舍内。应先饮水, 水中可加入0.1%电解多维或5%葡萄糖和0.1%VC。开饮2h后便可开食。为防止肠道疾病可在饲料中拌入抗菌素, 如恩诺沙星或氟哌酸等。头2～3天应将饲料拌湿 (含水约30%) , 直接撒在垫纸上或开食盘内, 少喂勤添, 现拌现喂。 (3) 调节育雏温湿度:棚舍育雏时, 可先在棚舍内的一侧围隔出育雏间, 以便保温控湿。后随鸡群的生长, 逐渐调节育雏范围, 调控育雏室内温湿度。具体要求是育雏前三天以33～35℃为宜, 4～7天为32～33℃, 第二周开始每周降温2～3℃直至常温。整个育雏过程应注意看鸡施温。温度过高, 空气燥热灰尘多, 易引起雏鸡呼吸道疾病、饮水增多、消化不良、啄癖等。反之, 温度过低易造成雏生长受阻、免疫受限和诱发白痢等肠道疾病, 甚至堆压致死, 严重影响育雏成活率。育雏相对湿度前期70～75%、后期55～65%即可。 (4) 合理光照时数和强度:有的养殖户由于条件限制, 认为晚上不补充光照可以减少饲料的消耗节约成本, 其实晚上给予适度光照, 既可使鸡群晚间有充分的采食时间以弥补白天的采食不足和营养不全, 促使鸡群快速生长和缩短饲养周期, 同时可防止兽害和鸡群惊吓堆压。但必须注意光照强度宜弱不宜强, 以0.5～1W/㎡为宜。 (5) 适时调整饲养密度:密度过大空气污浊, 采食不均, 影响整体生长速度和均匀度, 诱发鸡群啄羽、啄肛等。因此随着鸡群的生长发育, 应及时放大活动范围, 由棚舍内过渡到舍外, 尽快适应野外放牧采食, 降低饲养成本, 改善肉质。

3.2 放养管理

(1) 放养前一周可在饲料或饮水中拌入抗菌素和VC或复合电解多维以减少应激。饲料的饲喂量不能突然减少或停料, 应仍保持料桶或料槽有料。 (2) 舍外周围附近放置饮水器, 保持水质清洁不断水。 (3) 放养要定时、定人、定饲喂。若天气寒冷刮风下雨应停止放养。 (4) 勤观察, 晚上细听呼吸音, 发现异常应及时挑出隔离进行诊治。 (5) 为防止鸡群过于分散走失, 可在棚舍周围或主要关卡设置隔离网。

3.3 饲料营养

必须根据鸡的品种特点, 按阶段提供营养全面而优质的配合饲料, 以满足鸡群快速生长的需要。

4 搞好环境卫生, 加强疫病防制

山地养鸡因直接与自然环境和地面土壤相接触, 且饲养期相对延长, 给消毒工作和疾病的防治增加难度。

4.1 搞好环境卫生和消毒工作

(1) 对潮湿垫料应及时清除更换并进行焚烧处理。 (2) 对棚舍的周围环境进行定期清洁、整理、消毒, 每周坚持2～3次带鸡消毒, 料桶 (槽) 、饮水器每隔2～3天要浸泡洗刷消毒。 (3) 保管好饲料, 禁喂霉变饲料和污染水, 对粪便、垫料、污物、病死鸡作无害化处理。

4.2 加强免疫接种和疾病控制

按防疫规程并结合本地区疫病威胁的实际情况制定科学的免疫程序, 是防止鸡群疫病发生的重要防疫措施之一。一般山地养鸡重点控制危害较严重的疾病有AI、ND、IBD、IB、CRD等, 并按疫苗的性质采取不同的免疫方法, 确保所有鸡群均获得足够有效的疫苗量。对条件性细菌疾病和球虫等消化道寄生虫病应进药物全群预防。建议在饲养中后期尽可能不用抗菌素和人工合成药物, 采用中成药, 减少和控制上市鸡肉的药物残留, 确保肉质。

5 实行“全进全出”饲养制度

冬季施工应注意的问题 篇10

(1) 混凝土不低于7.0 MPa (或成熟度不低于1800℃·h) 。

(2) 非大体积混凝土和钢筋混凝土不低于设计强度的85%。

低温季节, 施工部位尽量集中。已浇筑的混凝土, 在强度低于10 MPa、成熟度小于1800℃·h时。

1 作好冬季施工前的准备工作

1.1 前期准备工作

在冬季来临之前, 要提前做好准备, 收集施工地区冬季气温变化资料, 对可能出现的问题作出正确分析, 把影响工期的因素消除在萌芽状态中。对气象资料也要进行收集, 总结出当地的气温变化规律、风力情况、最低温度、下雪状况等。施工开始后, 要注意时刻关注天气预报, 了解天气的变化, 了解未来一周的天气变化情况, 以便防患于未然。

除了了解施工现场天气状态外, 在施工开始前, 还应该编制好冬季施工具体方案性文件, 使其成为冬季施工的技术指导性文件, 使工程在宏观上有一个整体的方案。冬季施工技术文件必须包括施工方案和施工组织设计或技术措施, 具体包括以下几方面内容。

(1) 冬季施工的生产任务安排和部署。

(2) 施工材料进场计划。

(3) 劳动力计划。

(4) 热源、设备计划和部署。

(5) 冬季施工人员培训计划。

(6) 工程质量的控制要点。

(7) 冬季安全生产的要点。

(8) 施工工序及进度安排。

(9) 各分项工程的施工方法和施工技术措施。

1.2 作好人员培训和技术交底工作

作好人员的培训工作。冬季施工由于在负温下进行作业, 不了解或不熟悉冬季施工规律, 极易造成工程质量事故, 为保证工程质量, 冬季施工前必须进行人员培训和技术交底。

1.3 作好原材料的检验复试及材料的配合比

在冬季施工过程中, 对于必须需要进行复试的原材料, 必须进行复试, 保证原材料的质量。除此之外, 在冬季混凝土施工过程中, 还需要运用一些外加剂, 目前市场上存在着一些伪劣产品, 随着外界温度的变化, 如果不进行原材料的复试, 将存在安全隐患, 可能会给整个施工带来不可避免的损失, 由此可见, 做好原材料的检验复试是必要的。

2 加强施工过程中的质量控制

2.1 冬季混凝土的施工方法

尽量白天浇筑砼, 夜晚停工。

拌合站冬季蓄水池四周搭设架管用篷布封闭, 同时使用锅炉输入蒸汽加温, 混凝土采用热水搅拌, 保证水温不得超过80℃。整个搅拌部分施工彩钢板围护。投料前, 应先用热水冲洗搅拌机, 搅拌时应先投入骨料和已加热的水, 搅拌均匀后再投入水泥和外加剂, 以防止发生假凝现象, 搅拌时间应较常温时延长50% (3～3.5 min) 。拌制的混凝土出现坍落度减小或发生速凝现象时, 应重新调整拌合料的加热温度, 保证混凝土出机温度不宜低于15℃, 且不高于300℃。在搅拌混凝土前和停止混凝土搅拌后, 用热水及时冲洗搅拌机。

外加剂为液体材料, 存放处搭设防雨、雪储藏彩钢棚, 三面使用彩钢围护, 仅留开口用帆布遮挡, 内部供应暖气。

搅拌站设1t加热锅炉一台。

罐车全部采用保暖帆布包裹保温, 混凝土罐车出口在运输过程中要遮挡, 尽量减少温度损失, 运输到工地时入模温度不低于5℃。

温度观测。

外界气温采用人工测温, 每天测量4次。

水、外加剂及骨料的温度每小时测一次。测量水、外加剂溶液和砂的温度, 温度计插人深度不小于10 cm, 测量粗骨料温度, 插入深度不小于10 cm并大于骨料粒径1.5倍, 且周围用细粒径充填。混凝土的机口温度、运输过程中温度损失及浇筑温度, 根据需要测量或每2 h测量一次。温度计插人深度不小于10 cm。

已浇混凝土块体内部温度, 埋设测温孔 (孔深大于l5 cm, 孔内灌满液体介质) , 用玻璃温度计测量。大体积混凝土浇筑后3 d内加密观测温度变化:外部混凝土每天观测最高、最低温度;内部混凝土8h观测一次。其后宜12 h观测一次。

气温骤降和寒潮期间, 应增加温度观测次数。

承台养护:混凝土浇筑完成后, 顶面覆盖土工布保温, 上面用草帘覆盖, 现场加温时间控制:砼为5℃以上的养护龄期不得小于48 h, 当环境为负温时, 砼5℃以上的养护龄期不得小于72 h。混凝土等强超过临界受冻强度后, 拆除模型和加温设备, 四周及时用土回填, 顶面继续按要求二层保温养生等强。

墩柱养护:墩身四周用帆布封闭, 墩顶面套帆布与四周帆布搭接, 形成封闭, 内部生炉子保温。现场加温时间控制:砼为5℃以上的养护龄期不得小于48 h, 当环境为负温时, 砼5℃以上的养护龄期不得小于72 h。混凝土等强超过临界受冻强度后, 拆除模型和加温设备, 外侧包裹塑料布保湿, 上面在顶面包裹帆布隔风进行等强养生。

2.2 钢筋工程施工过程中的控制重点

冬季钢筋施工最主要的是钢筋的焊接。冬季负温焊接和常温有很大的区别, 在焊接时要对焊工进行培训, 掌握负温下的焊接规律, 并按说明书的要求对焊条进行烘焙, 干燥后再使用, 才能保证焊接质量, 确保结构安全。焊接质量的好坏直接关系到工程结构的安全。冬季进行钢筋焊接, 影响因素较多, 钢筋焊接前必须根据当地的施工条件、气温状况进行试焊, 试焊时先根据气温状况调整焊接参数及焊接工艺, 焊接参数和工艺确定后, 再进行试焊, 试焊的焊件送实验室实验, 合格后再进行批量焊接。

焊条或焊剂的质量控制。焊剂或焊条在冬季运输、保存过程中极易受潮, 使用受潮的焊剂或焊条会造成焊接熔池中混入气体停留在焊肉中造成气孔, 影响焊接接头质量。在使用焊条或焊剂时, 要按说明书的要求对焊条或焊剂进行烘焙, 干燥后再使用。

2.3 混凝土工程施工过程中质量控制重点

控制好原材料的加热温度。冬季施工对混凝土原材料的加热是保证混凝土早期强度增长的重要因素, 在施工过程中要确定原材料的加热温度, 作好加热措施, 定时进行温度测量, 保证加热温度达到要求。

控制好混凝土的入模温度。施工中作好混凝土浇筑入模温度, 一般不应低于2℃, 温度过低, 则容易造成新浇混凝土冷却过快, 使混凝土在很短时间内降至冰点温度而影响混凝土早期强度增长。

作好试块的留置工作。根据规范冬季施工试块留置不少于2组 (六块) , 与结构同条件养护, 分别用于检验受冻前混凝土和转入常温养护28天的混凝土强度。

加强成品的养护。冬季混凝土的养护管理是保证混凝土质量的重要措施, 新浇筑的混凝土, 一是作好覆盖保温工作, 并经常检查, 二是作好混凝土的测温工作, 随时掌握混凝土的内部温度, 保证混凝土在初凝期不受冻。

2.4 钢结构工程施工过程中的控制重点

钢结构工程施工中高强螺栓连接。高强螺栓连的好坏是影响钢结构质量的一个重要因素, 高强螺栓产品说明书中扭矩系数是常温下的标定值, 影响扭矩系数的因素很多, 如:环境温度、终拧时间、拧紧速度等, 尤其是环境温度的影响最大, 一般情况下, 产品说明书中扭矩系数是常温下的标定值, 在负温下要重新标定, 否则, 仍按说明书给的值控制, 有可能使螺栓产生的拉应力不足, 降低结构的安全度, 或导致螺栓拧紧, 影响结构的安全度。

3 制定冬季安全施工措施

冬季施工气温较低, 引发安全事故的因素较多, 在施工前要制定相应的冬季安全施工措施, 配备必要的安全防护用品, 对施工人员进行安全教育, 尤其是高空作业和特殊工种的教育, 并加强现场施工管理工作, 确保工程安全施工。

4 结语

冬季施工虽不常发生, 但施工前如果不提前准备和防范, 会影响工程质量、进度, 措施不当会给工程质量带来隐患, 因此, 在工程即将进入冬季前作好防范, 在施工期间作好控制是必要的, 是保证工程质量必须的措施。

摘要：当室外日平均气温连续5天稳定低于5℃或最低气温连续5d稳定在-3℃以下时即进入冬季施工。进入冬季, 混凝土由于自身的温度反映特点:0℃～4℃时, 比15℃时的凝结时间延长3倍;温度降到0.3℃～0.5℃时, 混凝土开始冻结后, 反应停止;-10℃时, 水化反应完全停止, 混凝土强度不再增长, 同时混凝土中水冻胀体积增加9%, 硬化的砼结构遭到破坏, 及发生冻坏, 造成工程结构重大安全隐患, 要保证不发生冻寒, 冬季施工混凝土前必须要精心安排, 提前准备。

关键词：冬季施工,钢筋,混凝土,温度

参考文献

[1]王异.掺外加剂混凝土冬季施工[M].黑龙江:黑龙江建筑情报中心, 2005.

声乐教学应注意的问题 篇11

注意教学语言的形象，简练和准确

声乐教学有其特殊性，它通常是很抽象的。正确的歌唱方法主要是通过反复训练获得的。教师的任务是在有限的课时里对学生进行声音的训练，主要是反反复复的发声练习和处理歌曲的练习。因此，教师语言的形象、简练和准确显得尤为重要。比如经常使用的语言有深呼吸、提笑肌、掉下巴、开口腔等。这样的语言对学生学习声乐是十分有帮助的。教学中对声音位置的强调，应用通俗易懂的语言，不能简单地用过于专业的语言如：“要注意头腔共鸣”“我们用的是胸腹联合式呼吸法”“要用真假声混合的唱法”等来启发学生，而应该在语言提示的同时，给学生做必要的示范，如：教师用简单易懂的手势、形象生动的眼神和表情，让学生理解教师的要求和提示。可以经常提醒学生用保持打哈欠的状态和微笑的状态演唱，以达到让学生打开喉咙、自然抬起上腭的目的。由此看来，教师的语言表达能力和知识面是十分重要的。

注意对学生歌唱语言和感情的训练

歌唱的语言应达到“字正腔圆”，歌唱时的表现应是“声情并茂”，这是歌唱艺术的最高境界。演唱不同的歌曲，所表达的情感也各不相同。歌唱的情感是通过表情动作和声音来实现的，不仅要让听众感受到你的歌唱情感，更重要的是要引导观众进入到你演唱歌曲的情景中去。在表现歌曲的过程中，不能脱离生活、脱离现实。情感表现的真实性和美感性是歌曲表现的生命。因此，学生必须用真实的情感去表现所演唱歌曲的艺术形象。

“声情并茂”是进行正确的情感体验和投入，“字正腔圆”所说的是歌唱的语言。歌唱时应注意声母、韵母和归韵，注意字头、字腹、字尾的过渡，三者要过渡自然。“平舌”“翘舌”“前鼻音”“后鼻音”要区分开。我国幅员辽阔，南北方发音咬字差别较大，相比较而言，南方口音较难训练。因此，要特别注意对南方学生发音咬字的训练。

注意教学方法的辩证统一

由于每个学生的条件不同、学习程度不同，因此，在声乐教学中，教师就必须给每个学生制定不同的教学目标。在对学生进行歌唱训练、声音处理、音乐感受的训练等过程中，教师要处理好整体要求和局部训练的辩证统一关系。在歌唱发声过程中，除了歌唱器官各种局部调整的运动之外，还要有整个身体参与的意识。从人体发声的要素(呼吸、发声、共鸣)来看，他们应是相互协调、共同配合、同时出现的一个统一整体，而不是孤立的。

因为声乐教学主要是靠教师的听觉和听辨力来指导对学生的训陈，所以，当发现学生歌唱中所存在的的问题时，就应拿出具体的方法来解决。这一方法的对错完全取决于教师。因此，教师的责任是重大的。声乐教师的责任是要训练学生一对客观的耳朵，能听出自己歌唱的对与错。特别是在最初的学习时，不怕学生唱不好，就怕学生不会听。唱不好可以训陈，不会听就成问题了。教师的分辨能力和教学方法直接影响学生的歌唱水平。这就要求声乐教师的方法是辩证的，听觉是平衡的，看问题是客观的，分析解决问题是全面的。比如：在训练声音的高位置时，一定要强调气息的低控制，否则就会产生气浅、喉紧，声音尖、挤、卡、虚的现象；在气息训练时，若要强调气息下沉有深度时，就必须强调保持高的歌唱位置。要用一些简单、有效的方法进行练习。如弯腰吸气、叹气练习、搬东西等。通过这些办法，让学生感受发声时气息的支点。按笔者的经验，这些练习方法是十分有效的。另外，在训练时特别要让学生把喉咙打开，把声音唱得集中。让学生提笑肌时还要提示注意下颚向下松的感觉，真声位置假唱、假声位置真唱、闭口音开着唱、开口音关着唱……这些训练无不贯穿在辩证统一的关系中。

注意加强教师的艺术修养

人民教师的工作性质，决定了他必须成为一个能鼓舞和推动别人前进的人。声乐教学对教师的要求较高。1、必须受过专门正规的训练。从事声乐教学，教师均应接受过专门的正规训练，仅凭经过某专家指点、参加过几天培训，读过几本书、听过几首歌，或者感觉自己有一副好嗓子就充当声乐教师是不够的。这样的教师不仅教不好别人，反而会由于方法不当，损害学生良好的条件从而造成无法弥补的后果。这是声乐教学最令人痛心的事。2、必须具有声乐理论知识。因为在教学中，课堂的指导性用语，对作品的处理，无不渗透着声乐理论。一首声乐作品，除了旋律、歌词外，还有调式、和声、力度、速度、节奏、节拍等乐理方面的内容。倘若理论基础贫乏，恐怕很难帮助学生完成对作品的处理。3、敏锐的听辨力和较好的音乐记忆力。这是搞好声乐教学的重要素质条件之一。教师不仅要做好正确的示范演唱，而且要在听完学生的演唱时，能把错误之处指出并模仿出来且加以纠正。

翻译教学应注意的问题 篇12

关键词：翻译教学,翻译技能,理论,实践

到底什么是翻译?这是翻译理论家和翻译实践者都无法回避的问题,也是高校教师值得思考和重视的问题。翻译的概念可以从广义和狭义两个方面去理解。广义的翻译指语言与非语言之间的代码转换和基本信息的传达。狭义的翻译指一种语言活动,是指把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言表达出来。翻译的标准之争由来已久,“文质之争”、“直译意译之争”、“归化异化之争”,不一而足。忠实准确、通顺流畅和风格得体可以说是所有标准的共核,三者的次序不可颠倒。翻译学是一门跨学科的开放型、综合性强、独立的学科,是一门相当重要的理论与实践紧密结合的学科,是培养语言综合能力和文化理解欣赏能力的学科。翻译课堂上需要大量的实践材料作为支撑,选材必须严谨科学,要体现理论指导实践的根本宗旨,引导学生在实践中认识理论,并有意识地把理论用于指导实践。

学校的学习只是奠定基础,翻译工作需要广阔的知识层面的支持。刚毕业的大学生尤其缺乏对国家政治时事的敏感性,更不用说一些相关政策词汇的掌握了,这将是从事翻译工作的很大障碍。所以在校期间教师就应该鼓励学生每天收听外语新闻,关注时事政治,培养其对政治的了解和敏感性。其次,好的翻译要准确的传情达意,好的中文功底是必不可少的,语言间的互译要在忠实原文的前提下准确翻译,把握好语境是关键。再次,翻译人员的逻辑思维能力也是决定性的一环,有了好的逻辑思维素养才不至于在一些冗长或结构模糊的句型中乱了阵脚,或者犯一些常识性的低级错误。要做好翻译,必须打好基本功。第一,要有良好的英语基础。良好的英语修养,除听说,还包括能读、能写、能译。能读各种体裁的文章,有较高的鉴赏能力;能写出内心的各种感受,用词达意;能译出原文的风格,行文地道。第二,必须具备扎实的汉语功底。要有意识地进行各种技能的训练,才能卓有成效。不但要破“万卷”书,还要善于思考,勤于练笔。第三,需懂点翻译理论。要实践—理论—实践—再上升到理论,循环往复,从而不断提高。第四,实践是关键。翻译教学的关键,在于传授学习原理与方法,“授人以鱼,不如授人以渔”,要注重能力培养。很多翻译教材往往就事论事,把视角放在词和句子的层面,这从当时看来,对学生有一定的帮助。但是,学生只是掌握了一些微观的机械的对应性翻译技能,他们触类旁通的能力并不能得到有效的提高。翻译不仅有实践的不断超越,也有理论的不断升华,实践和理论不可偏废。

在课堂上我们耳濡目染的翻译往往指的都是全文翻译,但学生是否曾经接触过节译、编译、综译、改译等其他翻译形式,这样的翻译应该如何操作,在什么情况下需要进行摘译、改译?这些“另类”翻译也要让译者了解。文学翻译和非文学翻译中翻译的标准、遣词造句等方面有很大区别。例如科技、商务、新闻等类型的翻译,译者可以自行把非文学翻译与文学翻译进行对比,找出两者的异同,熟悉不同文体的不同翻译要求。翻译应视为一种技能化的训练,从单项的技能训练开始,逐步过渡到多项综合的技能化训练。其中词汇、句子、段落、修辞、篇章的翻译可以看作是单项技能训练的循序渐进,这些单项技能是做好翻译的基础,在熟悉了各项单项技能后,学生日后便可以根据实际情况灵活运用这些技能,也可以有的放矢地根据自己学习的进度来不断调整,在反复的练习和学习中提高自己的翻译技能。要尽可能多做翻译练习,练习过程中多选较新的当代作品作为练习的素材,增强学生的应用性的翻译能力。

翻译教学应以启发学习为主线,多注重引导学生自行进行事后归纳,少树立众多的条条框框束缚学习者的创造性。不可或缺的是让学生知道一定的翻译规则和方法,但是,教学的关键在于学生学到了多少,而不是教了多少。在翻译教学中,“文化差异”的对比是不容忽视的。当代心理学的实验对语言制约人的思维与认知作了肯定的论证。根据Stroop干扰实验,熟练掌握自己母语的人,当使用某一特定词的时候,必然内心激发起这词的语意代码。例如,中国人看到或使用“红(色)”一词时,经常跟喜庆、欢乐、荣耀、革命之类的意义联系起来,而西方人对red一词的联想除了有喜庆、欢乐的一面之外,却也有暴力、流血的一面。中国人结婚偏爱红色,而英美新娘却以白色礼服见常;在汉文化中,丧葬、哀悼时多以白色为主,而英美则以黑色居多。中午有“红人”一词,而西方人却不具备这种感情色彩,在他们的思维中,a faired hair girl(金发女郎)必会受到上司的青眯,故而常用它比喻受宠的人。在汉语言中,妻子有外遇,戏称给丈夫带了绿帽子,若按字面直译为green cap西方人是无法理解的,这在英语中叫a cuckold。中国人讨厌狗,有一大堆与狗有关的贬义词,如“狼心狗肺”、“走狗”、“狗急跳墙”、“狗仗人势”、“狗嘴吐不出象牙”、“狗眼看人低”等。而英美人喜欢狗,习语中常表现出对狗的喜爱之情,如a lucky dog,love me,love my dog,every dog has his day等。

翻译课教什么?怎样教?这是一个长期悬而未决的问题(穆雷,1999)。翻译课的教师在教学方法上是仁者见仁,智者见智。给学生一定的理论基础,培养学生的语篇对比和文化对比意识能够有效地提高学生的翻译水平,这是笔者在教学中体会到的,相信也能得到其他教师和学生的认同和验证。

参考文献

[1]Mona Baker.In Other Words:A Coursebook on Translation[M].Routledge:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

[2]Eugene,A.Nida,Language,Culture and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993.

[3]德利尔.翻译理论与翻译教学法[M].孙慧双,译.北京:国际文化出版公司,1998.