医学词汇（精选10篇）
医学词汇 篇1
摘要：作为专门用途英语的分支, 医学英语除科技英语固有的特点外, 又因其庞杂的医学英语词汇而使其别具一格。而基于医学这门复杂的科学出现的英语词汇又随着科技的进步不断翻新, 给医学英语词汇的习得造成了不小的阻碍。本文就医学英语词汇的重要性、分类、来源及其特点等进行探讨, 旨在厘清医学英语词汇的构词规律, 从而帮助医师、医学生及医学英语教师更好地习得医学英语词汇。
关键词：医学英语,词汇,解读
医学英语是ESP (English for Specific Purposes专门用途英语) 的分支。在大多数医学院校中医学英语被定为必修课, 是大学英语教学的一个重要组成部分。但因为医学英语的学科特殊性, 学生在学习的过程中不可避免的会出现各种问题。其中最基础也是最基本的就是关于医学英语词汇的学习问题。
一、重要性
医学英语词汇, 即指那些有明确科学概念的英语词汇, 在一般情况下仅用于医学文章而在其他领域的文献中极少出现的词汇。作为语言学习的三大要素之一, 词汇量的多少对掌握一门外语有着举足轻重的作用。词汇是构建语言的基础, 丰富的词汇量保证了听说读写译等各方面的能力。就医学英语词汇而言, 由于医学是一门复杂的科学, 所以其词汇量也是巨大的———医学英语中大量出现的专业词汇和术语可占到全文的10%~20%;并且随着国际交流的日益频繁、医学科学发展的突飞猛进, 医学术语数量急剧增加, 而这些都对医学英语词汇的学习造成了不小的障碍。要厘清这些障碍, 就需要了解医学英语词汇的特点并做到心中有数。
二、分类
(一) 医学专业词汇
专业词汇指的是在某一学科、某一领域或某一行业所特有的词汇。医学专业词汇又称独立医学术语词或纯医学词汇, 其中存在大量有别于其他专门用途英语和日常英语的词汇。比如在日常英语中, 近视被写作short sighted, 而在医学英语中则作为myopia, 皮下可以在日常英语中写作under the skin, 而在医学英语中则有专门的用词subcutaneous。除此之外, 还有诸如疾病名称diabetes mellitus (糖尿病) 、症状体征名词diarrhea (腹泻) 、解剖学名词peritoneum (腹膜) 、药物名称Tamiflu (达菲) 等等医学英语专业词汇。
1.医学专业词汇的来源
从词源学的角度来看, 医学英语的专有名词和术语有2/3以上源出拉丁语、希腊语 (据Oscar E.Nybaken的统计) , 这些专有名词和术语主要分两种, 一种是整个单词被英语吸收, 另一种则是通过拉丁语和希腊语的前缀、后缀、词根派生而来。究其原因, 一是历史的, 即医学之父、古希腊医学家希波克拉底用希腊语将医学术语载入医学文献当中, 而说拉丁语的罗马人则继承了希腊人的医学知识, 使之成为西方医学的起源, 并把大量希腊语的医学术语融入拉丁语。公元前410年, 罗马人入侵不列颠群岛, 拉丁语随之成为大不列颠的官方语言并融入到英语当中并一直延续下来;二是务实的, 因为拉丁语和希腊语含有丰富的词根词缀, 而这些词根词缀与不同的词干一起可以组成无数的新词, 这也就解释了为什么随着医学的发展, 新兴的医学专业词汇大多数是由拉丁语和希腊语中选择复合词成分组成、通过结合法来构建的。比如endocarditis (心内膜炎) 是由endo (在内, 内部) +cardi (心) +itis (炎) 构成;heperproteinemia (高蛋白血, 血蛋白过多) 是由hyper (过多, 超过, 高) +protein (蛋白) +emia (血症) 构成。
除受希腊语和拉丁语影响之外, 有些医学英语词汇还吸收了其他诸如德语、法语、西班牙语、意大利语等其他语言中的词语。诸如:来自法语的anatomy (解剖学) 、来自德语的aspirin (阿司匹林) 、来自于意大利语的malaria (疟疾) 等。
2.医学专业词汇的特点
医学专业词汇特点突出, 以下就主要的几点进行探讨。
(1) 医学英语合成词
大量的医学英语词汇是由拉丁语或希腊语作为来源的前缀 (prefix) 和后缀 (suffix) 构成, 这些词缀包括纯医学词缀和普通英语词缀;除此之外, 构成医学英语词汇的医学词素还包括由拉丁语或希腊语的词根 (word root) 和连接元音 (combining vowel) 。
前缀又称词头, 加于一个单词之前, 本身具有一定含义, 可改变原词的意思, 但一般不改变其词类。医学英语中的前缀大致可以表示数量关系、颜色、否定、程度、尺寸及比较、时间或位置关系等, 如nulli- (零, 没有) 、chlor- (绿色) 、hypo- (下、不足) 、ante- (前) 等。
后缀构成的词叫派生词。普通英语当中后缀一般具有转变词的词类的功能, 但却不改变其含义。与之相比, 医学英语的后缀经常会改变词的词义和词性。比如-tomy意为切开术、-megaly表示巨大症, 诸如此类的后缀加上不同的词根, 会表示出词根派生的意思。
词根。医学英语派生词的词根一般表示身体的一个部分, 这些词根既可以放在词中, 也可以位于前缀之前, 有的词根和词根结合也可构成新词。如hemophilia是由hemo (词根) +phil (连接元音) +ia (后缀) 构成, 又如cytotoxin (细胞毒素) 为cyto (细胞) +toxin (毒素) 构成。
医学专业词汇的另一个构词特点为:英语词根词缀的连接特点, 即连接元音的使用。由于在按照词素结合构词的过程中考虑到读音等问题, 需要对词素中的尾字母进行适当的变化, 或是在连缀的词素、词干之间增加适当的元音。这样的元音称为连接元音。连接元音只起到连接的作用, 对词义没有影响。医学专业词汇中连接元音常为o, 或i、e和a。
(2) 缩写词
缩写词主要用于医嘱、处方、医学文章、药品及医用器械说明等。缩写方式主要包括: (1) 多个旧有用词的首字母结合形成新词, 如AIDS (艾滋病) 是Acquired Immure Deficiency Syndrome (获得性免疫缺陷综合症) 的英文首字母缩写而成;有些词还需要在每一个字母后加“.”, 比如E.D.M. (early diastolic murmur早期舒张期杂音) ; (2) 由组成本单词的词素的首字母组合而成, 如LPS (lipopolysaccharide, 脂多糖) 就是由lipo (脂肪、脂质) +poly (聚, 多) +saccharide (糖) 三部分的首字母缩写而成; (3) 由构成词素的多个字母缩写而成, 如TCL (trichlorochylene, 三氯乙烯) ; (4) 由单词的前几个字母缩写而成, 如OBS (obstetrics, 产科学) 。
(3) 以人名或地名命名的新词
如Down’s syndrome唐氏综合症, Parkinson’s disease帕金森病, Addison’s disease阿狄森病, tularemia土拉菌病等。它们或是用疾病、症状的发现者命名, 或是由常见于或始发于该地的疾病命名。
(二) 准医学专业词汇
准专业词汇指的是几个不甚相同的专业、学科都通用的词汇, 而具体到医学准专业词汇则是指那些借助一些普通英语词汇, 在其内涵的基础之上表达了医学专用意义的词汇, 也叫半医学词汇, 例如difficult labor难产, advanced stage晚期, active principles有效成分, fate of drugs药物代谢;另外诸如complication在普通英语中表示复杂化, 而在医学英语中表示并发症。在认识这些词汇的时候必须应用语言学知识及专业的医学知识进行分析, 因为这些词在不同的领域可能会表达不同的意思。
这种由普通词汇演变成的准医学专业词汇也叫两栖词汇。准医学词汇的特点为:虽然同为普通英语和医学英语中都能见到的词汇, 但是词义不同。有的准医学专业词汇的词义为普通英语词汇词义的引申或转化, 例如:response意为“反应”, 但是在医学免疫学里其词义被引申为“应答”, delivery意为“投递”, 在医学词汇中引申为“分娩”;另有一些虽然借用了普通词汇, 但是意义却与普通词汇相距甚远的准医学词汇, 诸如solution意为“解决方法”, 其医学意义为“溶液”;angry的普通词义为“生气”, 医学词义则为“肿痛发炎”。需要注意的是, 准医学专业词汇的医学意义较普通英语词汇来说一般非常稳定, 极少出现一词多义的情况。
作为基础的基础, 了解医学英语词汇的来源、分类与特点不单单是为了掌握单词, 更是为了掌握医学英语这项专门用途英语而打下良好的基础。
参考文献
[1]OSCAR E, NYBAKEN.Greek and Latin in scientific terminology[M].US:Iowa State College Press, 1959:5-20.
[2]袁良平.医学英语词汇的文体特征[J].牡丹江大学学报, 2005, 14 (8) :34-37.
[3]李定钧.医学英语词汇学[M].上海:复旦大学出版社, 2006.
[4]舒正友.论医学英语词汇中单词的前缀[J].黔南民族医专学报, 2009, (6) .
现代汉语中的医学词汇 篇2
关键词：现代汉语，医学词汇，特点，行业语
【分类号】H134
Abstract：Chinese modern medicine is the combination of traditional Chinese medicine and western medicine； the latter takes the domination position. Therefore， the medical terms in modern Chinese possesses both general characteristics as the professional jargons， such as high specialization， unity， standardization， and the general trend to be generalized， and its own distinct characteristics， such as the reservation of a certain amount of Archaic Chinese terms and plenty of borrowed words.
Key words：modern Chinese，medical terms，characteristics，jargon
中国现代医学结合了传统中医与西方医学。有着数千年历史的中国传统医学是通过长期医疗实践形成并发展而成的成熟的医学理论体系。明末清初时，西方医学开始传入中国，在中华民族文化中扎根、生长、繁衍，直至在现代中国医疗体系中占据主要地位。但西方医学也受到了中国文化特别是中国传统医学的影响。因此现代汉语中的医学词汇既有作为汉語词汇行业语的一般特点，又具有鲜明的自身特色。
一、现代汉语医学词汇作为行业语的一般特点：
医学词汇是指有明确科学概念，在一般情况下仅用于医学领域而在其它领域极少出现的词汇。现代汉语中的医学词汇可以界定为行业语，它具有作为汉语词汇行业语的一般特点。
（一）专业性强
医学涉及范围广泛，同时也在向探索自然和生命起源的方向发展。对于行业以外的普通人来说，这些范围内的词汇大都是一般用不着，甚至也不了解的词汇。如普通人通常称“一种以眼睛发红为特征的疾病”为“红眼病”，但在医学范畴中，此病应被称为“流行性结膜炎”。
（二）统一性和规范化
医学词汇虽然专业性强，但不受地域的限制。只要是医学范畴中的汉语词汇，在说汉语的圈子内，意义都应该是一样的。这是由于医学术语必须要统一和规范化，这对于医学知识的传播，文献的编纂、检索，以及国内外学术交流，都有重要意义。虽然目前在汉语圈内还有术语不规范，不统一的现象，比如英语“syndrome”一词，我们一般译作“综合征”，而在港台则译为“症候群”；“AIDS”全称为Acquired Immunodeficiency Syndrome，对此汉译多样，大陆一般译为“艾滋病”，而在香港被译作“爱滋病”，在台湾被译作“爱死病”；其全称可意译为“获得性免疫缺陷综合征”。这对于医学传播和交流有着不利的影响，因此医学术语的统一也是一项任重而道远的工作。
（三）通用化
医学词汇专业性强，但毕竟医学是一门与社会上每个人都相关的行业。自然，普通人会有自己的语汇来表达与医学相关的东西。因此，普通汉语中的一些词不可避免地融入到医学词汇中，比如常见的表达身体各部位的词汇，如“头、手、腹、眼、心”等，原来都应该是普通词汇。再如生物医学在表述机体内的生长、繁殖运动等生命活动过程中的化学变化时，常用“代谢”一词，这个词最初并非医学词汇，它出自西汉的《淮南子》，原义指四时变化，后来出现在唐代孟浩然的诗中，指人事变化。反之，某些医学词汇也出现了通用化，比如“硬伤、打预防针、脉搏、把脉、放血、小儿科、杀毒、瘫痪、解剖”，这些词本是行业语，在使用过程中通过比喻或直接引申使用，获得了新的意义。
二、 现代汉语医学词汇的自身特点
（一）保留了相对较多的古汉语词汇。
用汉语书面语言构成的现代医学教科书和论著中，至今还保留着很多古汉语词汇，这种现象被社会语言学、文化人类学称为“语言遗迹”。 现代医学已经能够从基因水平揭示肿瘤癌变的机理，而中国现代医学中的“癌”这个词汇在中国古已有之，并不是外来词，它最早出现在宋朝东轩居士所著的《卫济宝书》中。它标志着我国传统医学对肿瘤早就有所认识。此外像“谵妄”、“嗜睡”、“腹泻”、“便秘”、“黄疸”、“妊娠”、“痉挛”以及疾病的“隐匿”、“彰著”、“稽留热”、“瘘”等等词汇都是从古汉语中来的。
（二）具有比其他行业更为丰富的外来词。
现代汉语中的医学外来词绝大部分是在近代和现代进入到汉语词汇体系中的。第一次鸦片战争后，随着欧美列强的入侵，西方科学技术，包括医学，进入中国，同时把大量的医学外来词借用到汉语中来。改革开放后，中国的医学发展也紧跟世界，来自欧美的医学词汇大量涌入汉语词汇中，在现代汉语医学词汇中占据了很大的分量。
关于外来词的形式，按采用的翻译方式的不同，可分成如下几种类型：
1.语音和语义全部借自外族词的纯音译词，有时也叫做纯借词，这是狭义的外来词。如克隆（clone），盘尼西林（penicillin），卡路里（calorie），休克（shock），荷尔蒙（hormone），歇斯底里（hysteria）等。endprint
2.語音上一部分借自外族词，另一部分采用意译的方法，可以分为三种类型：
（1）音译加义标。词的前一部分借用原外族词的读音，后一部分采用汉语固有的语素表明词的类属。如艾滋病（AIDS），立克次体（rickettsia）， 土拉菌病（tularemia）等。
（2）将原外语词的一部分音译，另一部分意译，如：革兰氏染色（Grams stain），氧氟沙星（Ofloxacin），志贺氏菌（Shigella）等。
（3）谐音意译。在保持语音同原词相近的前提下，采用谐音的方法进行翻译，利用汉语文字的表义性，使人产生联想，表达某些含义。如绷带（bandage），维他命（vitamin），基因（gene）等。
3.词形借词，或称字母词。在借入语词读音的同时还把词的书写形式一并借入，可以分为两大类：
（1）中英文混形词。该词的一部分借用原词形，另一部分加上汉语的词来标明它的所属和性质，如B超（B-Ultrasound），X光（x-ray），Y染色体（Y chromosome），维生素A（Vitamin A）等。
（2）直接使用英文缩略形式，保持原词词义、词形不变的一种外来词，这是最彻底的一种借入方式，完全采用外文字母标记词语。如：CT（Computerized Tomography 计算机断层扫描），DNA （desoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸），OTC （out of the counter 非处方药）等。
4.意译词。这部分词汇占据了大多数。按照汉语的语素和组合规则来进行语义合成，意译词具有语义透明的特点，词的总体意义很容易理解，因此汉语更倾向于用意译的方法吸收外来词。
意译的外来医学词汇中很多是直接译自英语的，如抗生素（antibiotic），二尖瓣（bicuspid valve），肝炎（hepatitis），血压（blood pressure）等。来源于英语的外来词中有很多意译词最早是由日语借用过去的，然后再从日语辗转到汉语中。如“动脉、放射、黑死病、传染病、交感神经、生理学、血栓、优生学、腺”。中国社会进入现代生活并同世界接轨沟通，日语汉字词是有着巨大贡献的。
海纳百川，有容乃大。现代汉语中的医学词汇的发展不仅对中国的医学发展有着十分重要的意义，也对现代汉语的词汇体系产生了一定的影响。汉语言具有巨大的活力与生命力，以其词汇丰富和发达而著称。学习并了解现代汉语医学词汇的特点将使得汉语词汇更加丰富多彩，更加富有表现力。
参考文献：
1. 邓铁涛，《中国医学通史：近代卷（西医）》 人民卫生出版社 2000年3月
2. 马芳莲，《医学术语规范化的必要性》，《科技术语研究》 2000年第4期
3. 邵敬敏，《现代汉语通论》 上海教育出版社，2007年第二版
4. 曾孔生 ，《文化生态：释现代医学保留古汉语词汇的现象》，《医学与社会》1997（4）
5. 葛本仪，《现代汉语词汇学》， 山东人民出版社，2001
《汉英口腔医学词汇》 篇3
《汉英口腔医学词汇》一书由第四军医大学口腔医院赵信义、司徒镇强教授编著。该书收集了口腔医学各分支学科及相关学科的词语两万三千余条, 内容丰富, 有很强的实用性, 可作为医学院校师生, 临床医务工作者和医疗卫生科研人员在学术交流及论文撰写过程中的工具书。
该书由世界图书出版公司出版, 定价:45元, 需购以上图书者请直接汇款至:西安第四军医大学口腔医学院《实用口腔医学杂志》编辑部 收, 邮编:710032 电 话:029-83224470 (传真) /84776213 E-mail:j-pr-s@fmmu.edu.cn
医学翻译词汇三 篇4
calorstat 恒温器，恒温箱
calory 卡(路里)[热量单位]
calutron 铀同位素分离器
calvaria 颅盖
calvarium clamp 颅顶夹
calx 石灰，氧化钙
cambric bandage 细绷带
camel hair brush 驼毛刷
camera 照像机，摄影机
γ-camera 伽玛照像机
camera accessories 摄影机附件
camera adaptor 摄像机接合器
camera body 摄像机主体，照像机壳
camera cable 摄像机电缆
camera connector 摄像机接头，照像机插头
camera control unit 摄像机控制器
camera for endoscopy 内窥镜照相设备
camera lens 摄影机镜头
camera lucida 转写器，投影描绘器
camera microscope 照像显微镜
camera mount 照像机架
camera obscura 暗箱
150
camera sheath 摄像机外套
camera sheet 摄像机调整表
camera tube 电视摄像管
cam gear 凸轮传动装置
cam lift 凸轮升降器
camphor 樟脑
campimeter平面视野计
cam switch 凸轮开关
can 罐，罩
canal 管道，槽
canalicular apparatus 微管器
canalicular knife 泪管刀
canalicular scissors 泪管剪
canal ray tube 极隧射线管
canary lamp 充气黄色灯泡
cancellation of contract 撤消合同
canceller 消除器，补偿设备
cancelling a contract 撤消合同
cancer 癌
candle 烛，烛光
candle power 烛光
cane 扶杖，手杖
151
canister ①金属罐，容器 ②(防毒面具的)滤毒器
canister respirator 防毒面具
cannon 空心轴，粗短管
cannon plug 圆柱形插头
cannon tube shield 炮形x 射线管套
cannula 套;套管;插管
cannula clamp 套管夹
cannula scissors 套管剪
cannulate 插套管
cannulated drill 管状钻
cannulated forceps 管钳
cannulation 套管插入术
cannula with stylet 带有通管针的套管
cannulization 套管插入术
canopy (座舱)罩，伞罩，帐篷
canula 套，套管，插管
canula scissors 插管剪
canvas 帆布，帐篷
caoutchouc artificial hand 橡胶假手
cap 罩，盖，帽
capacitance 电容
capacitance bridge 电容电桥
152
capacitance meter 电容计
capacitive transducer 电容换能器
capacito-plethysmograph 调频式电容体积描记器
capacitor 电容器
capacity ①电容 ②容量 ③能量
cap-crown slitter 破冠器
capd(continuous ambulatory peritoneal dialysis) 连续门诊病人腹膜透析
capiat 腔内异物摘除器
capillarimeter ①毛细管计(测毛细管径) ②毛细管测液计(验酒，油等)
capillarioscopy 毛细管显微镜检查
capillaropuncture 细管针刺术
capillaroscopy 毛细管显微镜检查
capillary 毛细管
capillary attraction 毛细管吸引
capillary drain 毛细管式引流管
capillary electrometer 微量静电计，毛细管静电计
capillary film dialyzer 毛细管膜型透析器
capillary flow dialyzer 毛细管型血流量透析器
capillary glass microelectrode 毛细玻璃微电极
capillary pipette 毛细吸管
capillary pipette washer 毛细吸管清洗器
capillary probe 毛细探子
153
capillary sound 毛细探子
capillary tube 毛细管
capillary viscosimeter 毛细管粘度计
capital ①主要的，关键的 ②资本
cap screw 有头螺钉
capsular forceps 晶状体囊镊
capsule ①囊，胶囊剂 ②小皿小盒 ③容器
capsule filler 胶囊充填器
capsule forceps 晶状体囊镊
capsule grasping forceps 持囊钳
capsule hook 晶状体囊钩
capsule knife 晶状体囊刀
capsulotome 晶状体囊刀
capsulotomy forceps 晶状体囊镊
caption 标题，题目，目录
capture 俘获，收集
caput ①头部 ②章，节
car 车辆，汽车
carafe 玻璃水瓶，饮料瓶
carbasus 纱布
carbide ①碳化物，硬质合金 ②碳化钙，电石
carbide blade 硬质合金刀片
154
carbide bur 硬质合金圆锉
carbide drill 硬质合金钻头
carbide furnace 碳化炉
carbide tool 炭化刀，硬质合金刀具
carbo- 炭，木炭
carbochain 碳链
carbo-charger 混气器
carbolic soap 碳酸皂(俗称卫生皂，药皂，含有10%苯酚)
carbolized catgut 碳酸(制)肠线
carbometer 碳酸定量器，二氧化碳定量器
carbometry 碳酸定量法，二氧化碳定量法
carbon(abbr. c) ①碳，炭精棒 ②(一张)复写纸 ③复写的副本
carbon arc lamp 碳弧灯
carbonator 碳酸化器，碳酸化装置
carbon black paper 碳黑纸
carbon brush 碳刷
carbon comparison tube 定碳比色管
carbon copy 复写本，副本
carbon dioxide(abbr. co2) 二氧化碳
carbon dioxide combining power(abbr.co2cp) 二氧化碳结合力
carbon dioxide cylinder 二氧化碳筒
carbon dioxide laser 二氧化碳激光器
155
carbon dioxide snow ①干冰 ②二氧化碳雪
carbon filament lamp 碳丝灯
carbon hearing aid 碳助听器
carbon heat distilling unit 碳热蒸馏器
carbon monoxide(abbr. co) 一氧化碳
carbonometer 碳酸定量器，二氧化碳定量器
carbon paper 复写纸
carbon resistance furnace 碳(极)阻力电炉
carbon rheostat 碳质变阻器
carborundum 碳化硅，人造金刚砂
carborundum detector 碳化硅检波器
carborundum discs 砂片
carborundum file 金刚砂锉
carboy 酸坛
carburator 渗碳器，汽化器
carburetter 增碳器，汽化器
carcinoma(abbr. ca.) 癌
card 图表，卡片
cardia ①贲门 ②心、心口
cardia-; cardio- 心
cardiac ①心的 ②贲门
cardiac acoustic contrast 心脏声学造影，心脏超声造影
156
cardiac catheter 心导管
cardiac catheterization 心导管插入术
cardiac defibrillating & monitoring unit 心脏除颤和监护装置
cardiac defibrillating pacer 心脏除颤起搏器
cardiac defibrillator 心脏除颤器
cardiac index 心排指数
cardiac monitor 心脏监护仪
cardiac monitoring & resuscitating apparatus 心脏监护苏生装置
cardiac monitoring system 心脏监护装置
cardiac operating scissors 心脏手术剪
cardiac output (abbr. co) 心输出量
cardiac output analyser 心输出量分析仪
cardiac output computer 心输出量计算器，心输出量计
cardiac output/oncometer recorder 心输出量/器官体积测量记录器
cardiac pacemaker 心脏起搏器
cardiac pacing (人工)心脏起搏法
cardiac respiration monitor 心脏呼吸监测器
cardiac resuscitating & monitoring system 心脏急救监护装置
cardiac resuscitation apparatus 心脏复苏装置
cardiac resuscitator 心脏复苏器
cardiac rhythm 心节律
cardiac rhythm simulator 心脏模拟器
157
cardiac scissors 心脏手术剪
cardiac simulator 心脏模拟器
cardiac souffle 心脏杂音
cardiac sound transducer 心音换能器
cardiac stimulator 心脏刺激器
cardiac synchronizer 心脏同步器
cardiac telemetry system 心电遥测装置
cardiac ultrasonic contrast 心脏超声造影
cardiac valve 心瓣膜
cardiac valve prosthesis 人工心脏瓣膜
cardiac valvuloplasty 心瓣膜成形术
cardiac volume 心容积
cardiagraphy 心动描记法
cardial 贲门的
cardiameter 贲门位置测量器
cardiette 小型心电图描记器(商品名)，小型心电图机
cardinal 主要的，基本的
cardinal number 基数
card index of patients 病案卡
cardio- 心，贲门
cardioactivator 心脏激活器
cardio-aid defibrillator 心脏除颤器(商品名)
158
cardio-amplifier 心音放大器
cardio-angiography 心血管造影术
cardioangiology 心血管学
cardiocairograph 心选择显影机
cardiocentesis 心穿刺术
cardio cream 心脏导电膏
cardiodilator 贲门扩张器
cardiodiosis 贲门扩张术
cardioelectric field 心电场
cardiofax 心电图机(商品名)
cardiofunction diagnostic unit 心功能诊断仪
cardiogram 心动图、心动描记曲线
cardiograph 心动描记器
cardiography 心动描记法
cardiography catheter 心脏造影导管
cardioguard ecg/stress test cart 心电监测踏板试车
cardioid ①心脏形的 ②心形线
cardioid condenser 心脏形聚光器
cardiokymography 心动记波法
cardiomensurator 测心仪
cardiometer 心力计，心力测量器
cardiometry 心力测量法
159
cardiomuscular displacement transducer 心肌变位换能器
cardiomuscular tension transducer 心肌张力换能器
cardiomuscular transducer 心肌换能器
cardiomyopexy 心肌固定术
cardio-oscilloscope 心脏示波器
cardio-output system 心输出量测定装置
cardiophone 心音描记器，心音听诊器
cardiophonogram 心音图
cardiophonography 心音描记法
cardiophony 心音听诊
cardiopneumograph 心肺运动描记器
cardiopulmonary 心肺的
cardiopulmonary bypass 心肺分流术(体外循环)
cardiopulmonary machine 心肺器，人工心肺机
cardiopulmonary resuscitator 心肺复苏器
cardioroentgenogram 心脏x 射线照片
cardioroentgenography 心脏x 射线照像术
cardioscope 心脏示波器，心脏镜
cardioscope mini monitor 心脏示波微形监测器
cardioscribe 便携式心电图机(商品名)
cardiosphygmogram 心动脉搏图
cardiosphygmograph 心动脉搏描记器
160
cardiosphygmography 心动脉搏描记法
cardiostimulator 心脏刺激器
cardiosurgery 心脏外科学
cardiotachograph 心脏血流速度描记器
cardiotachometer 心动计数器，心率计
cardiotelephone 心音听诊器
cardiotocograph ①心脏分娩力描记器 ②心功仪
cardiotomograph 心脏x 射线断层照像仪
cardiotomy 心切开术;贲门切开术
cardiotomy reservoir 心切开储血器
cardiovalvulotome 心瓣刀
cardiovalvulotomy 二尖瓣切开术，心瓣膜分离术
cardiovascular catheters 心血管导管
cardiovascular forceps 心血管钳
cardiovascular operating instruments parcel 心血管手术器械包
cardiovascular scissors 心血管剪
cardiovascular specialist 心血管专家
cardiovascular system 心血管系统
cardiovascular tourniquet 心血管止血带
cardiovascular x-ray diagnostic unit 心血管造影x 光机
cardiovasology 心血管学
cardiovectograph 心电向量图机
161
cardiovectography 心电向量描记法
cardioverter 心电复率器，心律转变器
card punch 卡片穿孔器
card reader 卡片阅读器
care 小心、注意，照顾，保护
cargo ①货物 ②负荷
caries detector 龋蚀检知液
arm catheterization stand c 型臂架导管插入术用x 射线台
c-arm stand c 型臂架
carotid angiography 颈动脉血管造影术
carotid artery 颈动脉
carotid bypass tube 颈动脉分流管
carotid clamp 颈动脉夹
carotid compression tomography 颈动脉压力描记法
carotid puncture needle 颈动脉穿刺针
carousel 圆盘传送带
carousel memory 转盘式磁带存储器
carpal joint 腕关节
carpet ①地毯 ②罩
carriage ①运送车 ②支架，底座
carrier 输送器，载体
carrier amplifier 载频放大器
carrying cart 运载车
162
carrying case 装载盒，携带用箱
carry sheet glass 载玻片
carte blanche (法)①答好各的空纸 ②全权委托
carry sheet glass shelf 载玻片架
cart 运输车，手推车
cartilage clamp 软骨夹
cartilage forceps 软骨钳
cartilage knife 软骨刀
cartogram 统计图
cartography 绘图法，制图学
carton 纸板盒，纸板
cartridge ①夹头，卡盘 ②软片卷，磁带盒 ③筒
cartridge tape 卡盘式磁带
carver 雕刻刀
cascade 级，级联，串联
cascade condenser 级联冷凝器
cascade generator 级联发电机
cascade tube 级联(x 射线)管
case ①箱，盒 ②病例
case history folder 病历夹
case history folder with double side 双五一
case history folder car 病历夹车
163
case history room 病历室
cashe 藏镭器
cash settlement 现金结算
casing 箱，盒，外壳，套
casing coupling 套管，缩节
casing tube 套管
casket 容器，罐
casserole 勺皿
cassette ①箱 ②片匣，胶卷暗盒 ③盒式磁带
cassette changer 换片器
cassette changer with bucky table 带滤线器的换片器
cassette data recorder 盒式资料记录器
cassette holder 片匣架
cassette tape 盒式磁带
cassette tape recorder 盒式磁带录音机
cast 模型，管型，圆柱
cast denture 铸模托牙
caster 小脚轮，活动轮脚
castex 盒装石膏绷带(特制成品)
casting arrangement 铸造器
casting machine 熔铸机
casting model powder 铸造砂
164
castle 容器(盛放射性物质)
cast metal denture 铸金托牙
castrating knife 阉割刀
castration instrument 阉割器械
castrator 阉割器
cast trimmer 模型修理器
casualty ①事故 ②故障
casualty case 急救盒
casualty station 救护站
casualty ward 临时病室
cat(①cardiovascular analog trainer ②computer-assisted tomography) ①心血管病人模拟练习
器 ②计算机断层x 射线照像术
catalog(ue)(abbr. catal.) ①目录，一览表 ②产品样本
catalogue no 商品目录号
catalysis 催化(作用)
catalyst ①接触器 ②催化剂
catalyzer ①接触器 ②催化剂
cataphoresis 电泳，阳离子电泳
cataract 内障，白内障
cataract cryoextraction 白内障冷冻摘除术
cataract cryopencil 白内障冷冻头
cataract curette 白内障刮匙
165
cataract extractor 白内障摘除器
cataract hook 白内障钩
cataract knife 白内障刀，线状刀
cataract lens 白内障镜片
cataract needle 白内障针
cataractopiesis 白内障摘除术
cataract spoon 白内障匙
cataract sucker 白内障吸盘
cataract suction 白内障吸出术
catathermometer 干湿球温度计
catch ①捕获 ②制动装置，扣锁
catcher ①收集器，捕集器 ②制动装置
catch forceps 扣锁钳
catgut (羊)肠线
catgut embedding 埋肠线术
catgut ligature 肠线
catgut suture 肠(缝)线
cath. (catheter) 导管，导尿管
catharometer 导热析气计
cathelectrode 阴极，负极
catheter 志管，导尿管
catheter adapter 导管接头
166
catheter case 导管盒
catheter extension 导管连接器
catheter fever 插管后热，导管热
catheter flusher 导管冲洗器
catheter gauge 导管径计，导管尺
catheter guide 导尿管导引器，导管导引器
catheter introducing forceps 麻醉导管导引钳
catheterization 导管插入术
catheterization table 导管台
catheter mandrin 导尿管导引针
cathetermanometer system 导管测压装置
catheter needle 导管针
catheterostat 导管架，导管保持器
catheteroximeter 导管血氧计
catheter specimen 导管标本
catheter tray 导管盘
cathetometer 测高计，高差计
cathode 阴极，负极
cathode chamber 阴极区
cathode follower 阴极输出器
cathode follower detector 阴极输出检波器
cathode light 阴极辉光
167
cathode ray 阴极射线
cathode ray curve tracer 阴极射线描绘仪
cathode ray oscillograph (abbr. cro) 阴极射线示波器
cathode ray television tube 阴极射线电视管
cathode ray tube (abbr. crt) 阴极射线管
cathode ray tube display 阴极射线管显示器
cathode ray tube image recorder 阴级射线管图象记录器
cathode ray tube scanner 阴极射线管扫描器
cathode resistor 阴极电阻器
cathode tube 阴极射线管
cathodec protector 阴极保护器
cathodogram 阴极射线示波图
cathodograph ①阴极记录器 ②电子衍射照像机
cathodolyte 阳离子，阴向离子
catholysis unit 阴极电解器
catholyte 阴极电解质
cation 阳离子，阴向离子
cationic detergent 阳离子去污剂
cationite 阳离子交换剂
catlin 两刃切断刀(截肢用)
catling 两刃切断刀(截肢用)
cat. no. 商品目录号
168
catoptrics 反射光学
catoptroscope 返光检查器
caudal 尾的，尾侧的
caudal knot 尾结
cause ①原因，理由 ②引起
cause for claim 索赔原因
cause of damage 损坏原因
causis 灼伤、腐蚀
caustic ①烧灼的 ②腐蚀剂
caustic bougie 烧灼探条
caustic carrier 腐蚀药输送器
caustic holder 腐蚀剂把持器
caustic probe 腐蚀药探针
caustic soda 苛性钠、氢氧化钠
cauter 烙器、烧灼器
cauterization 烙术、烧灼术
cautery 烧灼器，烙器
cautery knife 烙刀
cautery needle 烙针
cautery scissors 烧灼剪、烙剪
cautery snare 烧灼勒除器
cava ①腔，洞， ②腔静脉
169
caval canula 腔静脉套管
cavascope 窥腔镜
cavitation 成洞，成腔，空化(作用)
cavity ①腔，洞 ②孟，槽
cavity frequency meter 空腔频率计
cavum 腔，空洞
cbc(complete blood count) 全血细胞计数，全血球计数
cbf(①cerebral blood flow ②clinical blood flow-meter) ①脑血流量 ②临床血流量计
cbt(computed body tomography) 计算机控制的x 线身体断层扫描术
cc; c.c.(cubic centimeter) 立方厘米，立方公分，毫升
ccu (①central control unit ②coronary care unit) ①中央控制装置 ②冠心病人监护系统
cd(cadmium) 镉
c/d(cash against document.) 见提单付款
ce(cerium) 铈
cecograph 盲人写字机
cecum 盲肠
ceiling fan 吊(风)扇
celectome 取瘤质刀，瘤刀
celio- 腹部
celiocentesis 腹腔穿刺术
celioscope 体腔镜
celioscopy 体腔镜检查
170
cdrh(center for devicesand radiological health) 医疗器械中心(美食西药品管理局下属)
celiotomy 剖腹术
cell ①细胞 ②比色皿 ③室、槽 ④电池
cell culture system 细胞培养装置
cell holder 比色皿座
celloidin section 火棉胶切片
cellona 纤维素石膏绷带
cellophane 玻璃纸，透明纸，赛璐玢
cellophane paper 玻璃纸，透明纸
cellophane swab 透明纸拭子，玻璃纸拭子
cellosilk 纤维丝
cell rack 比色皿架
cell spectrometer 细胞分光计
cell-type electrocardiograph 电池式心电图机
celluloid ①赛璐珞，明胶 ②电影胶片
celluloid heater 赛璐珞带
celluloid strip 赛璐珞线
celluloid thread 赛璐璐线
celluloid yarn 赛璐珞线
cellulose 纤维素
cellulose acetate electrophoresis apparatus 醋酸纤维薄膜电泳仪
cellulose membrane 纤维素薄膜
171
cell washer 比色皿清洗器
celom 体腔
celoscope 体腔镜
celoscopy 体腔镜检查
celotome 疝刀
celsius scale 摄氏温度标(以水的冰点为零度及以水的正常沸点为100 度的温度度标)
celsius thermometer 摄氏温度计
celsius thermometric scale 摄氏(温度)表，摄氏温(度)标
cement 胶，粘固粉
cement file 牙骨锉
cement filling instrument 粘固粉充填器
cement spatula 粘固粉调拌刀
center 中心，中央，中枢
centi- 厘，百分之一
centibar ①厘巴(气压单位) ②中心杆
centi-degree 摄氏度
centigrade ①百分度，百分温标 ②摄氏温度计的
centigrade scale 百分温标，摄氏温标
centigrade thermometer 百分温度计，摄氏温度计
centigram 厘克，公毫，10-2 克
centiliter 厘升，公勺
centimeter 厘米，公分
172
centimeter-gram-second system(abbr. cgs) 厘米克秒制
centinormal 厘规的，百分之一当量的(溶液)
centipoise 厘泊(粘度单位)
centiunit 百分单位
centrage (折射)中心线
central apparatus 中心器
central arterial pressure catheter 中心动脉压导管
central-bearing device 中支器(牙科)
central-bearing tracing device 中支描记器(牙科)
central control board 中央控制台
central gas supply plant 中心供气装置
central monitor 中央监视器，中心监护仪
central nervous system 中枢神经系统
central oxygen supply plant 中心供氧装置
central processing unit 中心处理机
central station monitor 中心监护台
central stimulation 中枢性刺激
central terminal electrode 总末电极(心电图描记器用)
central venous catheter 中心静脉导管
central venous pressure catheter 中心静脉压监测器
centraxonial 中轴的
centricity 中心，归心性
173
centrifugal 离心的，远中的
centrifugal apparatus 离心机
centrifugal blower 离心吹风机
centrifugal casting machine 离心铸造机(牙科)
centrifugal governor 离心调速器
centrifugalization 离心分离
centrifugal machine 离心机
centrifugal pump 离心泵
centrifugal scrubber 离心洗涤器
centrifugal separator 离心式分离器
centrifugal swing dryer 离心甩干机
centrifugal tachometer 离心式转速计
centrifuge 离心机
centrifuge adapter 离心机结合器
centrifugeblade 离心叶片，离心刀片
centrifuge bottle 离心瓶
centrifuge contactor 离心分馏器
centrifuge cup 离心机盖
centrifuge glass tube 离心玻璃管
centrifuge-head 离心机转头
centrifuge microscope 离心显微镜
centrifuge pipette 离心吸管
174
centrifuger 离心机
centrifuge separator 离心分离器
centrifuge shield 离心套管
centrifuge tools 离心机附件
centrifuge tube 离心管
centrifuge tube shelf 离心管架
centrifuging 离心法
centripetal force 向心力
centripetal pump 向心泵
cephal-; cephalo- 头
cephalhematometer 头部血量计
cephaloclast 碎颅钳
cephalograph 头颅描记器
cephalohemometer 颅内血压计
cephalometer 头部测量器，测颅器
cephalometric roentgenogram 头颅测量x 射线照片
cephalometric roentgenography 头颅测量x 射线照像术
cephalometry 头测量法，测颅法
cephaloradiograph 头颅部放射线摄影仪
cephaloscope 头部听诊器
cephaloscopy 头部听诊
cephalostat 头部固定器
175
cephalothorax 头胸
cephalotome 胎头刀
cephalotomy scissors 穿颅剪
cephalotracter 胎头牵引器，产钳
cephalotractor 胎头牵引器，产钳
cephalotribe 碎颅钳
cephalotriptor 碎颅器
cephalotrypesis 颅骨环锯术
ceptor 感受器，受体
cera 蜂蜡，蜡
ceramic capacitor 陶瓷电容器
ceramic filter 陶瓷滤器
cerate ①铈盐 ②蜡剂，蜡膏
cerate sponge 蜡制海绵
cerato- 角膜，角质
ceratocentesis 角膜穿刺术
ceratoplasty 角膜成形术，角膜移植术
ceratoscope 角膜镜
ceratum 蜡膏，蜡剂
cerebellar 小脑的
cerebellar retractor 小脑牵开器
cerebellum 小脑
176
cerebellum forceps 小脑钳
cerebral 大脑的
cerebral angiography 脑血管造影术
cerebral angiography puncture needle 脑血管造影穿刺针
cerebral catheter 脑血管造影导管
cerebral function monitor 大脑功能监测器
cerebro- 脑
cerebrometer 脑搏动计，脑搏动描记器
cerebroscope 脑病检眼镜(查眼底血客)
cerebrovascular 脑血管的
cerebrum 大脑
cerecloth 蜡布
cereometer 蜡定量计
ceresin 地蜡
cero- 蜡
ceroplasty 蜡成形术
certifiable 法定的
certificate 证明书，执照
certificate of conformity 商品符合合同证明书
certificate of delivery (abbr. c/d) 交货证明书
certificate of guarantee 保证书
certificate of import licence 特许进口证明书
177
certificate of inspection 检验证书
certificate of insurance (abbr. c/i) 保险证明书
certificate of manufacturer 制造厂证明书
certificate of origin (abbr. c/o) 产地证明书
certificate of quanlity 质量证明书，品质证明书
certificate of quantity/weight 数量，重量证明书
certificate of shipment 出口许可证
certification 证明，证明书
certified burette 检定滴定管
certified invoice 签证发票
certified pipette 检定吸(量)管
certify 证明，保证
cerumen 耵聍，耳垢
cerumen forceps 耵聍镊
cerumen hook 耵聍钩
cervical 颈的
cervical canal 子宫颈管
cervical canal dilator 宫颈管扩张器
cervical chisel 颈凿
cervical disc retractor 颈椎板牵开器
cervical drill guard 颈钻防护器
cervical grasping forceps 颈夹持钳
178
cervical laminectomy 颈椎板切除术
cervical laminectomy rongeur 颈椎板切除咬骨器
cervical osteotome 颈骨凿
cervical plug 宫颈粘液塞
cervical spatula 子宫颈刮板
cervical tenaculum 宫颈钩
cervical uterine applicator 子宫颈施镭器
cervical vertebra 颈椎
cervical vertebra band 颈椎牵引带
cervical vertebra column 颈椎牵引柱
cervical vertebra spreader 颈椎摊开器
cervical vertebra tractor 颈椎牵引器
cerviciplex 子宫颈切除术
cervico- 颈，颈丛
cervicoscope 子宫颈镜
cervilator 子宫颈扩张器
cervimeter 子宫颈测量器
cervix 子宫颈，颈
cervix biopsy forceps 子宫颈活体取样钳
cervix forceps 子宫颈钳
cesarean hemostat 剖腹产止血器
cesarotomy 剖腹产术
179
cess-pipe 下水管
cesspool 污水坑，粪坑
cf (californium) 锎
c. & f. (cost and freight) 成本加运费(目的港)价格
chain 链
chain hook 链锁钩
chain retractor 链状牵开器
chain saw 链锯
chain saw conductor 链锯导引器
chair 椅子
chair bracket phoro-optometer 椅上托架式隐斜视计
chair cushion 充气椅垫
chair with adjustable back 可调靠椅
chalazion 睑板腺囊肿
chalazion curette 睑板腺囊肿刮匙
chalazion forceps 睑板腺囊肿镊
chalazion knife 睑板腺囊肿刀
chalk 白垩，粉笔
chamber 柜，槽;室，腔
change drug bowl 换药碗
change drug table 换药台
change-over 转变，转换
180
change-over switch 转换开关
change-over switch controller 转换开关控制器
changer 变换器，转换器
change sign key 变号键
change speed gear box 变速箱
channel ①槽，管 ②经(针灸) ③信道，波道
channel and point 经穴
channel and point detector 经络穴位探测器，探穴仪
channel cleaning brush 镜管清洁刷
channel selector 波道转换开关，波段选择器
chaoul tube 沙乌尔氏管，(x 射线治疗用)
chapter ①表面刻度 ②章，章节
character 特点，特征，特性
character display 数字显示器
character emitter 字符扫描发生器
characteristic 特性的，特殊的，特征的
characteristic impedance 特性阻抗
characteristic x-rays 标识x 射线
character reader 字母读出器，记号读出器
charactron 显字管，字码管
charcoal 炭，木炭
charge ①电荷，充电 ②装料，费用
181
charge image 电荷图象
charger ①充电器，充电设备 ②加液器
charger reader device 充电器读出装置
charge sensitive amplifier 电荷灵敏放大器
charges paid 费用已付
charging ①充电 ②充气
charging cable 充电电缆
charging capacitor 充电电容器
charging choke 充电扼流圈
charging gas adapter 充灌气体接头
chart 图表，图纸
chart board 病历板
chart carriage 病历夹
chart drive speed 走纸速度
charter 图表仪
chart file cabinet 病历夹柜
charting 记录表格
chaser 螺纹梳刀，碾压机
chaser mill 滚碾机，碾磨
chatter 振动，摇动
chd(coronary heart disease) 冠状动脉性心脏病
check ①校对，检查 ②校验器
182
check bar 校检棒
check card 检验卡(片)
checker 校验器，检验器
check experiment 对照实验
check meter 校验仪表
cheek 颊
cheek clamp 正咬夹
cheek protector 护颊器
cheek retractor 面颊牵开器，口角拉钩
cheese antenna 盒形天线
cheilo- 唇
cheiloangioscope 唇血管镜
cheiro- 手
cheirometer 量手器(骨盆手测量法用)
cheiroscope ①手导镜，手实体镜 ②斜视手矫器
cheirotheca 手指卷带
chelate 螯合，螯合物
chemical ①化学的 ②化学药品
chemical attraction 化学吸引
chemical balance 化学天平
chemical laser 化学激光器
chemical rubber vessel 化学皮管
183
chemical spectrum 化学光谱
chemical sterilization 化学灭菌法
chemical stoneware 耐酸陶器
chemical tank 化学槽
chemical thermometer 化学温度计
chemical valence 化学原子价
chemicovital 生物化学的
chemiluminescence 化学荧光
chemiotherapy 化学疗法
chemistry 化学
chemo- 化学
chemocautery 化学烙术
chemoceptor 化学感受器，化学受体
chemocoagulation 化学凝固法
chemoelectric transducer 化电换能器
chemography 组织化学摄影术
chemostat 化学恒定器
chest ①胸 ②柜，箱
chest depth caliper 胸厚测径器
chest drain valve 胸腔引流活瓣
chest electrode 胸部电极
chestgraph 肺活量描记器
184
chest lead 胸前导程
chestmeter 肺活量计
chiasmic 交叉的
chiastometer 视轴偏歪测量器
chiastron 十字带
chick incubator 小鸡孵箱
childbirth 分娩，生产
children catheter 小儿导尿管
children pressure rectal catheter 小儿加压直肠导管
children stomach vessel 小儿胃管
children towel forceps 小儿毛巾钳
chiller 深冷器，冷却装置
chimney ①灯罩 ②烟囱
chin ①刃 ②颏
china commodity inspection bureau 中国商品检验局
china national chemicals import & export corporation 中国化工进口总公司
chin retractor 颏牵开器
chip ①碎片 ②刀片 ③集成电路块
chip blower 牙孔吹洁器，气枪
chipper ①凿 ②切碎机，切片机
chip syringe 吹干器
chirodrill 气手动钻
185
chirometer 量手器(骨盆手测法用)
chiropractic 按摩疗法
chiroscope ①手导镜 ②斜视手矫器
chirurgicum apparatus 外科器械
chisel 凿
chisel scaler 凿刮器
chiso-mallet 锤凿
chi-square 卡方，x2(统计学)
chloride 氯化物
chloride analyzer 氯化物分析器
chloride meter 氯化物计量器
chloridimeter 氯化物定量器(尿内)
chloridion 氯离子
chloridometer 氯化物定量器(尿内)
chlorinator 加氯器
chlorine comparator 氯测定仪
chloroform 氯仿
chloroform drop bottle 氯仿滴瓶
chloroform inhalator 氯仿吸入器
chloroform mask 氯仿面罩
chlorometer 氯化物定量器(尿内)
chlorophyll 叶绿素
186
chlorophyll meter 叶绿素计
chlumsky′s button 克路姆斯基氏钮(肠缝合钮)
choana ①鼻后孔 ②漏斗
choanal hook 鼻后孔钩
cholangio- 胆道，胆管
cholangiogram 胆管造影片
cholangiography 胆管造影术
cholangiography canula 胆道造影套管
chole- 胆汁
cholecyst 胆囊
cholecysto- 胆囊
cholecystocholangiogram 胆囊胆管造影片
cholecystogram 胆囊照片
cholecystography 胆囊造影术
choledocho- 胆总管
choledochofiberscope 胆道纤维内窥镜
choledochography 胆总管造影术
choledochoscope 胆道镜
cholelith 胆石
cholelithophone 胆石测听仪
cholesterol analyzer 胆固醇分析仪
chondr- 软骨
187
chondrify 软骨化
chondrotome 软骨刀
chopper ①遮光器 ②断路器 ③斩波器
chopper amplifier 斩波放大器
chordotomy knife 脊髓(前侧柱)切开刀
chorion 绒毛膜
chrom- 色
chroma 色度
chroma tank 染色槽
chromatic aberration 色(像)差，色散
chromatic spectrum 有色光谱，可见光谱
chromatin 染色质，核染质
chromato- 色
chromatodysopia 色盲
chromatogenous 产色的
chromatogram 色谱图
chromatogram spectrophotometer 色层谱分光光度计
chromatograph 色谱仪
chromatograph-gas 气相色谱仪
chromatograph of gel permeation 凝胶渗透色谱仪
chromatograph of liquid 液相色谱仪
chromatograph of paper 纸层色谱仪
188
chromatography 色谱法
chromatography glass column 色谱仪玻柱
chromatometer ①色觉计 ②比色计
chromatometry ①比色法 ②色觉检查
chromatoptometer ①色盲计，色觉计 ②比色计
chromatoroentgenography 染色x 射线造影术
chromatoscope 有色光线折射计，彩光折射(率)计
chromatoskiameter 色觉测量计
chromatosome 染色体
chrome(abbr. cr) 铬
chromic catgut 铬肠线
chromicized catgut 铬肠线
chromo- 色，色彩
chromocystoscopy 染色膀胱镜检查(尿)
chromocytometer 血红蛋白计
chromocytometry 血红蛋白测定法
chromolume 色光灯
chromometer 比色计
chromometry 比色法，色觉检查
chromophore 色基，发色团
chromophotometer 比色计
chromophototherapy 色光疗法，光谱疗法
189
chromoptometer ①色盲计，色觉计 ②比色计
chromoptometry 色觉检查
chromoradiometer x 射线量感色计
chromosaccharometer 糖量比色计
chromoscope ①比色计 ②色觉检查器 ③彩色显象管
chromosome 染色体
chron-; chrono- 时
chronaxia 时值
chronaximeter ①时值计 ②电子诊断器
chronaximetry 时值测量(法)
chronic 长期的，慢性的
chronicity 慢性
chronobiology 生物钟学
chronognosis 时觉
chronogram 计时图
chronograph 计时仪，微时计
chronokymograph 记时描波器
chronometer 计时表
chronometry 计时法
chronomyometer 时值计，时值测定器
chronopher (电控)报时器
chronophotograph 连续照片
190
chronophotography 连续摄影术
chronoscope 微时测定器，记时镜
chronosphygmograph 脉搏时间描记器
chronotron 延时器，摆线管
chronotropism 变时现象
chryso- 金，黄
chrysosis 金质沉着病
chuck 夹具，夹盘，(电磁)吸盘
chuck pliers 骨钻卡钳
churn ①搅拌器 ②搅乳器
ci(color index) 血色指数
cibisotome 晶状体囊刀
cif(cost insurance and freight) (目的港)到岸价格
cif contract 到岸价合同
c. i. f. e. (cost insurance freight and exchange) 加汇费的(目的港)到岸价格
cigar 雪茄烟
cigarette 纸烟，香烟
cigarette drain 卷烟式引流管
cilia forceps 睫毛镊
ciliaris 睫状肌
ciliariscope 睫区镜，睫状体镜
ciliary forceps 睫毛镊
191
cine 电影;电影院
cine-; cinesi- ①电影 ②运动，活动
cine adapter for endoscope 内窥镜用电影连接器
cineangiocardiography 心血管荧光电影照像术
cineangiogram 电影脉搏描记图
cineangiograph 血管荧光电影照像机
cineangiography 血管荧光电影照像术
cinearteriography 动脉电影照像术
cinecamera (小型)电影摄影机
cinecolour 彩色电影
cine coronary arteriography 电影冠状动脉造影术
cinedensigraphy 运动密度测定法
cinefilm 电影胶片
cine fluorographic unit 荧光电影摄影机
cinefluorography 荧光电影照像术，x 射线活动间接照像术
cineholomicroscopy 显微全息电影照像术
cinekodak 小型电影摄影机
cinema ①电影院 ②电影，影片
cinemaradiography 放射线电影摄影术
cinemascope 宽银幕电影镜头
cinemascopy 人体运动电影照像术
cinematics 运动学
192
cinematograph 电影摄影机
cinematography (外科手术)电影摄影术
cinematoradiography x 射线电影照像术
cinemicrography 显微电影照像术
cinemicroscopy 电影显微术
cinephlebography 静脉x 射线电影照像术
cinephotomicrography 显微电影照像术
cineprojector 电影放映机
cineradiography x 射线电影照像术
cineroentgenofluorography 活动x 射线荧光摄影术
cineroentgenography x 射线电影摄影术
cinesi- 运动
cinesiaesthesiometer 肌动觉测量器
cinesiatrics 运动疗法
cinesiesthesiometer 肌动觉测量器
cinesimeter ①运动测量器 ②皮肤感觉计
cinesiology 运动学
cinesiometer ①运动测量器 ②皮肤感觉计
cinesthesiometer 肌动觉测量器
cinetic 运动的，动力的
cineto- 运动
cinetography 运动描记法
193
cineurography 尿路x 射线电影照像术
cinevintriculography 心室电影照像术
cinology 运动学
cinometer ①运动测量器 ②皮肤感觉计
cion 悬雍垂
cionotome 悬雍垂切除刀
circle ①环，圈 ②循环
circle absorber 循环吸收器
circuit 电路，回路
circuit breaker 断路器
circuit closer 电路闭合器
circuit diagram 电路图
circuit tester 电路试验器，万用表
circular 环状的，循环的
circular bone chisel 圆骨凿
circular counter 表盘式计数器
circular orifice 圆形孔板
circular saw 圆轮锯，圆环锯
circulation 循环
circulator 循环器
circulatory organ diagnostic system 循环器官诊断系统
circulatory polygraph 血液循环多导仪
194
circulatory system 循环系统
circulatory system x-ray diagnostin system 循环系统x 射线诊断装置
circulus 环，圈
circum- 环，周围
circumcision clamp 包皮环切夹
circumcision director 包皮环切导子
circumcision knife 包皮环切刀
circumcision scissors 包皮环切剪
circumcision shield 包皮环切罩
circumflex artery scissors 卷曲动脉剪
circumtractor 环形拉钩，环形牵引器
cirso- 静脉曲线
cirsocele 精索静脉曲张
cirsotome 静脉曲张刀
cisterna 池
cisternography 脑池造影术
c1 (chlorine) 氯
cl (chest & left arm) 胸左臂导联
claim 索赔
claim against the seller 向卖方索赔
claimant 索赔者
claim for compensation 要求赔偿
195
claims and returns 索赔和退货
claim sheet 索赔清单
clamp 夹，钳
clamp applier 夹涂器
clamp device 钳位装置，紧固装置
clamp forceps 夹钳，夹物钳
clamp holder 持夹器
clamp locking device 夹闭锁装置
clamp suture 夹合
clang 音质，音响
clarification 说明，解释，澄清
clarifier 清析器，干扰消减器
clarity 澄明度
clasp 卡环
clasp arm 卡环臂
clasp-bending pliers 托环钳
clasp denture 有卡托牙
clasper 抱握器
claspette 小抱握器
clasp forceps 卡环钳，扣钳
clasp guideline 带钩导线
clasp knife 折叠式小刀
196
class 等级，种类
classic(al) 古典的，标准的，典型的
classification 分类
classified cell counter 血球分类计数器
classifier 分粒机，分类机
clause 条项，条款
claused b/l 不法提单，不洁提单
clavis 牙钥(拔牙器)
claw 牙钥爪，爪形器具，钩，钳
claw forceps (脑)爪钳
clay 土，粘土
clean 清洁的，干净的，整齐的
clean b/l 清洁提单
cleaner 清洁器，吸尘器
cleaner unit 除尘器
cleaning 清除，清洗
cleaning rod 卷棉棒
clearance 清除，清除率
clear canister 净化滤毒器(肾透析用)
clearing agent 清洁剂
cleaver 劈刀
cleaving forceps 牙断裂钳
197
cleft 裂，裂片，裂口
cleft-palate obturator 腭裂充填器
cleft-palate suture needle 裂颚缝合针
cleft-palate gag 腭裂开口器
cleoid 爪状挖匙，爪针
climate 气候，风气
clincher 夹子，紧钳
clinic 临床学，诊所
clinical analyzer 临床用分析仪
clinical camera 临床摄影机
clinical chemistry analyzer 临床化学分析仪
clinical impedance audiometer 临床阻抗听力计
clinical laboratory 临床实验室
clinical microscope 临床用显微镜
clinical microscopy 临床显微镜检查
clinical radiometer 临床用放射量计
clinical refractometer 临床用折射计
clinical spectroscopy 活组织分光镜检查
clinical thermometer 体温计
clinician 临床医师
clinography 临床记录
clinometer ①眼肌旋斜视计 ②象限计 ③测角仪
198
clinoscope 眼肌旋斜视计
clip 夹，小夹
clip applying and removing forsceps 金属夹折缝钳
clip applying forceps 持夹钳，持银夹钳
clip fixing device 夹紧固装置
clip forceps 整形钳，卡环钳
clip forming forceps 成形钳
clip holding rack forceps 银夹台钳
clip-on electrode 用夹子夹的电极
clipper 推剪，剪子
clip removing forceps 金属夹折除钳
clip shaping forceps 银夹成形钳
cliseometer 骨盆斜度计
cloak 外衣，斗篷
cloak room 衣帽间
clock 时钟
clockwise 顺时针方向的
clockwork 发条装置，发条机构
clockwork timer 时钟结构定时器
clonograph 阵挛描记器
closed-circuit 闭合电路，通路
closed-circuit anesthesis apparatus 闭合式麻醉机
199
closed-circuit television 闭路电视，有线电视
closed-core transformer 闭心式变压器
closer 闭合器
closet ①便筒 ②箱，柜
closet bowl brush 马桶刷
close-up (abbr. c. u.) 特写
close-up equipment 特写装置
close-up lens 特写镜头，近摄镜头
closing forceps 肠闭合钳
closure ①罩，隔板 ②闭合
clothes hanger 衣架
clothes-peg 衣夹
clothes stand 衣架
clot tracer 血液凝固描记器
clouded glass 毛玻璃
clove oil cement 丁香油粘固粉
clover-leaf sling 三头悬带
clutch ①离合器 ②抓片爪 ③(电缆接头)套管
clysis 冲洗;灌肠
cm(curium) 锔
cm (centimeter) 厘米，公分
cmo (cardiac minute output) 每分(钟)心输出量
200
cns(central nersvous system) 中枢神经系统
co(①carbon monoxide ②cardiac output ③company) ①一氧化碳 ②心输出量 ③公司
co(cobalt) 钻
co2(carbon dioxide) 二氧化碳
coagulate 凝固
coagulater 凝固器，凝结器
coagulation electrode 凝血极(内窥镜用)
coagulation time apparatus 凝血速度计
coagulator 凝固器，凝结器
coagulogram 凝血时间图
coagulometer 血凝度计，凝血计
coaguloviscosimeter 血凝固时速计
coal oil 煤油，石油
coaptation splint 接合夹
coarctation 缩窄
coarctation clamp 缩窄夹
coarctation forceps 缩窄钳
coarctotomy 狭窄切开术
coarse 粗的，未加工的，钝的
coarse abrasive 粗研磨剂(切片机刀磨刀用)
coarse adjutment 粗调
coarse filter paper 粗孔滤纸
201
coarse tuning 粗调(谐)
coarse vacuum 低真空
coat 衣，膜，层
coater 涂层器，镀膜机
coating 包被，包衣，外衣
coating pan 包衣锅，包衣盘
coating thickness gauge 涂膜测厚仪
coaxial cable 同轴电缆
cobalt (abbr. co) 钴
cobalt chromium alloy 钴铬铸造合金(牙用)
cochl. (cochleare) 匙
cochleare amplum 大匙，汤匙
cochleare magnum 大匙，汤匙(15 毫升)
cochleare medium 中匙(8 毫升)
cochleare minimum 茶匙(毫升)
cock 旋塞，小龙头，开关
cock-up splint 托手夹
cocoon dressing 茧式敷料
co2cp (carbon dioxide combining power) 二氧化碳结合力
code ①代码，编码 ②标准，法规
code machine 编码机
code number(abbr. code no) 代号
202
coder 编码器
code translator 译码器
coding 编码
coefficient 系数
coefficient of refraction 折射系数
coel- 腔，穴，孔
coelectron 原子核心
coeliac 腹的，腹腔的
coelio- 腹，腹腔
coelioscope 体腔镜
coelioscopy 体腔镜检查
coelio 腹、腹腔
coeliotomy 剖腹术
coeliotonometer 腹腔压力计
coelom 体腔
coenzymometer 辅酶测定仪
coffer dam 橡皮障
co2 gas incubator 二氧化碳培养箱
cognitive-stimulus module 识别刺激组件
cohesion 内聚性，内聚力
coil ①线圈 ②蛇形管，蟠管
医学词汇 篇5
关键词： 医学专业英语 专业词汇 教学方法
2004年教育部高教司颁布的新的《大学英语课程教学要求（试行）》（以下简称《课程要求》）[1]提出：“大学英语的教学目标是培养学生英语的综合应用能力，特别是听说能力，使他们今后工作和社会交往中能用英语有效地进行口头和书面的信息交流，同时增强其自主学习能力，提高综合文化素养，以适应我国经济的发展和国际交流的需要。”这就要求大学英语的教学目标由培养学生的读写能力为主转变为以培养学生的听说能力为主。医学院校同样肩负着大学英语教学改革的重任。
随着信息技术的发展，国际医学交流越来越频繁。中国医学界要立足于世界医学之林，急需将越来越多的临床治疗与科研成果用英语发表于世界公认的同行杂志及学术会议上[2]。课程要求指出：医学专业的学生应该结合临床实际……能用一门外语阅读医学文献。在我国，各级高等医学院校专业英语教学已得到了不同程度的重视，在医学英语EMP（English For Medical Purpose）教学研究领域，无论是在教学模式还是教学内容选用和教材编写等方面都取得了一定的成果。但是其中医学专业英语词汇应该怎样学习才能切实有效，仍是困扰大多数本科生及研究生的一个问题。本文将就此问题进行阐述。
一、医学专业英语词汇的特点
从医学英语的词汇特点来看，医学英语文章中通常包含三种词汇：普通词汇、半专业词汇和专业词汇。医学英语的专业名词和术语，有2/3以上都源出拉丁、希腊语，因而生涩难懂。如：拉丁语vertebra为椎骨，希腊文pharynx为咽。
相对于公共英语词汇，医学专业词汇的难点主要表现在两个方面：一是拼写难：医学专业词汇一般是由大量字母组成的多音节词汇，如：schislosomiasis（血吸虫病），pseudohydrocephalus（假脑积水）。二是读音难：由较多字母组成的多音节词汇难以找到重音音节，难以确定某些元音字母的发音。但经过总结归纳，我们不难发现大多数医学英语词汇都遵循“前缀+词根+后缀”的组合模式，词根与词缀主要来源于拉丁语或希腊语。
二、医学专业英语词汇的教学
1.创新教学模式，激发学生学习兴趣。
“兴趣是最好的老师” 。长期以来，专业英语教学一直以书本为中心，教师为主体，课堂教学大多数以老师讲授、学生听讲为主。传统的教学模式不仅阻碍了学生的英语应用能力的提高，而且大大降低了他们学习英语的兴趣。教师可以建立以学生为中心的自主学习模式，采用丰富多彩的情景式教学法，注重培养学生的自主学习能力和语言应用能力。在课堂上以学习小组为单位，以学生为中心，教师作为课堂组织者，组织学生就课本内容进行讨论或在课堂上通过模仿电影情节进行看病、问诊、查房等情景表演，创造英语实践环境，提高学生的语言应用能力。同时，鼓励学生课外以学习小组为单位进行自主学习，充分利用网络进行医学英语的学习和词汇积累，快速提高英语听说能力。
掌握源自拉丁语或希腊语的医学专业词汇的词根和词缀、学习医学专业词虹的构词法，是学习和记忆医学专业词汇的重要途径。在进行词汇教学时，首先要指出医学专业词汇和普通英语词汇在构词上的主要区别，让学生摒弃传统的死记硬背式的记忆方法，而接受记忆医学英语单词的灵活的、富有规律的记忆方法。同时，可以通过传统的词汇检测与猜词游戏、单词比赛等相结合的方式，提高和激发学生学习专业词汇的热情和兴趣。
2.医学专业英语词汇学习需要好的教材。
规范的术语和最新的概念，医学词汇和术语都十分复杂，新的词汇、新的术语日新月异层出不穷，老的概念、旧的说法时刻都在淘汰中，这也是医学高速发展的一个标志。随着医学研究的发展，对许多疾病的认识也逐步深入，经常会发现以往许多的说法不准确或者不正确，需要修正。最规范、最准确的医学描述从何而来？那就是诊疗指南。例如：以往对前列腺癌治疗中的一个说法为watchful waiting（等待观察），后来统一修改为active surveillance（积极随访）。从字面上就可以看出前者对患者的治疗是消极的，给患者的感觉就是一种放任不作为的做法，患者难以接受。其实，大量的临床试验证实该方法对某些患者是最佳的选择，但是需要改变过去消极等待的观察为积极的随访，一旦病情有变，就立即采取相应的措施。这种小小的修改体现出来的其实是一种观念的变化。如果不明白这种术语的变化，在文章阅读、会议交流中就会遇到困难。
3.加强构词知识教学，帮助学生快速掌握充足的医学英语词汇和术语。
醫学词汇及词组是学生学习医学英语的基础。例如：讲“肾衰”知识时，通过图解的方式将泌尿系统和肾脏局部各解剖部位名词和词组让学生当堂记牢，并能正确发音，大声朗读。 针对医学词汇枯燥、难记的特点，实践中花费 1/4 的课时进行构词知识教学。针对课文中的医学英语词汇和术语，教师指导学生将课文涉及的含有词根的医学单词逐一列出，讲解它们的构词规律，并给出大量构词相同或相似的词，让学生通过对比和联想，举一反三，再将其作为词根通过加前缀、后缀等手段衍变出多个词进行集中讲解，同时有意识地对一些词义相同、相反或相关的专业词语进行比较。例如：在讲授 “肾衰”的内容时，将后缀为“-emia”的大量相关词汇教给学生，如：hyperkalemia（高钾血症），hypernatremia（高钠血症），hypercalcinemia（高钙血症），hyperlipidemia （高脂血症），hyperphos-phatemia（高磷酸血症），同时分析各词的词根和前、后缀，并举例将前缀换成“hypo”等。在讲授“肾节段”知识时，将 anterior，posterior，superior，inferior 等各方位词同时教给学生。 在讲授“感染”知识时，将三种血细胞的名词让学生巩固：白细胞（white blood cell，leukocyte），红细胞（red blood cell，ery-throcyte），血小板（platelet，thrombocyte）。 同时，调整医学英语的讲课内容和顺序，使之尽可能与双语教学同步，这样可以使学生在短时间内学以致用，快速掌握。把相关专业的词汇以结合解剖图形的多媒体形式展示给学生，课上进行反复的听说演练，不仅使学生对课文中涉及的单词印象深刻，易于记忆，而且扩大了词汇量，增强了学生对学好医学专业英语的兴趣和信心。语言的学习需要不断重复、循序渐进，通过课堂提问、分组讨论、即时中英交错翻译练习等形式可以达到此目的。
4.情感因素的渗透和融合有利于培养医学生对专业词汇的学习兴趣[3]。
当前医学生对于专业英语的学习缺乏兴趣，而且在心理方面背负着十分沉重的包袱。将情感因素渗透于医学生专业词汇的学习中，有利于他们卸掉这样沉重的包袱，培养他们学习英语的兴趣，增加他们医学专业词汇的数量。如：Mortality has become a function of the underlying disease.在这个句子中，出现了“motality”，翻译为“死亡，致死”。如果教师能够在课堂上进行情感因素的投入与融合，让学生对该意思的其他词汇进行联想，那么同学们很容易就会想到另一个单词“death”。如此在课堂上，教师就可以让学生以小组交流的形式进行交流性的学习，对这两个词汇的区别进行探讨。具体可以做如下布置：首先将全班分为若干小组进行讨论，然后每组派一个发言者对于该组同学讨论的结果进行总结和归纳，最后教师请每个小组的学生进行造句，从而可以达到情感因素的渗透和融合，学生在学习过程中就会兴趣倍增。
综上所述，虽然医学专业英语词汇学习需要高校教师积极努力改革教学方法，极大地调动学生的学习积极性，但也需要学生发挥自己的主观能动性，积极配合老师共同克服医学专业英语词汇这道难关，为自己的临床工作及研究服务，如检索医学专业文献，写医学研究论文等。医学专业英语词汇的教学方法有待我们继续改革，以期与时俱进。
参考文献：
[1]教育部高等教育司.大学英语课程教学要求[M].北京：高等教育出版社，2007.
[2]吕桂.浸入式语言教学模式对医学英语教学改革的启示[J].山西医科大学学报：基础医学教育版，2008，10（4）：484-486.
[3]付必莽，卢玉涛，张捷，等.论情感渗透和融合在医学专业词汇学习中的重要性[J].继续医学教育，2010，24（6）：69-71.
医学期刊常用词汇直接用缩写 篇6
磷酸盐缓冲液 (PBS)
变异系数 (CV)
磁共振成像 (MRI)
血红蛋白 (Hb)
核因子-κB (NF-κB)
逆转录-聚合酶链反应 (RT-PCR)
酶联免疫吸附测定 (ELISA)
活化部分凝血活酶时间 (APTT)
血管性血友病因子 (vWF)
凝血酶原时间 (PT)
凝血酶时间 (TT)
纤溶酶原激活物抑制物 (PAI)
纤维蛋白降解产物 (FDP)
红细胞沉降率 (ESR)
体重指数 (BMI)
总胆固醇 (TC)
甘油三酯 (TG)
低密度脂蛋白胆固醇 (LDL-C)
高密度脂蛋白胆固醇 (HDL-C)
重症监护病房 (ICU)
心脏监护病房 (CCU)
严重急性呼吸综合征 (SARS)
获得性免疫缺陷综合征 (AIDS)
动脉血氧分压 (PaO2)
动脉血二氧化碳分压 (PaCO2)
一氧化氮 (NO)
辅助性T淋巴细胞 (Th)
精制结核菌素试验 (PPD)
丙氨酸转氨酶 (ALT)
天冬氨酸转氨酶 (AST)
人类免疫缺陷病毒 (HIV)
甲型肝炎病毒 (HAV)
乙型肝炎病毒 (HBV)
丙型肝炎病毒 (HCV)
乙型肝炎病毒表面抗原 (HbsAg)
乙型肝炎病毒表面抗体 (抗-HBs)
乙型肝炎病毒核心抗体 (抗-HBc)
乙型肝炎病毒e抗原 (HbeAg)
乙型肝炎病毒e抗体 (抗-Hbe)
干扰素 (IFN)
白细胞介素 (IL)
肿瘤坏死因子 (TNF)
医学英语词汇教学方法探析 篇7
词汇是语言的基本要素之一, 是一切语言活动的基础。对医学专业的学生来说, 阅读英语文献最大的困扰是医学词汇。据保守估计, 一本中等厚度的医学英语词典收录的词条高达10万个。而且, 正如各个领域的专业术语一样, 医学术语也在不断的迅速增长, 极大的挑战了我们的记忆极限。因此, 要上好医学英语课, 首先要教会学生如何记忆复杂的医学英语词汇。
所谓医学词汇是指那些有明确科学概念, 在一般情况下仅用于医学文章, 而在其他领域的文献中极少出现的词汇。英语医学词汇大致有三个来源:医学两栖词汇;外来语, 尤其是从希腊语与拉丁语中引用的词汇;根据特殊的需要和固定的规则构成的派生词。
1.医学两栖词汇。医学两栖词汇是普通词汇用作医学术语时具有特定的含义, 如:“tissue”在普通文章中的意思是“纸巾”, 但在医学术语中的意思是“组织”。这样的词汇虽然简单, 但如果不知道它的特殊含义, 会影响到阅读理解。教师在教学过程中, 可通过重点强调, 对比记忆的方法来教学, 如将该组词汇的普通意义和医学意义列表对照教学。
2 . 外来语。在医学英语中, 绝大多数的外来词来自拉丁语和希腊语, 相当一部分甚至在拼写上无任何变动。来自拉丁语的医学词汇相当多。如许多表示人体部位的词, cerebrum (大脑) , pelvis (骨盆) , cornea (角膜) 。直接来自希腊语的医学词汇要少些, 如thorax (胸) , metra (子宫) , colon (结肠) 等解剖名称。教师在讲授该组单词时如能从词源的角度为学生讲解, 会激发他们的学习兴趣, 轻松快乐地记忆和掌握这些术语。
如:讲解“chronic时间的, 慢性的”这个单词时, 教师可以讲授与该词相关的希腊神话故事:Chronos是宙斯 (Zeus的父亲, 宇宙最早的统治者。以推翻父亲的统治而起家, 也害怕子女反抗自己, 为保帝位而吞噬子女, 但最终被儿子宙斯推翻。其行为就像无情的时间, 吞噬一切, 由此产生词根“chron-”, 意指“时间”。该词根加上形容词后缀“-ic”, 得到“chronic”, 意为“时间的, 慢性的”。古希腊罗马文化被称为“西方文明的摇篮”, 对欧洲文化影响巨大。部分医学术语就直接来源于希腊罗马神话, 教师在讲解单词时, 如能把与其相关的神话故事相联系, 追根溯源, 会有意想不到的效果。
3 . 派生词。上文已经提到, 与其他学科的英语术语相比, 医学英语术语特征相对明显。医学英语的专业名词和术语, 有2/3以上都是源自希腊、拉丁语。希腊、拉丁语具有很强的构词能力。用其词缀和不同的词干结合在一起, 可以衍生出不同的新词。如, 以-itis为后缀, 可以衍生出meningitis脑膜炎) , appendicitis (阑尾炎) , arthritis (关节炎) 等。大量复杂的医学词汇难以记忆, 但是常用的词缀只有500多个, 记忆起来相对容易的多。所以, 掌握了常用医学英语词缀, 就掌握了医学英语构词的工具。
二、医学英语词汇的教学方法
除上文介绍的两栖词汇记忆法, 追溯词源, 引入文化教学法之外, 笔者结合教学实践详细论述常用医学英语词缀教学法。
1.分类法。将词缀按不同类别讲解, 如表示人体器官的词汇“heart, liver, spleen, lung, kidney (心, 肝, 脾, 肺, 肾) ”相对应的词缀为“cardio-, hepato-, spleno-, pulmo或pneumono-, nephro-或reno-”。这样按类型记忆, 学生掌握的牢固有不会混淆。还可以按照同义或反义词缀来分类。如, “-algia, -dynia”都表示“疼痛”;“cerebro-, encephalo-”意思是“大脑”;“hystero-, metro-”意思是“子宫”。“hyper-, hypo-”分别是“高于”和“低于”;“pre-, post-”分别表示“前”和“后”。易混淆的词缀也可以归类。如, “atrio-”是“心房”, 而“cardio-”是“心脏”;“uro-” (尿) , “uretero-” (输尿管) , “urethra-” (尿道) 也可以归为一组进行教学。
2 . 重复法。重复是记忆的关键。笔者在讲授词缀时, 由该词缀衍生的单词都会前后反复地讲解巩固, 以加深记忆。如, 在讲解“adeno- 腺体”时, 可以把与之相关的词汇都进行讲解:“adenopathy腺病”, “adenocele腺囊肿”, “adenectomy腺切除术”, “adenitis腺炎”, “nephradenoma肾腺瘤”。这样, 学生在记忆“adeno- 腺体”的同时, 还可以同时记忆“-pathy病, 疗法”, “-cel疝, 囊肿”, “-ectomy, 切除术”, “-it is发炎”, “nephro-肾脏;-oma肿块, 肿瘤”。同样的, 在分别将到后面这几个词缀的时候, 又一次把与之相关的词汇全部罗列一遍, 当然也就包括“adeno- 腺体”, 这样, “adeno- 腺体”这个词缀就相当于记忆了六遍。笔者在课堂上用这样的方法, 效果很好, 学生不仅可以实现当堂记忆, 而且还前后贯穿, 掌握牢固。
总之, 医学英语词汇教学是上好医学英语课的基础, 教师要运用科学的教学法, 充分调动学生的积极性, 帮助学生学好医学词汇, 为其自由阅读医学英语文献打下坚实的基础。
参考文献
[1]李永安.新编实用医学英语教程[M].西安:西安交通大学出版社, 2013, 8.
过渡试点课医学英语词汇记忆调查 篇8
关键词：医学英语,过渡试点课,词汇记忆策略,象似性理论
一、引言
本研究中的“过渡试点课”指的是研究者以新疆的某所医学本科院校为主要研究对象, 在实施名为“基于边际效用及贝勃定律的新疆高校双语与公共英语和专业英语教学的衔接”的课题过程中, 为了观察学生从公共英语 (EGP) 向专业英语 (ESP) 学习的过渡时, 有可能促成应和边际效用及贝勃定律的因素[1], 尤其是这个阶段的起始层面上呈现的特征, 而进行的试点课实验。在此背景下, 本研究从医学英语词汇入手, 着重调查学生的专业英语学习阶段所采取的词汇记忆策略, 这样使教师可以更加明确学生在医学英语词汇记忆方法上的选择, 也有助于帮助教师弄清楚怎样有效地引导学生打好医学英语学习的基础并顺利进入成语篇形式信息的学习阶段, 在对其所接触到的信息进行理解之前扫清其初层的障碍。单词记忆被认为是语言学习的基本功, 其策略的选用会影响接收者的记忆效果, 也就是信息的输入方式与接收者的选择倾向契合度越好, 学习者的接收-储存过程的负荷就会越小。
二、研究内容
本研究所选取的调查对象属于新疆的某所医学本科院校的在校本科生, 而且是进入大学的第四个学期学习的五个班级的全日制学生, 这个阶段的学生中已经有部分学生完成了英语过级任务。在这个阶段, 研究者没有对研究对象进行人为的调动, 学生还是以入学时所分的班级形式进行这学期的学习。
在实验中, 这些学生每人都有医学英语词汇的记忆方法的呈现机会, 学生可以通过多种渠道向教师和班级递交自己所选和完成的内容, 大致以口语和书面两种方式。对于学生以口头方式进行表述的内容, 研究者不但加以现场的记录, 而且还会观察学生们的反应, 并对其他听众做出的评价数据也加以搜集。对于以书面形式递交的内容, 在呈递后, 研究者陆续在课堂上加以展示和交流, 也观察学生们的反应, 汇集学生们的反馈。
象似性视域下, 语言符号与它所指向的事物之间总存在着特定的联系, 这些联系会被学生发掘出来多少是本研究的一个侧重点[2]。本次实验是鼓励学生自行选取想要分享的最少5组医学词汇, 并推荐认为比较理想的记忆策略, 这些策略在多大程度上印证了象似性理论, 这也是值得关注的方面。
三、研究结果
持续约四个月的实验, 搜集到反映学生在这个时间段内在医学英语词汇记忆策略方面的数据, 对其加以整理后, 从不同角度加以分类, 结果如下:
(一) 呈递形式
总体上, 学生以书面形式递交的完成率较高, 最高的班级达到83%, 最低的班级也达到了47.5%, 其中以网络通讯平台为主, 最传统的是以纸质版手写的形式提交的。据学生反映, 多数之所以选择以书面方式交上了, 主要是因为这样学生既可以在限定期限内选择任意的时间点进行编辑和上传, 又可以借助网络资源进行各自的操作, 很多学生表示自己借鉴了网上的内容, 还有一部分学生直接转载了网上或书上的内容。在后期采访中, 学生也表示, 其原因是认为自己没有这方面的权威知识, 在没有把握的情况下, 也就没能放开胆子去分析那些所选医学英语词汇。
以口语形式呈现作业比较集中的班级, 比例已经达到57.1%和30.77%。最开始, 口述的学生大多都借助于黑板和粉笔进行展示, 在出现用幻灯片方式讲解的成员后, 陆续也有同学模仿着做了, 而且还有在原来的基础上, 加上音频和音标的, 并且出现了领读的环节。在课堂上讲解的过程中, 有的学生还发挥了自己肢体语言的作用来诠释记忆思路。
(二) 记忆策略
形象记忆法, 是最能体现象似性理论的。例如, osteoporosis (骨质疏松) , 其中前缀[3]“osteo-”被学生拆解成“oste (m) o”, 然后在黑板上画了骨头的简笔画, 两个字母“o”可以形象地记为是骨头的两端, 中间由“stem (茎秆) ”连接着, 里面出现的几个字母“o”与骨头联系起来就像是骨头上出现的洞, 再考虑该词与骨头联系较强的是“-sis”这一部分, 添加字母后成“ (cri) sis”可以表示上年纪的人骨头出现了危机, 即骨质疏松症。
联想记忆法, 也是对象似性理论的诠释。以hepatitis (肝炎) 这个词举例说明, 其中的“hepat-”, 学生联想到胖的人一般肝上会有点问题, 就推理出“Since he is fat, he may have problem with hisliver.”
谐音记忆法, 也是把音与词义尽可能的联系起来, 方便记忆, 这也是象似性理论的一种印证。如formalin, 是福尔马林, 可以按谐音直接记下来。还有, tubercle表示结节或小瘤, 学生按照其谐音稍微改变了一下, 成了“土被扣 (在下面) , 排不出去, 就形成了小结节”。
顺口溜式记忆法, 也是尽可能地贴近词本来的意思。例如, 学生针对词缀“gastri-”编了个顺口溜, 即“胃里胀气想知道胃里是否有气 (体) ‘gas’就需要试验‘tri (al) ’检验”。此过程, 也是通过在词的分解成分与词的所指意义之间建立联系的方式记忆词汇。
(三) 效果评价
关于教师在这方面的作用, 数据显示, 有了教师的示范后, 学生有了初步概念, 但是还需要不断的提醒和强调, 学生才会不偏离最初定的标准。学生表示, 希望能有教师更多的示例, 在后续阶段也还需要新增例子的巩固, 才能使得后面递交作业的同学有较为新鲜的意识。
至于递交和呈现形式, 学生偏爱在递交时用书面的方式, 因为这样可以避免自己的不自在, 也省去了向同学再现思路的口舌, 也没有太强的地点、时间和氛围等方面的限制。但是在验收别的同学提供的作业时, 半数以上的学生更希望看到负责的学生在现场的称述和展示, 这样既生动又直接, 还可以当场进行重复和强调来加深印象。
关于记忆策略, 访谈数据显示, 学生多数认为形象记忆、联想记忆和顺口溜的方式使自己记得较为轻松。在复习课上, 教师也检验了学生的记忆效果, 除去有可能是自己重复的内容这个因素后, 学生通过这三种策略词汇记忆得更深刻、更牢固。
四、对教学的启示
在时间安排上, 记忆策略的展示时间和顺序可以考虑调整到学生有记忆实践之后, 这样学生就会根据自己的记忆经历和记忆效果, 在记忆策略上有所鉴别和取舍。也就是, 学生在一定量的积累后, 再把精选的内容呈现给其他同学, 这样也许会有不一样的效果。
在递交和呈现方式上, 可以更加多样化, 也就是, 允许学生自行选择进行记忆策略的展示方式, 但是教师要做必要的调控, 在整体上把握好进度与比例, 在细节上根据学生的特点提出建议。而且今后可以利用网络的便捷, 努力实现更灵活的沟通。
在任务布置的预热和监督环节上, 仍要重视典型例子的示范作用。虽然教师在布置作业之前有一定的示例, 学生也表示听懂了该项任务的具体要求和意图, 但是随着时间的推移, 学生多少会淡忘或是概念会模糊化, 这会儿就需要教师规范示例的巩固作用。
在选材数量和范围上, 教师在要求学生自己找医学词汇之前, 也提供了一些按器官或功能等词缀分类的单词表, 而且有两各班的各一位同学在课程学习和交作业的过程中主动提供了她们找到的词缀归类表格, 其内容虽与教师提供的表格有个别部分的重叠, 但基本上可以算作是对老师提供信息的很好的补充。将来教师依然要给出最低限度的任务量, 使学生的接触量有个基本保证。在此基础上, 教师可以鼓励学生适当增加数量、扩大范围。
在系统性和科学性上, 由于在初始阶段对学生的指示就是开放式的, 在后面学生内容自选阶段, 教师也没有进行太多干预, 学生中难免会出现重复的内容, 还有, 学生所选取的内容比较散, 没有很好的系统性, 这些也是在预料之内的。另一方面, 虽然根据其来源和构成, 医学英语词汇是有自己一定的规律的[4], 但是由于学生所接触的医学英语词汇数量有限, 学生零散的展现也很难勾勒出完整科学的框架, 所以, 今后教师要做好提前的规划, 适时地对学生加以必要的引导。
五、结语
当前的研究虽然调查到该所学校的这部分学生的医学英语词汇记忆策略情况, 但是这些数据只能说明在这段时间里学生的表现, 其典型性和代表性还需要进一步的研究加以充实和论证。将来的研究可以在以下三个方面有更多的尝试和突破。第一, 在研究对象上, 可以探讨医学类不同专业的学生之间在记忆策略上的异同, 也可以把医学专业的学生与非医学专业的文或理科学生加以对比和分析。第二, 在研究变量控制上, 研究者可以针对口头和书面递交及呈现效果和特征上加以更细致的剖析, 可以把实验组分成自选型与限定型的不同群体进行实验研究。第三, 在后效上, 可以继续发掘学生的记忆策略与学习策略类型之间的关系, 探查是否学生的学习策略类型决定了其医学英语词汇记忆的策略选择。
参考文献
[1]李学民, 朱洪斌.基于边际效用及贝勃定律的EGP和ESP教学研究[J].中国科技投资, 2013 (30) :452-453.
[2]肖婷.医学英语词汇象似性研究[D].南昌大学, 2015.
[3]李颖, 鲁晓燕.医学英语词汇学习策略研究综述[J].神州, 2014 (03) :143-145.
医学英语词汇的文化教学研究 篇9
源自神名的医学英语词汇。古希腊罗马神话与圣经是英语文化的两大主要来源。在研究医学专业英语词汇的过程中, 来源于神话的医学专业词汇能够使枯燥的词汇学习实现趣味性、知识性和实用性紧密地结合在一起。
(一) 神名称谓的引申
1.Asclepius (医师的, 医学的) :
阿斯克勒庇俄斯, 希腊神话中的医神。他从智慧女神雅典娜 (Athena) 那里得到了一小瓶蛇发女妖戈耳工 (Gorgon) 不可思议的血液:从左边的血管取, 这就是一种致命的毒药;但是如果从右边的血管取, 这血液就可令人起死回生。宙斯 (Zeus) 对此事十分震怒, 因为这威胁到了只有神才拥有的“不朽”, 于是用雷劈死了阿斯克勒庇俄斯并将其升上天空, 化为蛇夫座 (Ophiuchus) , 人们也将阿斯克勒庇俄斯奉为医神。他的形象为一位蓄着胡须, 手持蛇杖的中年男子, 在罗马他被叫作埃斯库拉庇乌斯 (Aesculapius) 。
阿斯克勒庇俄斯的妻子是抚慰女神Epione (厄庇俄涅) , 他的儿女也全都医务神人:Machaon (玛卡翁) :希腊军医;Podalirius (波达利里俄斯) :希腊军医;Iaso (伊阿索) :痊愈女神;Aegle (埃格勒) :光彩女神;Hygeia (许革亚) :健康女神 (衍生词:hygiene (卫生学, 保健学) , hygienic (卫生的) ) ;Panacea (帕那刻亚) :医药女神 (万灵药) ;Aceso (阿刻索) :治疗女神。
2.Electra Complex (伊莱克特拉情结, 恋父情结) :
奥地利著名心理学家佛洛伊德把恋父情结命名为伊莱克特拉情结。Electra是希腊联军统帅Agamemnon (阿伽门农) 和王后Clytemnestra (克拉得耐斯特拉) 的女儿。特洛伊战争结束之后, 阿伽门农回国, 但被王后和她的姘夫Aegisthus (伊吉斯修斯) 杀害。伊莉克特拉就鼓舞她的弟弟Orestes (俄瑞斯忒斯) 入宫, 杀死她的母亲和姘夫。精神医学家就把这段女儿为了报父仇杀害母亲的故事, 比喻为女孩在心性发展上的恋父情结。
3.Odeipus Complex (俄狄浦斯情结, 恋母情结) :
奥地利著名心理学家佛洛伊德把恋母情结命名为俄狄浦斯情结。传说底比斯国王拉伊俄斯受到神谕警告:如果他让新生儿长大, 他的王位与生命就会发生危险。于是他让猎人把儿子带走并杀死。但猎人动了恻隐之心, 只将婴儿丢弃。丢弃的婴儿被一个农民发现并送给其主人养大。多年以后, 拉伊俄斯去朝圣, 路遇一个青年并发生争执, 他被青年杀死。这位青年就是俄底浦斯。俄底浦斯破解了Sphinx (斯芬克斯) 之谜。被底比斯人民推举为王, 并娶了王后伊俄卡斯特。后来底比斯发生瘟疫和饥荒, 人们请教了神谕, 才知道俄底浦斯杀父娶母的罪行。俄底浦斯挖了双眼, 离开底比斯, 四处漂流。
(二) 神名称谓的转义
psyche (灵魂、精神) :普绪克 (Psyche) 是一位貌美绝伦的公主, 许多人为之倾倒。这引起了爱与美之神阿佛罗狄忒的嫉妒 (Aphrodite, 即罗马神话中的维纳斯Venus) 。她指使儿子小爱神厄洛斯 (Eros) 惩罚普绪克爱上一个极丑陋的人, 但小爱神自己却对普绪克一见钟情, 把爱情的箭射向了自己。阿佛罗狄忒知道此事后, 使普绪克备受折磨, 但最终普绪克还是和小爱神结为连理。普绪克从此在西方成了人的灵魂的化身。在英语中, psyche指灵魂、精神。此外, 还有psycho (精神分析) 、psychoanalyst (精神分析学) 、psychology (心理学) 、psychodrama (心理剧) 等。
(三) chronos (慢性的) :
宙斯 (Zeus) 的父亲, 宇宙最早的统治者。以推翻父亲统治而起家, 也害怕子女反抗自己, 为保帝位而吞噬子女, 但最终被儿子宙斯推翻。其行为就像无情的时间, 吞噬一切, 由此产生词根“chron-”, 意指“时间”。给该词根加上形容词后缀“-ic”, 得到“chronic”, 意为“时间的, 慢性的”。
(四) panic (惊慌) :
Pan (潘) 是希腊神话中半人半兽的牧神, 是创造力、音乐、诗歌与性爱的象征, 同时也是恐慌与噩梦的标志。潘是半人半兽神, 头上长着一对山羊角, 下半身长着一条羊尾巴与二条羊腿。他是神使Hermes (赫耳墨斯) 的儿子, 是爱喧闹和喜乐的神。一切荒野、丛林、森林、群山都是他的故乡, 他是牧神也是山林之神。潘也是一位出色的音乐家, 用芦笛吹奏出美妙的曲子, 经常吸引山林中的仙女倾听。但由于他的外貌, 他所追求的每一位仙女都逃避他, 常常造成悲剧, 久而久之panic演变为惊慌。
二、源自人名和地名的医学英语词汇
(一) 源自先证者姓名的医学英语词汇
1.为纪念西方医学之父Hippocrates (希波克拉底) 而产生的医学英语术语有:hippocratism (希波克拉底学) , hippocratist (希波克拉底医学家) , neo-hippocratic medicine (新希波克拉底医学) , Hippocratic face (久病者临死钱的面孔、死相) ;hippocratic sound (希波克拉底胸气音) 等。
2.盖伦 ( Galen 129- 199A.D. ) 古希腊著名的医生, 后来到罗马任宫廷御医。他对动物解剖生理学进行了研究, 对西方医学具有一定的影响。以他的名字冠名的词有:galenic (盖伦派医学的) ;galenicals (盖伦制剂, 植物制剂) ;Galens’ anastomosis (盖伦氏吻合) 、Galen s' bandage (盖伦氏绷带) 、galenism (盖伦氏学说) 等。
3.为了纪念德国物理学家伦琴 ( Roentgen) 在X射线方面做出的贡献, 以其名字命名的词汇如下:roentgen (伦琴〈X线量单位〉) 、roentgenokymog raphy ( X线记波照相术) 、roentgendosis ( X线剂量) 、roentgenography ( X光线照相术) 、roentgenogram ( X光相片) 、roentgenodiagnosis ( X线诊断) 、roentgeno therapy ( X线治疗法) 。
(二) 源自地名的医学英语词汇
1. (Monge’s) Andes disease (智利) 安第斯高山病:又称继发性慢性高原病, 发生在一些原来在高原并能够适应的居民中。由于长期缺氧, 使外周化学感受器对缺氧的敏感性降低, 导致肺泡换气过低。
2.Keshan disease (克山病) ——首次发现于中国克山地区儿童, 指一种微量元素缺少因其的致命性充血性心肌病。克山病 (KD) , 亦称地方性心肌病 (ECD) , 于1935年在我国黑龙江省克山县发现, 因而命名克山病。
3.Marburg virus disease (马尔堡病毒病) ——最初病例发生在德国的马尔堡, 是一种严重而致命的急性病毒性出血热。这是又一种致命性病毒。同义名:绿猴病病毒, 绿猴因子。马尔堡出血热最先有记载的爆发是在1967年的德国马尔堡, 病症亦因此而以该地命名。
(三) 源自文学作品人物冠名的医学术语
1.源自《圣经》的医学英语词汇
(1) Adam’s apple (喉结) :
《旧约·创世纪》第3章讲到人类的起源, 传说上帝创造人类的始祖亚当和夏娃, 在东方的伊甸 (Eden) 建立了一个园子给他们居住。伊甸园里生长着悦人眼目的各种树木, 树上长着各种各样的果实。上帝吩咐亚当说:你可以随意吃园中的各种果子, 只是不能吃那棵分别善恶树上的果实, 吃了必定要死。这种“禁果”就是apple。后来, 亚当的配偶夏娃听信蛇的诱惑, 不顾神谕, 吃了善恶树上的禁果, 还把这果子给它丈夫吃。亚当因心怀恐惧, 吃时仓促, 有一片果肉哽在吼中, 不上不下, 留下个结块, 就叫“亚当的苹果”。两人吃了这果子就心明眼亮, 能知善恶美丑。但是由于他们违背了上帝的告诫而被逐出伊甸园。从此, 亚当就永远在脖子前端留下“喉结”, 作为偷吃禁果的“罪证”。
(2) Cherubism (颌骨增大症) :
源自一个叫Cherub的天使, 屡次在旧约和新约·启示录中被提及。因其颌骨肿大, 眼睛经常上翻而得名。在犹太教和基督教中都认定他是神将亚当和夏娃逐出伊甸后, 遣于伊甸东方, 持旋转的火焰之剑公平能够同守护生命之树。
(3) Job’s syndrome (约伯氏综合症) :
源自《圣经》中的人物Job (约伯) 。约伯是上帝的忠实仆人, 以虔诚和忍耐著称。在《旧约》中, 上帝为了测试约伯的忠诚, 便让撒旦带给他痛苦。魔鬼考验他, 把他变得又穷又病;他却在贫困中祝福上帝, 诅咒自己的生日。真神曾两次对撒但称赞约伯, 理由是他完全正直、敬畏真神、远离恶事。人们用这段故事为一种疾病命名——Job综合症 (约伯氏综合征) 。
2.源自《变形记》的医学英语词汇
(1) Morphine (吗啡) :
源自《变形记》中的Morpheus (摩尔普斯) , 他是神话中的梦神。他能够在人的梦中化成不同人的形象。据古罗马诗人奥维德的《变形记》, 他是睡神Hypnus (修普诺斯) 的儿子。黑夜女神Nox (倪克斯) 是他的母亲 (一说祖母) 。他会收集人类的梦, 而他的兄弟福柏托耳和方塔苏斯则会化成动物和无生命的形象于梦中出现。他们与修普诺斯一起掌管梦的国度。
(2) echoencephalology (脑回声学) :
Echo是希腊神话中的回音女神。Echo是一个美丽的山中仙女, 因说话喋喋不休, 受到天后的责罚, 只允许她重复别人向她说的最后一句话。有一天, 森林里来了一个被宙斯贬下界的神仙 Narcissus (纳西索斯) , 长得非常的美丽, Echo和他相处愉快并无法自拔地爱上了他, 但纳西索斯却不喜欢她并且厌烦地说:“别梦想我为你着迷!”厄科只能重复:“我为你着迷。我为你着迷……”从此厄科躲进山洞, 不久憔悴而死。山洞里只余下她的回声, 重复着别人的话。最后, 她的身体终于完全消失, 只剩下忧郁而轻柔的声音在山谷中回荡。无论是何人对她呼喊, 她都只重复对方的话语, 从不作自己的回答。此后, 希腊人便用她的名字“Echo”来表示“回声”。而现在很多与超声检测相关的仪器都由词根“echo-”构成, 例如echocardiography (心回波描记术) ;echo sonogram (超声回波图) 等。
(3) narcissus (水仙花、自恋) :
Echo (厄科) 死后, 复仇女神娜梅西丝 (Nemesis) 为了惩罚纳西索斯, 让他爱上了他自己在泉水中的倒影。纳西索斯被自己的倒影迷住了, 却又无法得到它, 最后抑郁而死。死后, 他化作一种鲜花, 即水仙花, 永远开在水旁。希腊人用他的命字命名这种花叫做narcissus。Narcissism指“自恋、自我陶醉”, narcissistic指“自恋的”。
3.其他文学作品
(1) Alice Syndrome (爱丽丝综合症) :
多发于儿童时期。其症候表现为:长时间观察一种事物, 会突然像《爱丽丝漫游奇遇记》 (Alice in Wonderland) 中的爱丽丝漫游仙境一样, 周遭的事情忽然变大, 或者忽然变小。病人有时候眼前会出现马赛克的视觉效果, 有的患者则会出现时空扭曲感。
(2) sapphism (女同性恋) :
出自公元前六世纪古希腊女诗人Sappho (萨福) 的佚事, 女同性恋还可以称为lesbianism, 因为Sappho所居住的岛屿名为Lesbos。Sappho是历史上第一位杰出的女诗人。相传她写了九卷诗, 只留下四首完整的诗歌。从Sappho时代开始, 诗歌的咏唱对象由神转向人, 用第一人称抒发个人的情怀。她沉稳抒情、韵律优美的风格创造的“萨福体” (Sapphism) 。哲学家柏拉图称她为人间“第十位缪斯”。
(3) Syphilis (梅毒) :
16世纪, 由意大利哲学家、医生吉罗拉莫·弗拉卡斯托罗 (Girolamo Fracastoro) 用拉丁文写成一首题为《西菲利斯或高卢病》 (《Syphilis, or French Disease》) 的诗歌, 他在书中描述了一个叫“西菲利斯”的意大利牧羊人因得罪阿波罗神而被罚罹患一种性病。于是, 后来人们就把梅毒叫“Syphilis”了。
三、医学英语词汇的文化教学方法
(一) 重视文化背景知识对医学英语词汇学习的重要性
经过多年的医学英语教学实践, 本人深刻体会到医学词汇学习的困难所在, 其主要表现在数量多、拼写长。针对这一问题, 许多教师在教授医学英语词汇时往往会帮助学生总结医学词汇的构词特点, 如医学词汇的组合规律、常见医学前缀、后缀等。然而词汇的教学除了从拼写构成角度进行分析以外, 还需要从文化层面剖析词汇的意义理据, 这样不仅使词汇的教学更为生动, 而且学生能够深入地了解词汇的历史渊源, 并借助有趣的文化背景更为牢固地记忆和掌握所学词汇。
(二) 加强医学英语词汇的文化背景知识教学, 培养学生兴趣
培养学生的学习兴趣是学科教学的一个首要环节, 医学英语教学尤其不能例外。只有让学生充分了解相关的医学知识, 明了其重要性并愿意为之投入时间和精力, 才能引起他们的学习兴趣, 获得预期的教学效果。首先, 教师本身要储备相关的医学知识, 做好医学背景知识介绍。其次, 教师应强调学生自主学习, 充分利用多媒体教学手段, 培养学生的自学能力。
摘要：词汇是语言学习的基础。医学英语词汇历来以其拼写长, 不容易记忆而成为医学英语学习的障碍及难点。本文从医学英语词汇的文化来源入手, 探讨医学英语词汇的文化教学策略, 帮助学生从词汇的词源和文化背景角度更为深入地理解并掌握一些富有文化意义的医学术语。
关键词：医学英语词汇,文化教学,研究
参考文献
[1]穆念伟.医学英语的词汇特点[J].中华医学写作杂志, 2004, 11 (23) :2036-2040.
[2]李定钧.医学英语词汇学[M].上海:复旦大学出版社, 2006.159.
[3]刘继民.理据性分析在医学英语词汇教学中的应用[J].西北医学教育, 2008 (2) :346.
[4]邱鸿钟.医学与人类文化[M].长沙:湖南科学技术出版社, 1993.
[5]李俊梅.希腊罗马神话与医学英语术语[J].河南大学学报 (医学版) , 2005, 24 (4) :79-80.
医学英语的词汇特点及翻译微探 篇10
关键词：医学英语,词汇,翻译
词汇是具备形、音、义, 可以独立运用的最小语言单位。一个词既有指称意义, 又有言内意义和语用意义, 而且往往有多个对应的指称意义, 而言内意义、语用意义则更为丰富。这给翻译带来了很大的困难[1], 对医学英语的翻译则有更大的困难。医学英语有着词汇量大, 结构复杂的特点, 它是关于医学这门学科的书面语和口语, 专业性较强, 并带有其独特的风格。因此, 只有对医学英语的词汇特点进行分析研究, 了解医学词汇的类型, 掌握规律, 灵活运用, 才能更好地理解和翻译医学英语。
1 医学英语的词汇特点及翻译
1.1 医学英语词汇的构词特点
医学词汇一般比普通词汇要长, 而且一半以上的医学词汇都是组合而成, 如果认识一个单词, 就可以看懂一大片新词。医学英语常用的构词方法有派生法、合成法、缩略法和转换法等。
派生法是医学术语构成的主要方法。派生词是用一个现成的词或词根加上另一些本身并不单独存在但有固定意义的词素所构成。它具有词义的单一性和准确性, 词的构成显示词的意义, 分段式构成易于记忆, 词根及词缀潜能巨大等特点[2]。派生法主要有两种方式:①加前缀, 如:tension (紧张) 前加hyper (亢进的) 就成了hypertension (高血压) , 而加上hypo (低下的) 则成为hypotension (低血压) ; ②加后缀。只要掌握后缀单词的基本含义, 如-titis (炎) 、-algia (痛) 、-prosis (下垂) , 而词干多为解剖、生理病理名称, 就能较容易猜出词的意思。例如:gastritis (胃炎) , gastralgia (胃痛) 。
合成法是由两个或者两个以上的单词组成一个新词。如:head (头) +ache (痛) 就是headache (头痛) , wind (风) +stroke (打击) 就是windstroke (中风) 。
由以上两种构词方法得来的新词, 在了解其词根或主要构成部分的意思后, 就不难推断出该词的具体意思了。
缩略法是用简单的词或字母替代原有的词或词组。由于科技英语讲究专业性和简洁性, 而医学英语中的词汇数量大而且复杂, 因此, 缩略词在医学英语中的使用十分普遍。例如:lab替代laboratory; AIDS代表acquired immune deficiency syndrome (艾滋病) ; ap意为before dinner (饭前) ; bid表示twice a day (每日二次) ; TB代替tuberculosis (结核) ;HBP意为high blood pressure等。有了缩略法, 译者就无需花费大量的时间记忆、查找又长又拗口的医学英语词汇了, 只需记住它们的缩略体就可以了, 这为翻译工作带来了极大的便利。
转换法是指一些英语单词在不改变外形的前提下, 由一种词性转变成另一种词性。医学英语中名词与动词的转换较为常见。例如:He coughs badly和He has a bad cough, 再如 three-edged needle (三棱针) 和to needle a blister (刺破水泡) 。这类词虽然在词性上有所改变, 但表达的意思基本不变, 译者根据其基本词意还是能够准确地得出转换后的词意。
医学上不断有新的发现, 也不断有新词出现。利用以上几种构词法不仅可以大量的扩展医学英语词汇, 同时也有利于医学工作者以及医学英语研究者对新词汇的理解、记忆和翻译。
1.2 来源于希腊语和拉丁语
英语医学术语主要来源于希腊语和拉丁语。据统计, 医学术语75%以上来源于这两种语言。其构成和普通英语一样, 从词源上看, 一般有以下几种方法:①希腊语+希腊语。例如:hymenectomy 处女膜切除术 (hymeno-处女膜+ -ectomy切除术) 。②拉丁语+拉丁语。例如:dextrocerebral 右脑的 (dextro-右+-cerebral大脑的) 。③希腊语+拉丁语。例如:craninal头颅的 (cranio-颅+-al的) 。④拉丁语+希腊语。例如:vaginomycosis阴道霉菌病 (vagino-阴道+-mycosis霉菌病) 。⑤希腊语和拉丁语+其他语言。例如:fructose果糖 (fructo-果实+-ose糖) 。
1.3 大量的同义词
医学英语术语丰富, 同义词丰富多彩, 而且一词多义也是英语的一个显著特点。例如“疾病”一词, 可以译为“disease, illness, sickness, affection, ailment” 等, 而“dentist”和“odontologist”都是指“牙医”。在进行医学英语翻译的时候, 就需要译者对这些同义词加以研究、选择。选词不当会造成意思不明, 表达不到位, 不准确, 而衡量是否选准的重要标志就是看其表达的意思是否符合医学习惯[3]。如“general”与不同的词搭配有不同的含义, 从而译法也不同:general hospital (综合医院) 、general anesthesia (全身麻醉) 、general round (总查房) 、general practitioner (全科医生) 、general peritonitis (弥漫性腹膜炎) 。
在词的选择上, 译者应注意以下几点:词的广义与狭义、词义的强弱、词义的褒贬以及词的搭配[4]。例如, 在翻译“恶性肿瘤、恶性贫血、恶性循环、恶性疟疾”等词时, 这些词中都有“恶性”一词, 而英语中表达这一意思的同义词又有很多, 这就要求译者根据后面的名词来选择相应的表示“恶性”的形容词, 这样, 以上词组可以依次翻译成“malignant tumor, pernicious anemia, vicious circle, sub tertian malaria”。再如“止血”是arrest bleeding; “止咳”译作soothe cough; “止痛”则是relieve pain。
1.4 借用普通英语词汇
医学英语词汇中有许多一词多义现象, 有些公共英语词汇用作医学专业术语时, 其含义往往发生变迁。例如, open-heart surgery应译为“心脏直视术”而不是“开心术”;secondary在医学术语中多译作“继发的”, 不是“第二的”;acute (尖锐的) 用作医学词汇时意为“急性的”; complication (复杂) 在医学英语中多用作“并发症”;full diet 应译为“普通饮食”, 而不能单纯将“full”理解为“充足的, 满的”;threatened abortion应译为“先兆流产”;primary nursing 不能翻译成“原始护理”或“主要护理”, 而应翻译为“责任制护理”。再如, 一篇有关克隆猪推动器官移植的报道中提到“knockout”猪, 此处的knockout就不能理解为“击倒、打昏”, 而应翻译成“基因敲除”。所以, 医学英语的翻译既要遵循语言学习的基本规律, 即按照公共英语的翻译方法去翻译, 更应考虑其自身的特点, 翻译重点之一应是专业词汇、普通词汇中的医学含义以及某些特殊表达法和医学术语的翻译。由此可见, 医学英语是普通英语的继续和提高。
1.5 其他词法特点
倾向于多用动词派生的名词。医学名词的任务是叙述事、论证推断, 因而要求言简意赅, 使用动词派生的名词可以简化语言结构;倾向于多用表示行动的动词表示存在的动词be。表示行动的动词可以使叙述的行为过程有强烈的动感, 比使用静态动词生动得多;较少使用短语动词, 更多地使用单个动词。因为单个动词词义比较确切, 不像短语动词一样有很多意思;而且, 单个动词比较正规, 还可使行文简练, 比如, 用to consume代替to use up;用to insert代替to put into;用to absorb代替to take in等等。
2 结语
总之, 医学英语作为医学专业人员的工作语言和交际工具, 经过长期的工作实践, 已经形成了自己独特的表达习惯和规范, 所以, 除了具备良好的英文基础和知识素养外, 还应熟悉一定量的专业词汇, 掌握医学英语的语言特点, 多多摄取医学领域的相关知识, 也是尤为重要的, 只有这样, 才能使翻译达到“信、达、雅”的目标。
参考文献
[1]邵志洪.汉英对比翻译导论[M].上海:华东理工大学出版社, 2005:37.
[2]王燕.医学英语词汇的特点及翻译[J].医学教育探索, 2006, 5 (4) :318.
[3]刘党俊.医学英语汉译[J].中国科技翻译, 2000, 13 (1) :13-15.