综合英语2翻译答案

综合英语2翻译答案（通用6篇）

综合英语2翻译答案 篇1

U4：

1.在纽约，美国花样滑冰的18名成员踌躇满志地登上飞机。他们将飞往比利时的布鲁塞尔，藉。碎片散落到200码开外。烧焦的残骸以及肢体满地都是。机上的几对夫妇最后一次紧紧抱在一起。

在那儿转机，到捷克斯洛伐克去参加在布拉格举办的世界花样滑冰锦标赛。站在比利时那航空公司的707喷气机的舷梯上，全体成员合照留念。这批全美顶尖的滑冰运动员在照相机前笑脸盈盈，开心地笑着，眼睛里舞动着激动与兴奋。这将成为他们生命中珍贵的一刻。2.机上有三对双人组合，其中两对是兄妹组合：希科克斯兄妹和哈德利兄妹，另一对是夫妻搭档，迪宁夫妇。但众星之中最耀眼的是一名单人滑选手。她叫劳伦斯•欧文，人称“劳利”。年仅16岁的她，两天前刚夺得北美花样滑冰女子冠军。劳利技巧娴熟，优雅无比，笑靥如花。3.劳利出生于滑冰世家。母亲玛丽贝尔曾九次将美国花样滑冰冠军收入囊中。劳利还有一个姐姐，与母亲同名。玛丽贝尔•欧文20岁，实力不如；劳利，但也刚刚获得美国双人滑大龄组的冠军。欧文家的三员女将都在飞往布鲁塞尔的航班上。4.1961年2月14日下午7点30分，沙比那548号航班起飞了。飞越大西洋的航程是很惬意的。第二天一早，飞机飞临布鲁塞尔的飞机场，没有任何异常。驾驶飞机的路易斯•兰布菜奇机长，没有发出任何遇难信号。该地区没有暴风雨，也没有大风。事实上，天气很好，和暖而清朗。5.但驾驶员座舱肯定出了差错。在预定着陆的最后几分钟内，兰布菜奇机长没有与布鲁塞尔机场联系。快到上午十点时，他放下了起落架，开始着陆。但在最后一刻，他又把飞机机头拉起往上攀升。也许他已经知道他的飞机出了故障。不管怎么样，他绕着机场飞了一圈，再次尝试着陆。6.兰布菜奇第二次出现了，飞过布鲁塞尔东北部的一个叫博格的村庄附近的农村，飞行了大约500英尺。突然他猛地提速，飞机急遽攀升。这时候，布鲁塞尔控制塔的官员们知道大事不妙了。“我们眼睁睁地看着惨剧发生，”有个官员说。“他们的反应够快的了，可是无能为力，”他说。7.有个坐火车的人看见飞机出问题了。“飞机好像准备正常着陆，突然又攀升到天空，”他说。“然后掉了下来，像块大石头一样，接着我们就听见了爆炸声。” 8.10点05分，飞机碰到地面爆炸了，燃成了一团火球。还险些就撞上一排房子。机上72人全部遇难，其中包括49名美国人和11名机组人员。人们无能为力。失事现场一片狼

9.这场空难震惊了全球滑冰界以及热爱花样滑冰的人们。滑冰界以前从来没有发生过类似的惨剧。为了纪念遇难者，布拉格的冠军赛取消了。这次坠机对某些家庭尤其令人悲痛欲绝。欧文家三名女性全部丧生。除此之外，还有九个家庭至少痛失两名亲人。明星们的希望和梦想在一瞬间破灭了。救援人员仔细搜寻了遇难现场，只找到三双已经烧焦的冰鞋，在残留的机翼上摇曳。

U5： 1.每年都有数以百计的学生给我发电子邮件，要我就接受教育给他们提建议。他们想知道该学些什么，或者可不可以从大学辍学，因为我就没有读完大学。2.也有不少家长给我写信，为子女寻求指导。他们问：“我们怎样才能把孩子引向成功之路？” 13.大学期间，我修了很多不同的课程，但我从头至尾只选修了一门计算机课。我读书涉猎

很广。

14.有位家长写信说，她15岁的儿子“钻进计算机无底洞里了”。他的网站设计课得了“A”，但别的科目分数都在下降，她写道。

15.这个孩子犯了一个错误。高中和大学给你提供了最佳机会，你可以广泛学习——数学，3.我的基本忠告很简单，而且是发自内心的：全力获得最佳教育，充分利用高中和大学，学会如何学习。4.不错，为创建微软，我未完成大学学业，不过辍学之前我已经在哈佛呆了三年，而且我真心希望有一天能重返校园。以前我也说过，谁也不应该辍学，除非他坚信自己正面临着一个一生仅有一次的机会，但就算在那个时候也还是应该深思熟虑。5.在俄亥俄州教六年级的老师凯西·克里德兰写道，“我的好几个学生声称你根本没有读完高中。因为你成功了，我的学生就觉得他们也可以不必要接受良好的教育。” 6.我高中毕业了的!7.计算机行业中确实有很多人没有读完大学，但是我从来没有见过有谁高中没读完就成功创业的。确切地说，我认识的人当中根本没有高中辍学的，更没有高中辍学后事业成功的。

8.我的公司创立早期，有一个相当出色的兼职程序员，声称要从高中辍学来做全职。我们叫他不要这么做。

9.我们公司里确实有好些人没有读完大学，但我们不希望人们辍学。谁要想在我们公司谋职，有毕业证书肯定会优先考虑。

10.不一定只有在大学才能获取信息，在图书馆也可以学习。但人家递给你一本书并不能自动地让你学到东西。你需要向别人学习，提问题，将设想付诸实施，设法验证自己的能力。这一切，往往不是读一两本书就可以做得到的。

11.接受的教育应该是广泛的，虽然对某些领域情有独钟也不失为一件好事。

12.读高中时，我有一段时间醉心于软件编写，但大部分时间里，我的学习兴趣相当广泛。我父母鼓励我这么做，对此我感激不尽。

16.17.历史，各种学科——有机会跟着别的孩子一起做项目，亲身感受到群体的动力。你对计算机、舞蹈、语言或其他任何的科目有深入的兴趣也无可厚非，但太偏执而舍弃学习广度就不是一件好事了。

如果高中阶段兴趣过于集中，你会面临两个问题。第一个就是进了大学以后你很可能没

法改变。另一个问题就是如果分数不够高，你就很难考入大学，而无法向那些积极性很高，很有才能的学生一起学习，他们可以真正帮助你了解这个世界。

大学期间可以适当考虑专业的问题。深入掌握自己感兴趣的领域的专业知识，能够引导

你走向成功，除非这个专业没有发展前途，或者你并不很擅长这个方面。读研究生是获取专业知识的一个途径，虽然从纯经济角度来看，大学毕业后再接受教育不一定算是明智的投资。

U6： 1.1992年冬奥会闭幕后，保罗·怀利抵达华盛顿。走下飞机时，欢迎的人群开始鼓掌。他差点停下了脚步。谁在后面呀？他心里嘀咕。虽说有银牌在囊中，他怎么也不敢相信这掌声是献给他的。从那一刻起，保罗意识到自己的生活从此永远地改变了。2.这位27岁的花样滑冰运动员在法国的阿尔贝维尔获得了银牌，从此走向全新的生活。但保罗认为这一头衔值得称道的东西远不在此。

10.保罗说：“无私的奉献能造就真正的英雄；用自己的经历和行为激励别人上进，变得更高

尚，也算是一种英雄。我认为我没有无私地奉献，但上帝用我的生活经历去激励了别的人。”

11.保罗还说，英雄是需要日日维护的。要达到完美的地步，滑冰选手需苦练每个细小的动1988年的卡尔加里冬奥会上，他表现平平，只得了第10名，可如今他再也不是在大型赛事中举止失措的无名小卒了；1991年的世界锦标赛上，保罗比赛完后，裁判建议他退出冰坛，“给年轻选手让位”，如今再也听不到这样的建议了。3.跟踪报道1991年冬奥会选拔赛的记者们曾问他“你来这儿干什么？”，如今再也不会有这种别有用心的提问了。他再也不是美国冠军托德·埃尔德雷奇的手下败将，再也不会被三度问鼎世界冠军宝座的加拿大运动员库尔特·布朗宁甩在身后。4.现在保罗·怀利成了奥运英雄。虽然有些人对他没有信心，建议他放弃，可他仍然勇往直前。虽然这个刚出校门的哈佛毕业生经常幻想，离开严酷的冰上训练生活会是怎样，但依然苦苦坚持着；这个年轻人发现：不管途中有多少障碍，要经历多少次失败，目标终能实现，而且他证明了这一点。5.保罗说：“闭幕式上我接受采访，有个记者对我说，‘你来时不为人知，归时却名扬四海’。我觉得这话很有意思，因为我当时在法国，根本不知道美国电视是怎么报道这次法国之旅的。走下飞机，我才意识到人们把我当成了英雄。他们对我的看法改变了，因为我们获胜了。他们的看法改变了，因为我坚持不懈并且得了银牌，虽然没什么人看好我。” 6.有时，保罗也几乎不看好自己了。“92年冬奥会两个月前，《今日美国》对运动员们进行了一次调查，问道，你经常考虑退役吗？选项有：‘每年’、‘每月’、‘每周’。” 7.“我写的是‘每天’，因为要坚持下去实在是太难了。但我还是下定决心要坚持下去，决不放弃，我要全力拼搏。” 8.1992年在阿尔贝维尔，事情完全改观了。保罗说：“我的经历使人们热泪盈眶，因为结果出人意料。这同时也改变了我的生活，我看着自己的冰上生涯从此被改写，变得精彩纷呈。其实也可能会是另一种结局：多年的努力化为乌有，结果令人大失所望。” 9.手中拿着奖牌，保罗突然进入到一个全新的世界：财源不断的签约、花样滑冰巡回赛、独家采访、追星族要求签名。总之，凡是一个声名雀起的英雄能得到的一切他都得到了，12.作，日复一日不能懈怠，英雄也一样，应该日日奉献，而不只是在危机关头或者在众人瞩目之时才有所作为。

收藏多年之后，奥运奖牌会退去它最初的光泽；若是不再关注别人的需要，英雄也会失

去其知名度。和成千上万的人们一同观看盐湖城冬奥会时，保罗很清楚，每个胜利的背后，每次打破记录的背后，都有无数日日坚持不懈英雄的故事，那种永不放弃的英雄故事。

U7：

瑞贝卡·洛伯：充满爱心 1.自小我就知道，父亲和母亲深深相爱。只要单独出门，他们总会吻别，我们兄妹几个觉得挺肉麻的，可结婚时，我却满心希望所找到的这个人，能像父亲爱母亲那样爱着我。在我家，爱无处不在，我成长的过程很有安全感，真是妙不可言。2.我上大学时，母亲在与乳腺癌作斗争。父亲自己忧心忡忡，却是我们的精神支柱，对母亲而言尤其如此。做了乳房切除术之后，母亲决定不接受乳房再造术，以免再受手术之苦，母亲告诉我，在他们一起走过的日子里，父亲甚至不曾叫她改变发型。相反，他总是对她说，她是多么的美丽动人。正因为这样，与癌症作斗争，对她而言，倒也并不是多么可怕的事。她深知，不管发生什么事，父亲和他的爱总是会和她在一起。

注：瑞贝卡·洛伯曾当选全美“大学最佳球员”，曾是美国女子职业篮球协会的纽约自由女神队球员。

理查德·布兰森：鼓励 3.我和几个姐妹在英格兰的一个小村庄长大。父亲是个律师，为了生计而奔波，我却一直就认为他与众不同。他从不指责我们，只是表扬，把我们的长处发挥出来。他会说：“给花浇水，花就会茂盛；不浇水，花就会死。” 4.我还记得我小的时候，说了别人几句不好听的话，父亲便说，“说别人的坏话，反映的是你自身的品质。”他还解释说，看到旁人的长处，别人也会看我的长处。我在经营公司时，一直尽量遵循这个原则。5.父亲还一向通情达理。15岁那年，我办了一本杂志，花了大量的时间，校长让我自己作决定：要么继续学业，要么辍学去办杂志。6.我决定辍学。父亲很尽责，他也曾劝我改变主意，后来发现我心意已决，就说，“理查德，我23岁那会儿，我爸爸劝我从事法律工作。我一直引以为憾。我本来想学考古，但我没有去追求我的梦想。你知道自己要追求的目标。去圆你的梦吧。” 7.我的小杂志继续办下去了，后来改名《学生》，成为全英发行的青年杂志。我和妻子有两个孩子，我在想，我要用父亲抚养我的方法来培养他们。

注：理查德·布兰森是维珍企业集团董事长，该集团拥有维珍大西洋航空公司，维珍娱

乐公司以及维珍可乐公司。

约翰·路易斯：希望 8.小时候，我住在阿拉巴马州的特洛伊，我经常抱怨每天要起很早去农场干活。一天，父亲把我拉到一边说：“孩子，我们这么做，也是为了日子好过呀。坚持一下，情况总会好起来的。”

9.父亲生性乐观，对未来满怀希望，这种态度对我有潜移默化的影响。他还教导我们说，我们不能只顾自己，还应该关心别人。

10.在我看来，父亲总是在奉献，在分享。我们自己条件也不宽裕，没有很多可供奉献或分

享，但父亲坚信，一切都会好的，即使在极其艰难的条件下也会如此。当年阿拉巴马有许多事情令人可怕：种族隔离很厉害；我们用的喷泉式饮水器上面标着“黑人使用”字样；上街时我们只能走街道的一边。但他挺过了这一切，没有怨，没有怒，没有憎。11.1977年，父亲过世了。要是他还健在，能亲眼看到我入选议会，他一定会引以为荣，满

心欢喜的。我相信，此时此刻，他就在天堂注视着我。

注：约翰·路易斯是美国参众议院中代表乔治亚州第五选区的议员。

U1：

1.任何年满18岁的人都有资格投票(vote)。(be eligible to)

U3：

1.我们需要通过减少道路上的车辆以降低燃料消耗。(consumption)Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。(apply for, scholarship)

2.电费上涨增加了我们的负担。(add to)A form to apply for these scholarship is sent by the university to each student

before the start of each semester.3.遵照医生的建议，我决定戒烟。(on the advice of)On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公园位于县城的正中央。(be located in)The pack is located right in the center of town.5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。(facilities)The university provides all the materials and facilities we desire.U2：

1.警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。(fill out)The policemen are busy filling out forms about the accident.2.我想在还车之前把油箱(fuel tank)加满。(fill up)I want to fill up the fuel tank before returning the car.3.如果你要投诉，最好遵循正确的程序。(follow the procedure)If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.4.要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快就完成实验。(without)We couldn’t have finished the experiment so soon without John’s help.5.暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以期发现小船的踪迹。(scan for)After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat.3.你应该自己判断行事，别总是跟在你哥哥的后面。(follow the lead)

4.那种发型今年很流行，但是我想明年就会过时。(in fashion)

5.在追求真理的过程中，我们注定(fate to)要遭受失败的痛苦。(in one’s quest for)

U4：

1.她在公共汽车站一直等到末班车进站。(come in)

2.如果我们能帮得上忙，尽管和我们联系。(contact)

3.他需要多少船务人员才能使他的游艇(yacht)航行？(crew)

4.虽然她的新书没有上一本好，但是我还是喜欢它。(not quite as)

5.我从未遇到过如此善良的人。(never before)

U5：

1.我们得把感情放在一边，从专业的(professional)角度来对待这件事。(from a...standpoint)

2.这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。(lose oneself in)

3.她没有什么爱好 —— 除非你把看电视也算是一种爱好。(unless)

4.他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。(first-hand)

5.既然你不能回答这个问题，我们最好问问别人。(since)

U6：

1.那件工作很难做，不过我想试试看。(have a shot)

2.这是一本关于商务实践而非理论的书。(as opposed to)

3.社会活动从未耽误她的学习。(in the way)

4.直到1911年人们才发现第一种维生素(vitamin)。(It is not until...that)

5.很明显，自然灾害是造成这个国家经济危机的原因。(crisis)

U7：

1.他并不后悔说过的话，只是觉得他完全可以不用这种方式表达。(could have done)

2.我们最好等到12月14日。那时大卫已考完试，就能和我们一起去度假了。(will have done)

3.他正在做一个新项目，年底前必须完成。(work on)

4.他们让我们使用他们的实验室，作为回报，我们则让他们分享研究成果。(in return)

5.诸如打电话，听电话一类的事情占用了这位秘书的大部分时间。(take up)

U8：

1.为了追求更为健康的饮食，人们现在比过去吃鱼多。(in pursuit of)

2.我们需要在坏天气到来之前叫人把屋顶修一修。(set in)

3.这种疾病正在蔓延，所有儿童都有被传染的危险。(at risk)

4.信息通过电话线从一台电脑传到另一台电脑。(transmit)

5.杰克是个相当好的赛跑运动员。他在大多数情况下都能获胜。(more often than not)

综合英语2翻译答案 篇2

何谓谚语呢?谚语是一种民间自主创造、广为流传、简洁明了并较为定性的艺术语句, 是民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结。谚语是语言词汇的重要组成部分, 是语言中的内容经过长期反复使用后自然沉积而形成的具有固定格式, 寓意深刻的民间用语。

学习英语不可能不接触谚语, 但是英语谚语是长期的文化和生活的沉淀, 特别是中英之间的文化差异大大增加了我们学习和理解的难度。谚语的翻译对于我们理解谚语本身的意思及其涵盖的民族文化有着举足轻重的作用, 且这又是不可回避的问题。本人尝试从影响谚语翻译的因素入手, 通过比较, 对谚语的翻译做一些探索。

二影响英语谚语翻译的因素

谚语是民族文化的核心和精华, 是人类文明发展的产物。多方面的因素共同制约了今天的谚语翻译, 因此我们在翻译过程中需要从多方面入手, 把握翻译的要领与文化内涵, 通过英语语言国的生存环境、天气气候、历史原因、宗教信仰等全方位考虑, 正确理解谚语自身所包含的深刻含义。

1. 生存环境

谚语的产生与人们生活和劳动的环境息息相关。英国是一个岛国, 与欧洲大陆隔海相望, 气候适宜。英吉利海峡是欧洲不少国家通向大西洋的唯一入口, 这使得它成为世界上最繁忙的航道之一, 从而也造就了英国繁荣的航海业和渔业, 雄霸世界几个世纪。因此留下了很多与航海业和渔业有关的谚语。

例如: (1) Hoist your sail when the wind is fair.起风时就要扬起风帆出海。 (喻除虫如除草, 一定要趁早。) (2) The great fish eat up the small.大鱼吃小鱼。 (喻弱肉强食, 自然淘汰。)

2. 天气气候

英伦三岛远离欧洲大陆, 地处大西洋之中, 属于海洋性气候, 湿气终年都比较大, 容易形成雾。英国以多雾著称, 首都伦敦更是被称为“雾都”, 可见雾在英国人的生活中占据的位置。英国虽然气候温和, 但天气多变, 在一天当中也常常忽雨忽晴, 经常会看到在晴朗的早上有人带着雨伞出门, 所以英国人常说:“国外有气候, 在英国只有天气。”多变的天气也为人们提供了经常性的话题, 在英国甚至最沉默寡言的人也喜欢谈论天气。

正因如此, 在英语中, 有关天气变化的谚语也比比皆是。

例如: (1) April weather, rain and shine both together.一边日出一边雨, 晴雨无常四月天。 (2) All the months in the year curse a fair February.二月天气好, 全年气候糟。

3. 历史原因

社会历史的发展对语言的影响是巨大的。众所周知, 古英语和中古英语, 就其语言的结构和运用来说都与现代的英语有很大的区别, 而这些变化是长期历史发展的结果, 随着时代的变化, 旧的语言不断消亡, 新的语言不断更新。今天我们再回头看去, 谚语的发展与变化就如同历史的不断发展进步, 能清楚地反映社会和文化的变迁, 因此我们在翻译时就需要考虑其历史背景和社会发展, 才能正确理解谚语的含义。

公元前43年凯撒大帝征服英伦三岛, 罗马人统治不列颠人, 同时也将当时罗马人使用的拉丁语传入, 公元410年罗马帝国自英国撤离, 罗马的占领和统治达400年之久, 罗马文化对英国的民族发展和社会进步产生了很大的影响, 在今天的英语语言中, 我们仍然可以找到历史的痕迹, 在谚语中就有这样的表达。

例如: (1) Rome was not built in a day.罗马不是一天建成的。 (喻冰冻三日, 非一日之寒。) (2) while Rome is burning.大难临头依然寻欢作乐。 (喻对大事漠不关心。)

这两条谚语反映了语言文化的长期同化作用, 反映出罗马帝国对英语发展的深刻影响。

4. 宗教信仰

宗教信仰是一种意识形态, 更是一种文化。它作为一种精神风俗, 是极其复杂的, 与人类的生产、生活、工作和学习等各个方面有着千丝万缕的联系, 而英国人的宗教信仰也经历了不同的历史发展历程。基督教是世界上三大宗教之一, 信仰人数占世界总人口的四分之一。英国国教为基督教新教, 虽然英国人口中也有许多天主教徒, 但众所周知的基督教分支追随者——基督教新教徒却占据了英国大部分人口。因此, 英语谚语中带有基督教色彩的不在少数。

例如:If man proposes evil, God disposes of it.上帝会阻止想要为恶的人 (喻谋事在人, 成事在天, 或尽人事, 听天命。)

在西方国家, 上帝是万物的创造者, 因而上帝god在英语中的使用频率是非常高的。

例如: (1) God helps them who help themselves.上帝帮助那些帮助自己的人。 (喻自助者, 天助之。) (2) Pay to Caesar what belongs to Caesar and God what belongs to God让上帝的归上帝, 让恺撒的归恺撒。 (喻不在其位, 不谋其政或做好自己的事。)

在英语谚语翻译中, 除了以上几个主要的因素值得认真思索外, 翻译者还要考虑古代的寓言和神话、文学、艺术、体育等因素同样也会影响我们对英语谚语的翻译和理解。

三结束语

英语谚语是世界文化宝库中的一笔可贵的财富, 是英语文化中不可或缺的组成部分。所以在翻译时需要我们全面考虑以上种种因素, 巧妙地运用各种翻译方法, 这样我们就能准确表达谚语, 就能全面地理解谚语的深刻含义。

参考文献

[1]张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社, 1980

综合英语2翻译答案 篇3

阅读理解

1—4 CDAD

选词填空

1. fired2. limit3. charges4. powered

5. disability6. alternatively7. predictions8. relies

句子翻译

1. The shop fixed/repaired my watch free of charge.

2. He has run out of his money and his patience has also run out.

3. This drug he bought can get rid of the pain in your back.

4. It is said that the government will provide food and drink immediately for the people who get stuck in the snow.

单项选择

1—5 CBDAC6—10 ACDCC

跟踪导练（二）

选词填空

1. criminals2. material3. risky4. loading

5. crime6. urban7. catalogues8. flicked（s）

句子翻译

1. Police will arrest criminals by firing nets instead of bullets.

2. We will have to rely more on alternative energy， such as solar and wind power.

3. The architect is not very optimistic about the effect of the house on the environment.

4. These predictions will come true if technology continues to develop.

单项选择

1—5 BBACA6—10 CCDCB

完形填空

1—5 BACAC6—10 DCDBB

11—15 ABCBA16—20 BCBCC

跟踪导练（三）

选词填空

1. optimistic2. resource3. outdoors4. commanded

5. switch6. attached7. recreation8. disabled

句子翻译

1. I saw a boy going into the classroom with a book in his hand.

2. A parent-meeting is to be held at five in the afternoon next Friday.

3. He tells me that he will be doing his homework at eight o’clock tonight.

4. It is important that everyone should try hard to take care of the environment.

单项选择

1—5 CBDCA6—10 CBBAB

阅读表达

1. Women./Females.

2. They will stop to ask for directions.

3. Because they speed while women don’t.

4. Responsibility for life.

5. As far as possible.

跟踪导练（四）

阅读理解

1—5 DBDCD

选词填空

1. predict2. definitely3. shaping4. arrested

5. eventually6. progress7. carry8. entertainment

句子翻译

1. I was about to jump into the river when a snake appeared in it suddenly.

2. The plane we will take leaves for Beijing at 5 pm.

3. Not all the students went to the movies.

4. They tried to charge me 80 pounds for a room for one night.

单项选择

1—5 CCDBA6—10 CDDCA

跟踪导练（一）

阅读理解

1—5 DADBA

选词填空

1. permit2. limited3. provided4. convenient

nlc202309011227

5. explore6. stuck7. impressive8. construction

句子翻译

1. There are two underground lines in Chengdu now， and several lines are under construction.

2. Whenever/Every time I go to Chengdu on business， I will pay a visit to the school where I studied.

3. The company provides a cheap way for people to get around in Shanghai.

4. It’s well worth making effort to learn how to do it.

单项选择

1—5 ABDBC6—10 ACCCB

跟踪导练（二）

选词填空

1. wire2. single3. return4. impressive

5. fares6. switch7. enormous8. process

句子翻译

1. It is a wise idea to avoid the traffic jam in the rush hour.

2. Make sure you close the window before you leave the classroom.

3. The book provides practical advice for people with housing problems.

4. Families are limited to four free tickets each.

单项选择

1—5 CBDDA6—10 DADCA

完形填空

1—5 BDCAC6—10 DBBDA

11—15 CCBCA16—20 CBBDA

跟踪导练（三）

选词填空

1. blowing2. reacted3. mood4. display

5. destination6. crashing7. recycled8. influential

句子翻译

1. Don’t leave your mobile phone on during night.

2. Jenny nearly missed the flight because of doing too much shopping.

3. Please put your books on the bookshelf which is newly bought.

4. Yesterday there was a football match between our class and Class One. As a result， we won.

单项选择

1—5 CADAB6—10 DADDA

阅读表达

1. Adults are not willing to say hello.

2. The students could become more active in learning.

3. Pleasant environments.

4. Lowing blood pressure， relieving stress and boosting happiness.

5. By saying hello to each other.

跟踪导练（四）

阅读理解

1—4 DBCA

选词填空

1. Suburban2. route3. solution4. registration

5. receipt6. congestion7. arguing8. condition

句子翻译

1. You should keep out of these things.

2. He not only had read the book， but also remembered what he had read.

3. I don’t want to talk about this now. I’m not in the mood.

4. Mary’s father really likes getting around， because he is very interested in the places of interest everywhere.

单项选择

1—5 ABDBC6—10 DABDA

跟踪导练（一）

阅读理解

1—3 CCA

选词填空

1. spreads2. slightly3. threatening4. varies

5. communicate6. guard7. traditionlly8. informal

nlc202309011227

3. Bill was born in Canada but was brought up in America.

4. I can say that nothing in the world can replace a mother’s love and care.

单项选择

1—5 CCABC6—10 CABAB

跟踪导练（二）

选词填空

1. breakthrough2. production3. agricultural4. leading

5. support6. originally7. replacing8. species

句子翻译

1. In modern society， the quantity of products can’t replace the quality at any time.

2. He got his wealth by setting up his own company and working hard.

3. According to what the headmaster said， more trees and flowers will be planted in the school.

4. Like many other scientists， he succeeded after experiencing a variety of setbacks and problems.

单项选择

1—5 ADDAB6—10 CCBBA

完形填空

1—5 DBACA6—10 DBCBD

11—15 CABAC16—20 BAADB

跟踪导练（三）

选词填空

1. quality2. partly3. personal4. quantities

5. graduated6. diagnosed7. career8. brief

句子翻译

1. He not only made great achievements in the field of genetics， but also was a brilliant songwriter.

2. Singers earn their living by singing songs while teachers by teaching.

3. The new local government took a lot of measures to prevent pollution after coming into power.

4. In brief， we can learn a lot by reading the stories about careers of successful people.

单项选择

1—5 AADAC6—10 DABCC

阅读表达

1. Important men in Europe.

2. Because they are powerful.

3. After World War II.

4. The funniest comedian.

5. To describe the top person in any area.

跟踪导练（四）

阅读理解

1—4 DCBD

选词填空

1. explode2. explosion3. straight4. escaping

5. cleared6. physically7. victims8. breeding

句子翻译

1. When you are drunken， it is impossible for you to walk straight.

2. Little children are always thinking about how to escape from parents’ control.

3. Tina is known for her being on time， so we don’t know the reason for her being late this time.

4. Several departmental managers spoke in support favour of my new suggestion.

单项选择

1—5 CACCA6—10 CBABD

跟踪导练（一）

阅读理解

1—4 BCAA

选词填空

1. cave2. peak3. flat4. woods

5. surrounded6. shore7. downstream8. detour

句子翻译

1. Ten years ago， many caves appeared in this area.

2. How much food did they have when they were surrounded by the enemy？

nlc202309011227

3. The doctor told me yesterday that people should brush the teeth at least twice a day.

4. The distant sound of a bell reminds me of the bell/clock tower in my hometown./The sound of a bell in the distance reminds me of the bell/clock tower in my hometown.

单项选择

1—5 BCACA6—10 DCCDC

跟踪导练（二）

选词填空

1. goods2. trade3. exploiting4. edge

5. distant6. colleagues7. heavy8. characters

句子翻译

1. I believe the audience will be deeply impressed by the story./I believe the story will impress the audience deeply.

2. The two countries were trading with each other before the war. /Trade existed between the two countries before the war.

3. We had to make a detour as the road was under repair.

4. He must at least let me know the situation.

单项选择

1—5 BABCA6—10 BDDCA

完形填空

1—5 CDBBA6—10 DCADA

11—15 CBCBD16—20 ACCCD

跟踪导练（三）

选词填空

1. distance2. forbade3. legend4. steep

5. narrows6. rushed7. remote8. immense

句子翻译

1. You should let the boy know that it’s a bad habit to smoke/smoking is a bad habit.

2. It is forbidden to take pictures at the edge of the pool.

3. Although we are not rich， at least we don’t have to worry about food now.

4. My brother told me that it’s not allowed to use phones in the airplane.

单项选择

1—5 CABBB6—10 CBAAA

阅读表达

1. Because it is the symbol of San Francisco.

2. Its beautiful parks， hilly streets and lovely beaches.

3. Its cultural mix.

4. The Spring Festival and Mid-Autumn Festival.

5. Because it provides better views than the subways.

跟踪导练（四）

阅读理解

1—4 DDCC

选词填空

1. naturally2. varied3. view4. immense

5. mountainous6. rip7. spot8. forbidden

句子翻译

1. There are bookshops all over London where the books are equally varied and interesting.

2. Reading something you like will naturally make learning more enjoyable.

3. I realized I was ripped off after paying $200 for these shoes.

4. I can’t believe that you can get a kick out of doing housework.

单项选择

1—5 BADAD6—10 AADDD

跟踪导练（一）

阅读理解

1—4 CDCA

选词填空

1. creatures2. claimed3. attack4. calmly

5. exist6. hairy7. frightening8. sharp

句子翻译

1. These soldiers don’t/didn’t know when to attack after the death of the leader .

nlc202309011227

2. A white shark sighting is considered very lucky， because this kind of animal is so rare.

3. The boy dived into the water to see what had happened there.

4. The house my grandfather left to me covers an area of about 400 square meters.

单项选择

1—5 AADCC6—10 CDCDA

跟踪导练（二）

选词填空

1. sighting2. disappeared3. dived4. covers

5. unlikely6. mysterious7. surface8. monster

句子翻译

1. It will be raining all the night and it is unlikely to stop until tomorrow morning.

2. The knife which/that you bought in the shop is very sharp. You must be very careful while using it.

3. The professor was trying to find out what on earth had caused the dinosaurs to die out.

4. I think the sound I heard just now might be made by someone outside the door.

单项选择

1—5 ACBDA6—10 CACAC

完形填空

1—5 CABDC6—10 CAADA

11—15 ABCDA16—20 BDCAB

跟踪导练（三）

选词填空

1. adapted2. evolves3. unlikely4. extinct

5. generous6. sceptical7. volcanic8. border

句子翻译

1. It often gets angry and will attack anyone who gets close to it.

2. There were a lot of/lots of/many accidents due to driving at high speed at that weekend.

3. You still don’t understand what you have done may/might be bad for/do harm to other people.

4. The little girl who had just come out of the house was frightened by the frightening noise.

单项选择

1—5 CCDCD6—10 ABACD

阅读表达

1. By getting into the habit of pretending to be confident.

2. Stop thinking about yourself and focus on something else.

3. Because you will start to believe it.

4. It may show you have great confidence.

5. 5./ Five.

跟踪导练（四）

阅读理解

1—4 DDAA

选词填空

1. identity2. indicates3. fierce4. destruction

5. positive6. unpredictable7. reputation8. fortune

句子翻译

1. In my opinion/From my point of view， the failure of the plan was due to the bad management.

2. Recent research has thrown light on the living creatures that they have never seen.

3. Lions are fierce animals and sometimes they may be extremely dangerous.

4. All the paintings appearing here are not allowed to be related to religion.

单项选择

1—5 CCAAC6—10 ABDDA

实用英语2翻译答案 篇4

21页 第6题

虽然生态环境有所改善，但生态安全状况仍然严重。尽管天色已晚，我还是有点想出去。

Although the ecological environment was becoming better, the problems were still serious.Although it is late, I’d quite like to go out.在中午太阳光线很强的时候，你最好避免外出。

如果你应邀去参加正式的聚会，你最好穿上西装，打上领带。It’s best to avoid going out in the strong midday sun.If you are invited to a formal party, it’s best to wear a suit and a tie.只要我还有钱维持, 我就在墨西哥待下去。只要我还活着，我就不会忘记那件事。

I’ll stay in Mexico as long as my money holds on.I’ll never forget that as long as I am living.她不是今天来, 就是明天来。你会说英语或者法语吗？

She is coming either today or tomorrow.Can you speak either English or French? 你如果不努力，决不会成功。

我有一个朋友从来不锻炼，除非她去进行马拉松训练。You will never succeed unless you work hard.I have a friend who never exercises unless she’s training for a marathon.如果你说有空，而结果是邀请你参加你不喜欢的活动，那么你就会处于一种反悔的境地。那些看起来很现代的建筑实际是由木头、稻草和泥土建造的。

If you say you are free and the invitation turns out to be something you hate to do, then you will be in a position to take back your acceptance.Several of the modern-looking buildings turn out to be made of wood, straw and mud.47页 第6题

无论哪种情况下，这位女士都得一直站着，直至另外有人下车。无论哪种情况，许可证和检查都是需要的。

Either way, the lady will have to stand until someone else gets off.Either way, a permit and inspection would be required.我想当然地认为，你一到家就会告诉他我需要见他。

这里的服务员似乎认为客人一坐到桌旁就喜欢先喝一杯茶。

I assumed that the minute you went back home, you would tell him I needed to see him.The waiters here seem to assume that the minute guests sit down at the table, they would prefer to have a cup of tea.他被这所大学录取的机率将会很小。他被提升为公司总经理的机率将会很大。

The chance that he will be admitted to this university will be pretty small.The chance that he will be promoted to the General Manger of the company will be pretty high.他们没有办法证实他所说的是否属实。

即使天才的科学家也无法精确地(precisely)预测未来。

They have no way to confirm whether his saying is true.Even talented scientists have no way to precisely forecast the future.我所能做的就是保持笑脸。

我们没有办法处理它，唯一能做的是去适应它。All I can do is keep a smiling face.There is no way for us to deal with it;all we can do is to get on with it.73页 第6题

大厅里挤满了等待面试的学生。

村子的广场上挤满了看世界杯足球赛的人。

The hall was filled with students waiting for the interview.The square of the village was filled with people watching the football match of the World Cup.过去我们常常种漂亮的玫瑰花。过去彼得常常到那个小镇去。We used to grow beautiful roses.Peter used to read the newspaper before breakfast.这个结论为什么会是错的呢？ 她为什么会比我唱得还好呢？

Why is it that this conclusion is wrong? Why is it that she can sing better than I? 随着我对他的进一步了解，我发现我对他的第一次印象是正确的。随着年龄的增长，我们变得更聪明。

As I knew him better, I discovered that my first impression of him had been / was right.We get wiser as we get older.既然能用塑料，何必非要用木料呢？ 既然你能自己做，何必非要让我做呢？ Why use wood when you can use plastic? Why ask me to do it when you can do it yourself? 是比尔写的那篇文章使她出名了。

是上周一杰克接到玛丽发来的一个电子邮件。It was the article written by Bill that made her famous.It was last Monday that Jack received an e-mail from Marry.99页 第6题

他们有幸得到了听那位著名科学家演讲的入场券。我昨天有幸看到他精彩的表演。

They were fortunate to have got admission tickets to attend the famous scientist’s lecture.I was fortunate to see his excellent performance yesterday.如果你对此项服务需要了解更多的情况，请别客气，与我联系。如果你对我们的新产品感兴趣，请与我们的销售经理联系。

Don’t hesitate to contact me if you need more information about the service.Please contact our sales manager if you are interested in our new products.离开时，请检查一下行李以防把东西忘在旅馆里。到达之后，你应该找一个向导带你游览。

Upon departure, please check to make sure that nothing is left behind in the hotel.Upon arrival, you should find a guide to help you go sightseeing.设计此工程项目是为了给年轻人提供工作。

下岗工人们的基本生活费用在一段时间内由他们所在的公司提供。The project is designed to provide young people with jobs.The laid-off workers are provided with necessities of life for a period of time by the companies they have worked with.因为没能及时与您取得联系，我向您道歉。

霍华德先生向学生道歉，因为他缺乏耐心而经常向学生大喊大叫。I apologize to you for my not contacting you in time.Mr.Howard apologized to his students for lack of patience and keeping on shouting at them.能告诉我您的电话号码和电子邮件地址吗？ 您能就我们旅店的管理情况提点建议或意见吗？ May I have your telephone number and e-mail address? May we have your advice or opinions on the management of the hotel? 124页 第4题

游客们说这家饭店的菜不如它说的那样好。

由于他有许多事情要做，他在学习上花费的时间不如以前多了。Visitors say that the food in this restaurant is not as good as it claims.Because he has many things to do, he does not spend as much time studying as he used.除了太大之外，它对我也不大合适。

除了我们刚刚讨论的那个问题，大家还有什么其他问题吗？ Apart from being too large, it just doesn’t suit me.Do you have any other questions apart from the one we discussed just now? 能够受邀参加这次会议真是太好了。

能与史密斯教授面对面地进行交谈真是太好了。It’s really nice being invited to attend the meeting.It’s really nice talking with Professor Smith face to face.昨天我上课并没有迟到，只是来不及在课前交作业。他不是不关心孩子，只是没时间陪他们。

I was not late for class yesterday, just having no time to hand in my homework before class.It was not that he showed no concern for his children, just having no time to be together with them.我很惊讶，他们竟然给了我这份工作。

经理很惊讶我竟然能在这么短的时间内完成这项任务。I felt surprised that they offered me the job.The manager felt surprised that I had fulfilled the task in such a short time.149页 第6题

这个地区的许多小镇绝对值得去参观一下。

在签合同之前，你核查一下合同中的详细条款是值得的。Many of the small towns in the area are definitely worth visiting.It’s worth checking the details of the contract before you sign it.当他们发现这件事后就会有麻烦了，相信我。这一切会惹出许多麻烦，相信我。

Believe me, there’ll be trouble when they find out about this matter.Believe me, all this is going to cause a lot of problems.由于这项工作有那么多的不确定性，所以很难做出完整的计划。她双手放在膝盖上，坐在那里面对面试官。

With all the uncertainties about this job, it’s difficult to make out a complete plan.She sat there facing the interviewer, with her hands on her lap.为他担忧是没有什么意义的。

我觉得再讨论下去已经没有什么意义了。There’s no point(in)worrying about him.There is no point discussing this any further, I’m afraid.简单地说，他被解雇了。

简单地说，这就是我所能做的一切。Simply put, he was fired.Simply stated, this is all that I can do.173页 第6题

树下躺着一位大约70岁的老妇人。大门前站着两头石狮子，一左一右。

Under the tree lay an old woman, of about 70.In front of the gate stand two stone lions, one on the left and the other on the right.他谈起来就好像他什么都知道。

你听到隔壁的音乐了吗？听起来好像他们在聚会(have a party)。He talked as if he knew everything.Do you hear the music next door? It sounds as if they’re having a party.最重要的是，孩子们要学习如何与别的孩子相处。更重要的是，他们需要长期的援助。

Most important, children need to learn how to get along with others.More important, they need long-term assistance.我可以冒昧提个修改意见吗？ 我冒昧说您错了。

May I venture to suggest a change? I venture to say that you are wrong.写作的愿望又一次在她的心中掠过。我的兄弟苦苦思索，但什么也没记起来。The desire to write was stirring in her once more.My brother tried his best to think, but nothing stirred in his memory.这场大火很快蔓延到整个城区。谣言很快传遍全村。

The fire soon spread through the whole town.The rumor spread quickly through the village.200页第5题

结果多糟糕都没关系，只要绝不失去信心就行。

你用什么方法告诉她这个消息都没关系，只要能使她情绪稳定就好。It doesn’t matter how bad the result is, just never lose your confidence.It doesn’t matter how you tell her the news, just make her calm.他们尽了最大努力将他们原来的小公司发展成为一个大公司。谁能将这篇文章译成英语？

They made every effect to turn their small firm into a big one.Who can turn this article into English? 他的妈妈使他相信这个问题很严重。

你所做的事情使我相信你说话总是算数的。

His mother convinced him that the problem was very serious.What you did convinced me that you always keep your words.这些危险对男人和女人都构成威胁。前景既使我兴奋又使我担忧

These are dangers that threaten both men and women.The prospects both excited and worried me.到你叔叔家去一趟，看看他是否需要你帮忙。学习再用功一些，看看你是否会取得更大进步。Go to your uncle’s home and see if he needs your help.Study harder and see if you can make more progress.如果你对足球感兴趣，为什么不去看比赛？

如果他是我的一个中学同学，我为什么会不认识他？

新标准大学英语综合教程2翻译 篇5

Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes.The Opposition formed an alliance with the trade unions and launched a general strike, which ultimately brought about the downfall of the government.如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。从前，大学是一象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。(shrink;gone are the days;a means to an end)

Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and the students are becoming more and more practical.Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars purs一看见抽屉里的那些老照片，我的眼泪就涌了出来。它们让我想起了我跟爷爷奶奶、爸爸妈妈、兄弟姐妹一起生活的美好时光。(the moment;well up)

The moment I saw those old photos in the drawer, tears welled up in my eyes, for my memory went back to the days when I lived happily with my grandparents, my parents and my brothers and sisters.ued knowledge as an end rather than a means to an end.4上星期六上午，我像往常一样去超市购物。我刚要打开车门，却发现没带钱包。我只好回家去找，可是哪儿也找不到。(do the usual;do nothing but;fail to do)Last Saturday morning, I did the usual and went shopping in the supermarket.When I was about to open the door of my car, I found that I did not have my wallet on me.I could do nothing but go back home in search of it, but I failed to find it anywhere.5这些文件很重要，内容要绝对保密。如果要处理掉的话，应先把它们切碎，而不是直接当垃圾扔掉。(content of which;tear up;instead of)

综合英语2翻译答案 篇6

1.Mr.Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.2.We must not underestimate the enemy.They are equipped with the most sophisticated weapons.3.Having been cut of a job/Not having had a job for 3months, Phil is getting increasingly desperate.4.Sam, as the project manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgment.5.Since the chemical plant was identified as the source of solution, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs.Unit2

1)There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the distance.2)The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall in living standards and an increase in social problem.3)The research shows that atmospheric carbon dioxide levels are closely correlated with global temperatures.4)The frequency of the bus service has been improved from 15 to 12 minutes recently

5)The diver stood on the edge of the diving board, poised to jump at the signal from the coach.Unit3

1)Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, the veteran pilot managed to stop the plane after taxiing for only a short while.2)Grilled by the reporters, the movie star eventually blurted(out)that she had undergone two plastic surgeries.3)We have the technology and our partner has the capital.Working together, we’ll have the future in our hands.4)If I had known beforehand that you would bring so many friends home, I would have made better preparations.You see, I have barely enough food and drinks for a snack.5)People gave generously upon learning that new school rooms with stronger structures were to be built in the earthquake-stricken area.Unit5

1)

2)

3)

4)

5)I have an instinct that Henry will seek to join the expedition, because he is something of an adventurer.He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to noises.The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force.Oddly enough, many people volunteered to help organize the meeting, but only a few turned up.The teacher’s affectionate words, along with his candid comments, changed the way Mike perceived the society and himself.Unit61、They are exploring the new frontiers of medical science in an attempt to find remedies for incurable diseases/ cures for diseases that are beyond remedy so far.2、Her unique teaching methods apart, Ms Wilson, my math teacher, never tried to cram knowledge into my head.3、The regular weather forecast by the Central TV Station keeps us up with the changes of weather wherever we go on a trip.4、The appalling explosion started a big fire and caused the partial collapse of the building.5、In the modern world, there are more ways than ever to waste away time, and all kinds of distractions are eating into our precious time.Unit7

1.Some high-ranking officers of the armed forces started a coup, toppling the government and throwing the country into chaos.2.The falling market shattered the illusion about getting rich quickly