《现代汉语词典》方言词的继承与发展-以版和版为例

2024-11-07

《现代汉语词典》方言词的继承与发展-以版和版为例（精选2篇）

《现代汉语词典》方言词的继承与发展-以版和版为例篇1

语言系统是不断发展的`动态系统,<现代汉语词典>作为反映现代汉语普通话词汇系统的规范词典,?为适应语言变化发展的情况,也需要不断修订.基于此,第5版<现代汉语词典>在第4版<现代汉语词典>的基础上修订后正式出版发行.第4版<现代汉语词典>中收录了许多来源于方言的词语,第5版又作了新的调整和改动.本文主要考察以下内容:2005版<现代汉语词典>在方言词方面都作了哪些调整?这些调整反映了什么语言事实,是否合理?

作者：边小玲作者单位：山东省滨州学院中文系刊名：现代语文(语言研究)英文刊名：MODERN CHINESE年，卷(期)：“”(2)分类号：H1关键词：现代汉语词典方言词调整

《现代汉语词典》方言词的继承与发展-以版和版为例篇2

关键词：现代汉语词典方言词调整

第4版《现代汉语词典》（以下称02版《现汉》）出版于2002年5月，相对于1996年出版的第3版《现汉》而言，只是增加了一批新词语(附录于后)，其余的基本保留了第3版《现汉》的原貌。由此看来，第5版《现代汉语词典》（以下称05版《现汉》）与02版《现汉》实际的时间跨度不是3年，而是9年。通过这两版词典中方言词的对比分析，可以很清楚地看到方言词最近10年的发展变化概况。

一、两版词典收录方言词的发展变化情况及数据统计

02版《现汉》共收方言词2677条，05版《现汉》增删调整为2374条。

（一）05版《现汉》保留02版《现汉》原有方言词2133条。如：

【矬子】<方>身材短小的人。

【地瓜】<方>①甘薯。②豆薯。

【棒子面】<方>玉米面。

（二）05版《现汉》删除02版《现汉》原有的方言词314条。如：

【阿拉】<方>①我。②我们。

【暗门子】<方>暗娼。

【弹子锁】<方>撞锁。

（三）05版《现汉》删除02版《现汉》原有方言义项111条。如：

【呱嗒】02版《现汉》：“①象声词：地是冻硬的，走起来～～地响。②<方>讽刺；挖苦：～人。”

05版《现汉》：“形容清脆、短促的撞击声：地是冻硬的，走起来～～地响。”

【寒热】02版《现汉》：“①中医指身体发冷发烧的症状。②<方>发烧。”

05版《现汉》：“中医指身体发冷发烧的症状。”

【跟脚】02版《现汉》：“<方>①旧指跟随主人出门，照料伺候：～的。②（孩子）跟随大人，不肯离开。③（鞋）大小合适，便于走路。④（～儿）随即（限用于行走之类的动作）：你刚走，他～儿也出去了。”

05版《现汉》：“<方>①（孩子）跟随大人，不肯离开。②（鞋）大小合适，便于走路。③（～儿）随即（限用于行走之类的动作）：你刚走，他～儿也出去了。”

（四）05版《现汉》新增02版《现汉》没有的方言词84条。如：

【爆料】<方>发表令人感到意外或吃惊的新闻、消息等。

【煲电话粥】<方>指长时间地通过电话聊天。

【打吵子】<方>吵架；吵嘴。

（五）05版《现汉》增加02版《现汉》没有的方言义33条。如：

【膈应】02版《现汉》：“<方>讨厌；腻味。”

05版《现汉》：“<方>①讨厌；腻味：心里～得慌。②使讨厌；使腻味：这种事儿特别～人。”

【话匣子】02版《现汉》：“<方>①原指留声机，后来也指收音机。②比喻话多的人。”

05版《现汉》：“<方>①原指留声机，后来也指收音机。②比喻话多的人。③（话多的人）开始没完没了地说话叫打开话匣子。”

【太阴】02版《现汉》：“<方>月亮。”

05版《现汉》：“<方>①太岁①。②月亮。”

（六）02版《现汉》标<方>，05版《现汉》取消<方>字标志的有56条。如：

【把脉】02版《现汉》：“<方>诊脉；按脉。”

05版《现汉》：“①诊脉。②比喻对某事物进行调查研究，并作出分析判断：专家为工程质量～。”

【三只手】02版《现汉》：“<方>指从别人身上偷东西的小偷；扒手。”

05版《现汉》：“指从别人身上偷东西的小偷；扒手。”

【肥水】02版《现汉》：“<方>含有养分的水；液体肥料：～不流外人田（比喻好处不能让给别人）。”

05版《现汉》：“含有养分的水；液体肥料：～不流外人田（比喻好处不能让给别人）。”

（七）02版《现汉》标<方>，05版《现汉》改标<口>的有61条。如：

【刺挠】02版《现汉》：“<方>很痒：有好些天没洗澡了，身上～得很。”

05版《现汉》：“<方>痒：有好些天没洗澡了，身上～得很。”

【犄角】02版《现汉》：“<方>（～儿）①物体两个边沿相接的地方；棱角：桌子～。②角落：屋子～。”

05版《现汉》：“（～儿）<方>①物体两个边沿相接的地方；棱角：桌子～。②角落：屋子～。”

【仁义】02版《现汉》：“<方>性情和顺善良。”

05版《现汉》：“<方>性情和顺善良。”

（八）02版《现汉》标<书>，05版《现汉》改为<方>的仅有1条。

【剟】02版《现汉》：“<书>①刺；击。②削；删除。③割取。”

05版《现汉》：“①<方>刺；击。②<书>削；删除。③<书>割取。”

（九）02版《现汉》中不属于方言词，而05版《现汉》改标<方>的有123条。如：

【巴头探脑儿】02版《现汉》：“伸着头（偷看）。”

05版《现汉》：“<方>伸着头（偷看）。”

【歌子】02版《现汉》：“歌曲：嘴里哼着～。”

05版《现汉》：“<方>歌曲：嘴里哼着～。”

【冷脸子】02版《现汉》：“冷淡的脸色；不温和的脸色。”

05版《现汉》：“<方>冷淡的脸色；不温和的脸色。”

二、语言变化的现实意义

（一）05版《现汉》增收的方言词、方言义在一定程度上体现了强势方言的“入侵”。

05版《现汉》新增的方言词，很大一部分来自粤方言。这体现出随着我国改革开放的蓬勃发展，香港、澳门的相继回归，珠江三角洲经济的快速发展，粤方言地位急剧上升，粤语也成了当之无愧的强势方言，并逐步向普通话渗透。以前作为新词语流传的许多粤方言词语，在普通话中沉淀下来，并被05版《现汉》收录。如：

【孖女】<方>双生女。

【孖仔】<方>双生子。

【二奶】<方>有配偶的男人暗地里非法包养的女人。

【煲电话粥】<方>指长时间地通过电话聊天。

【生猛】<方>①指活蹦乱跳的（鱼虾等）：～海鲜。②富有生气和活力的：～的武打动作。

【摊档】<方>售货摊。

【拥趸】<方>指演员、运动员或运动队等的支持者。

这些粤方言词语满足了人们求新、求异的语言心理，也许在不久的将来，它们中的一部分可以摆脱方言词的身份，成为新的方源词。

（二）05版《现汉》对方言词的增删体现了与时俱进的精神

《现汉》作为反映现代汉语普通话词汇系统的规范词典，在对方言词的增删上表现出了与时俱进的特点。通过02版《现汉》与05版《现汉》的对比，我们发现05版《现汉》增收的方言词中有随着新事物不断涌现出现的方言词语，如“数码港”（信息港）“量贩店”（以批量销售为主的商店，价格多比一般零售商店便宜）等，也有由于沿海经济的发展，以及港澳与大陆联系的加深，而活跃在共同语中的东南方言词，如“二奶”（有配偶的男人暗地里非法包养的女人）“派对”（指小型的聚会）等。而05版《现汉》删除的方言词，则或是由于商品经济的发展、人们认识水平的提高，逐渐被共同语中的学名所代替一些物品的方言名称，如“电驴子”（摩托车）“电匣子”（收音机）等，或是随着社会发展，某些曾经存在的事物现象已退出了人们的生活，如“养媳妇”（童养媳）“小半活”（旧社会长年出卖劳动的未成年的雇农）等。

从以上这些方言词的增删来看，05版《现汉》的调整是值得称道的，体现了词典编纂的发展性、时代性。

（三）05版《现汉》对02版《现汉》某些方言词释义的调整增强了释义的科学性和规范性

刘叔新先生说过，“词典质量的高低，很重要的一个方面是体现在释义上。释义不准确或不明白透彻，不仅消弱了词典的科学性和规范性，而且降低了它的实用价值。”《现汉》的释义是经过编者审慎斟酌才确定下来的，可以说绝大部分都是准确而精当的，堪称中型语文词典释义的楷模。05版《现汉》与02版《现汉》相比，共有209条方言词的释义做过改动。这些改动反映了《现汉》编者对释义工作的重视。具体说来有以下几种情况：

1.有些方言词的释义在调整之后更完备

05版《现汉》对方言词的释义不仅注意从语言的角度说明含义，而且顾及到色彩、使用范围、搭配对象、语法特点等等。如：“夜猫子②”，02版释义为“比喻喜欢晚睡的人”，05版的释义则为“比喻喜欢晚睡的人（含戏谑意）”。“溜1⑥”，02版释义为“很；非常”，05版的释义则为“很；非常（用在某些单音节形容词前）”。“且1②”，02版的释义是“表示经久”，05版的释义则为“表示经久（常跟“呢”同用）”。

2.有些方言词的释义调整之后更加严谨

如“摆治①②”，02版《现汉》的释义为“①整治。②折磨；整治”。两个义项都含有“整治”义，而“整治”本身又有两个义项，这样就使读者对释义内容感到无所适从，看不出两个义项的差别，反而觉得重复，05版的释义改为“①整治。②折磨；整治”。二者相比显然后者更准确，更严谨。又如“蹲”，02版的释义为“腿猛然落地，因震动而受伤”，05版则将释义调整为“脚猛然着地，因震动而使腿或脚受伤”，更正后的释义更加科学，因为根据我们的常识，落地的应该是“脚”而不是“腿”。

3.有些方言词的释义修订之后更加明了

如“俵”，02版的释义为“俵分”，不易理解。如果不继续查“俵分”可能很多人都不知道“俵”究竟是什么意思。05版的释义改为“按份儿或按人分发”，就通俗易懂了。又如“红果儿”，02版的释义为“山里红”，05版改为“山楂”，释义明了。

（四）05版《现汉》对02版《现汉》部分方言词的立目作了合理调整

我们在对05版《现汉》与02版《现汉》比较的过程中，发现有的方言词在02版《现汉》中是一个词目的不同义项，而05版将其改为两个不同的词目。如：

【走时】：02版《现汉》：“①钟表指针移动，指示时间。②<方>走运，也说走时运。”

05版《现汉》：【走时】1“钟表指针移动，指示时间。”

【走时】2“<方>走运，也说走时运。”

【杠头】：02版《现汉》：“<方>①杠夫的头目。②爱抬杠（争辩）的人。”

05版《现汉》：【杠头】1“<方>杠夫的头目”。

【杠头】2“<方>爱抬杠（争辩）的人。”

【上门】：02版《现汉》：“①到别人家里去；登门。②上门闩。③指商店停止营业。④指入赘。”

05版《现汉》：【上门】1“①到别人家里去；登门。②<方>指入赘。”

【上门】2“①上门闩。②指商店停止营业。”

方言词汇与普通话词汇属于两个不同的词汇系统，当方言词语与普通话词语或不同的方言词语之间意义没有联系时，不应将方言词语与普通话词语或者将不同的方言词语归为一个词目。“走时”的“表示时间”义与“走运”义相去甚远，构不成词义的引申关系，不应处理为多义词。“杠头”的两个方言义项也是如此，虽然它们都属于方言义项，但是两者之间在意义上看不出任何联系，还是处理为两个不同的词目为宜。关于“上门”，02版将其处理为包括四个不同义项的多义词，但是从其释义中我们可以看出：①④义项与②③义项之间词义的差异相当大，这与02版《现汉》在《凡例》中所说的“关于多字条目，形同音同，但在意义上需要分别处理的，也分立条目”的原则相矛盾。而①与④，②与③之间有明显的引申关系，所以应将①④列为一个词目，②③另列一个词目。综上所述，我们认为05版《现汉》对这样的词目进行调整是完全合理的。

（五）05版《现汉》对02版《现汉》某些方言词的注音作了部分修改

我们在比较02版与05版《现汉》的过程中还发现，05版《现汉》对02版《现汉》8个方言词的注音作了修改。在02版《现汉》中“背篓”和“背篼”的“背”注音为“bèi”，“膈应”的“应”注音为“yīng”，“精灵”的“灵”注音为“ling”，“茅厕”的“厕”注音为“si”，“拿捏”的“捏”注音为“nie”，“鲜灵”的“灵”注音为“līng”,“些子”的“子”注音为“zǐ”。05版《现汉》将“背篓”和“背篼”的“背”的注音改为“bēi”，“膈应”的“应”的注音改为“ying”，“精灵”的“灵”的注音改为“líng”，“茅厕”的“厕”的注音改为“cè”（在“茅厕”的释义中加括注说明“方言中读máo si”），“拿捏”的“捏”的注音改为“niē”，“鲜灵”的“灵”的注音改为“ling”, “些子”的“子”的注音改为“zi”。

为了考察这种修改的合理性，我们又与《现代汉语规范词典》进行比较，结果发现，除了“些子”《现代汉语规范词典》未收之外，“背篓”和“背篼”的“背”，“拿捏”的“捏”，《现代汉语规范词典》的注音与02版《现汉》相同；“膈应”的“应”，《现代汉语规范词典》的注音则与05版《现汉》相同；而“精灵”的“灵”，“茅厕”的“厕”，“鲜灵”的“灵”，《现代汉语规范词典》的注音分别为“líng”“cè”和“líng”，既不同于02版《现汉》，也不同于05版《现汉》。由此看来，对这些方言词的注音，究竟怎样标注更为合理，更切合实际读音，目前还没有一个客观标准。这些方言词注音问题的合理解决，需要语言文字学工作者和词典编纂工作者加强对方言词读音的审定，制定科学的原则和标准，并把这个原则和标准贯彻到词典编纂实践中去。

注：本文属滨州学院“青年人才创新工程”基金项目

参考文献：

[1]晁继周单耀海韩敬体.关于规范型词典的收词问题[J].语言文字应用,1995，（2）.

[2]董绍克.汉语方言词汇差异比较研究[M].北京：民族出版社，2002.

[3]贺巍.方言和词典编纂[J].中国语文，1992，(6).

[4]黄典诚.方言与辞典[J].上海：辞书研究，1982，（6）.

[5]刘叔新.从词汇规范化看方言词的吸收[J].语文建设，1991，（6）.

[6]刘晓梅.《现代汉语词典》所收方言词的考察[J].语言文字应用，2003，（2）.

[7]闵家冀.略谈收词[J].上海：辞书研究，1981，（3）.

[8]钮葆.源自方言的词该怎么注音[J].语言文字应用，2004，（3）.

[9]苏新春.普通话词汇系统对方言词的吸收与更新——《现代汉语词典》方言词的研究[J].语言，2001，（2）.

[10]王晓燕.《现代汉语词典》（修订本）新增方言词浅析兼谈近年来方言发展的基本情况[J].甘肃教育学院学报，1997，（2）.