现代汉语新词新语（精选11篇）
现代汉语新词新语 篇1
一百多年前, 英国有个散文家写过:词汇就像货币, 愈通用愈好, 而且, 它们也只有靠着习俗的批准才能流通、才有价值。在这个问题上, 我主张宁缺勿滥的———我宁愿去冒险私造国家货币, 也不肯去私造国王陛下的英语 (即地地道道的英语) (见《新民晚报》2001年3月8日) 。然而, 在当前, 在建设有中国特色社会主义的过程中, 我国的政治、经济、文化、教育以及人们的生活习惯、价值观念都发生了巨大的变化。
什么是新词新语?当前语言学界对新词新语的定义也不相同。“新词语是新创造的, 但还没有被普遍接受的词或短语。” (R.R.K.哈特曼等著《语言与语言学词典》) 。“新词语这个术语是指任何还感到新鲜的新的词汇单位。” (拉迪拉夫·兹古斯塔《词典学概论》) 。“新词指示的对象是新的, 或是代表的概念是新的, 同时它的形式也是新的。” (见于符淮清《现代汉语词汇》) 。“新词是一个最近创造的, 代表新概念的词、短语或句子, 或一个旧词的新含义。” (见于李行键《新词新语词典》) 。
综上所述, 新词新语的产生过程, 是语言自身吐故纳新的过程。所谓新词新语应该是符合本民族构词规律, 含义明确、词形新颖, 能够用于交际的新创词, 或是进入普通话的方言词、外来词、行业词等, 原有词语产生新义项、新用法也属这一范围。
按照新词新语产生的方式, 可以把近年来出现的新词新语分为五种。
一、校园语
随着时代的发展, 现代中学生以其独特的个性发展着其独特的语言。
“校园语”又可分为两种:
1. 新创词, 如“哇噻”、“酷毙了”、“帅呆了”等。
2. 新解字词, 如“白骨精”, 一般人认为它指《西游记》里面的妖精。但现在解释为“白领+骨干+精英”。还有“下课”, 原指学生下课, 现在也指辞职等。
这类新解词现象已不只限于校园, 已经蔓延到了社会上。例如:
1.“充电”一词原为科技术语, 是指“把直流电源接到蓄电池的两极上使蓄电池获得放电能力”。随着社会的发展, “充电”的新义为“补充、学习知识、技能”, 是原科技术语的比喻义。
2“互动”本为社会学术语, 指人与人之间的交互作用。近几年来使用频率明显增大, 新增了“互相作用、互相影响”的义项而成为普通词语。
这种旧词新义的现象, 不论在学校里, 还是在社会上都是时代前进的必然结果, 它会使中学生用语更活跃, 会使社会上人们用语更丰富, 更富表现力。
二、网络语
网络语是随着计算机网络的飞速发展、上网用户的日益增加而逐渐行成的。它具有自身的特色, 可以说是一种新的社会方言。新网络语大概可以归为以下几类:
1. 与网络语相关的新词语。
2. 数字、符号词语
3. 省略词。网上有许多取英语单词的首个字母组合成缩略代码的省略词语。
4. 不规范音似词。网民聊天中, 出现了许多不规范的词语, 大多是音似词。
这种类型的不规范词已在网络交际的青年人之间广泛运用, 丝毫不成为一种障碍了。
5.“汉夹英”, 又称中西合璧的网络语。
网上出现了一种更经济, 更实惠, 更快捷的混合语。
6. 特殊比喻指代词。在网上, 有些词有特殊意义。
总之, 网络影响的日益扩大, 使得网络语言有着强大的生命力, 而当今社会的快节奏生活, 逼迫人们追求方便、快捷, 这就带来了网络语的不规范, 给语言交际带来一定的负面影响, 但青山遮不住, 毕竟东流去, 不论怎样, 网络语言已渐渐步入我们的生活。
三、外来新词
这几年来, 现代汉语中出现了不少英语外来词, 根据其使用情况, 大概可以分为五类。
1. 英文字母缩写词。
如:“DIY” (do it yourself自己动手做) , 刚开始时主要使用于电脑方面, 后来使用范围逐渐扩大, 出现了音乐DIY, 健康DIY, 并有了DIYer (喜欢自己动手做的人) 。英文字母缩写词介入现代汉语系统, 有其社会原因、心理原因和认识方面的原因。它因有省时省力的特点在社会中很快流行。但这种缩写词多数具有较强的专业性, 况且容易产生歧义, 用起来更应慎重。
2. 音译词。
如:“克隆” (clone) , “因特网”即“国际互联网络” (int ernet) 。
3. 意译词。
为避免对一些容易导致错误联想的音译产生误解, 出现了意译。
4. 音意兼译。
如人们现在常说的“酷”, 与英文coll音似, 现在“酷”与coll不仅仅是一种声音上的联系, 在语音上也有着某种深层的呼应。
5. 直译。
现在的“新新人类”中流行一种直译语言, 要么直译英文的谚语, 要么把汉语成语按照中文的逻辑直译成英文。
当今社会, 国际交流越来越频繁, 在一体化的进程中, 任何一种语言都不可能保持原来的面目, 一成不变, 这是语言发展的必然结果。西方外来词的作用是不容忽视的, 大量英语词汇以不同的方式进入汉语, 大大丰富了汉语词汇, 增强了汉语的表达能力。同时使我们接触了不同的文化, 吸收了新的科技知识, 也使我们的生活更加丰富多彩。但外来词的介入, 一定程度上造成了现代汉语混乱局面, 规范外来词, 也已成为亟待解决的问题。
四、港台方言
改革开放, 扩大了对外交流, 但同西方国家的接触, 无论是在经济方面, 还是在文化方面都要比港台地区少得多。于是, 大陆积极向港台靠拢。对于大量反映新事物、新概念的日常用语, 大陆直接引自港台。如特价、写字楼、新潮、单身贵族、音乐人等。另外, 由于香港在一个世纪的时间里都是英国殖民地, 英语在香港的应用极其广泛, 对粤语也有很大影响。因此, 香港在吸收外来词时总是领先其他地区, 而且也更喜欢用方言色彩较浓的音译词。随着港台方言的日益流行, 对内地的影响也越大。这里我们大致把新进入普通话的港台方言词分为以下几类:
1. 反映日常生活的。
日常生活是新进入普通话的港台方言词分布最广的一个文化层面, 主要包括衣食住行、娱乐等方面。
2. 表现人际交往的词语。
人际交往是人们的主要活动之一。这方面的词诸如:“拍拖”指情侣散步、谈恋爱;“煲电话粥”指长时间打电话聊天, 像煮稀饭一样慢, 喻指冗长无意义的通话。
港台词语的引进为大陆提供了多种选择, 可以把一些不能适应开放型社会需要的成分淘汰掉, 融入一些带有更多信息量、更能适应社会发展需要的新词语, 使得现代汉语词汇不断丰富起来, 增加表现力, 保持活力, 从而发挥更加准确有效的社会交际功能。不过, 有些港台词的引进造成了词语“膨胀”现象。
五、新创造的词
新词的创造与社会因素有关, 如今我们处在一个飞速发展的社会, 自然会有许多新创造的词, 这里大致把新创造的词分为以下两类:
1. 为反映新事物而新创造的词。
随着科学技术的发展, 各种新事物不断产生, 于是也就出现了表达这些新事物的新词语。
2. 为反映人们的生活方式、思想观念变化而新创造的词。
如“待岗”表示的意思是:由于工作不称职或其他原因被动地离开工作岗位后, 等待恢复原来的工作岗位或重新安排工作岗位, 是近年来出现的词。
语言的变化与社会变化在同步进行。当社会生活进展的步伐而产生变化, 词汇也在适应社会政治、经济、文化、心态等各方面的变化。新词新语的不断涌现, 不但说明新事物在不断增多, 而且说明人们的认识活动涉及的范围较以前宽广, 还说明人们在进步, 认识在提高。新词、新语、新解则反映了我国改革开放以来社会生活的变化, 其产生和传播对语言的运用和发展起到了积极的作用。但同时也应该看到, 有部分新词新语对语言运用产生了负面影响, 应加以规范。我们应该在用一种特别宽容的眼光对待流行文化的同时, 本着去粗存精的原则, 对新词新语加以辨别的选择应用。
摘要：信息社会在一日千里地前进, 新词新语层出不穷, 有因科技发展而产生的网络语, 有中西 (或与港台) 交流带来的外来词, 还有赋予新义的旧词及新创造的词。这些词的出现既有外在的社会生活原因, 也有语言内部发展原因。它们使得汉语词汇更加丰富, 但同时我们也不能忽视部分新词新语的负面影响。
关键词：新词新语,流行文化,现代汉语
现代汉语新词新语 篇2
【教材分析：】
《新词新语与流行文化》是人教版高一必修1的“梳理探究”专题部分的教学内容。它体现了语文学习的综合性、实践性特点，贯彻课程标准所倡导的“自主、合作、探究”学习方式的理念。它的教学，是摆在所有语文教师面前的一个崭新课题。
我想，编写者意在让学生了解新词新语，并学会梳理探究知识的方法。引导学生关注生活，从生活中学习语言文字，激发学习语文的兴趣，开阔合作探究学习的思路。
【学情分析：】
对于同学们非常熟悉的新词新语，学生很感兴趣。但高一新生自主思考的思维习惯和自主探究的能力还没有形成，所以，教师的有效指导显得尤为重要。
【教学目标】
知识与能力
1、了解新词新语产生的原因和规律，培养在生活中关注语言的意识，提高对语言的感悟力和判断力。过程与方法
1、学会从语言变化发展的轨迹中感知社会生活的变迁，加深对社会生活的认识与理解。
2、能够对产生的新词语作较深层次的透视和理性思考，从而能够正确使用。情感态度与价值观
培养学生在生活中关注语言的意识，学会从语言变化的中感知社会生活的变迁，从新词新语的产生中领略当代流行文化的脉动。
【教学重点】
培养自主探究能力，了解新词新语产生的原因和规律。
【教学难点】
对产生的新词语作较深层次的透视和理性思考。
【教学方法】自主 合作 探究 【课时安排】一课时 【教学步骤】
一）导入新课（出示PPT1）
有人说：语言是一条流动的河，不同时段有不同的风景；也有人说：新词语是社会的一面镜子，映照出社会的变迁；词汇这种表情达意的载体，它永不停息的推陈出新。你看，现在的“粉丝”不是食品，“轮胎”不是汽车配件，“爆炒”不再仅限于厨房，“韩流”和冷空气没有关系，“狗仔队”不是由狗组成，语言进入了超级“选秀”时代。今天，我们一起走进新词新语这个崭新的时代。
一般认为，新近创造出来的词语，或是旧词新用，这样的词语就叫新词新语。下面，我们就来认识和感悟新词新语。
一、走近新词新语
１、近年出现许多新词新语：
请同学们来说说自己收集整理的一些新词新语，做简要的说明。（5-10个左右）（出示PPT2）比如：高大上，低调奢华有内涵，伤不起，造吗，卖萌„„
教师过渡语：同学们的搜集、整理、梳理，让我们领略了各个领域的新词新语，可以说耳目一新，大开眼界。这么多的新词新语，如果让你研究学习，你能说出他们是怎么产生的吗？
二、了解新词新语产生的途径(出示PPT3、4、5、6)
１、随着新事物、新现象、新观念的出现而产生。（网恋，志愿者，特首，义工、月光族、土豪金、学霸、钉子户、宅男„„）
２、旧词新用而产生的新词语。（访问，奇葩，白骨精 去哪儿、囧„„）
３、来自外语和汉语方言的新词语。（Hold住，Show、卡拉OK、AA制、粉丝、迷你、控„„）
４、词语衍生和略缩形成的新词语。(词语衍生：高富帅、白富美、矮矬穷、糕富帅、白领，蓝领、粉领，金领，灰领„„
词语缩略：航母、央行、高考、春晚、高大上„„)
三、新词新语的优点与注意事项(出示PPT7、8、9、10、11、12)
1、优点：形象生动，方便简洁，富有时代气息
2、新词新语使用举例
3、使用新词新语使用注意事项
教师过渡语：词新语的产生必定代表着某种新生事物的出现，某种新现象升温。那么，请大家来探究新词新语产生的背后隐藏着哪些社会问题和文化现象。
四、新词新语与流行文化
探究：新词新语产生反映的文化现象
教师点拨：如：黄金周、按揭、快餐、大片、韩流、新新人类、微信、大片、韩版、恶搞、模仿秀、韩剧等。学生小组讨论：
教师总结（出示PPT13）：
1.新词新语的出现反应了社会生活的变化。2.新词新语反映了人们思想观念的变化。3.传统文化受到流行文化的冲击。4.一些新词新语反映出流行文化热。
5.新词新语丰富了汉语词汇，使汉语语言表达灵活多样化。6.折射出中国人开放、包容的心态。
阵阵“韩流”袭来，意味着我们追随韩版服饰的潮流到来；网络歌手的DJ，音乐人的RAP，无不渲染这流行的浪潮；“超女快男让选秀节目风靡一时；恶搞红色经典，街头嘻哈文化，更是把流行文化推向了风口浪尖。新词新语就像流行文化的温度计一样，时时刻刻反映他的热度。流行文化的高涨同时造就了更多新语独特的魅力，为汉语注入了活力。可以说，新词新语与流行文化互为见证，相生相克。
教师过渡语：我们了解了这么多的新词新语，但并不是所有的新词新语都能流传并被收录下来。接下来我们来探讨新词新语的未来发展趋势。
（二）新词新语的未来发展趋势将如何呢？是兴盛还是衰亡？ 小组讨论：
教师总结（PPT14）：①有的随着时间的流逝，事件的结束而消亡；如：非典 ②有的被收录汉语大辞典中，成为生活中常用词语；如：酷，爽，白领„„ ③还有的词义发生了很大变化。如：访问，杀手，奇葩
五、小结（PPT15）
这节课我们学习了很多的新词新语，并且探究它的产生途径，优点与使用时需要注意的事项，以及新词新语的产生背后的文化内涵其未来发展趋向，感知了流行文化的脉动。希望我们课下能将新词新语的探究进行到底，养成探究的思维习惯，为我们将来更好的学习做准备。
六、作业（PPT16）
分别从政治、科技、文化和生活等方面分类搜集近几年出现的新词新语，并作一些分析。
板书设计
一、走近新词新语
二、产生途径
三、优点与注意事项
四、新词新语与流行文化
五、新词语未来： ①成为常用词收录词
②词义发生变化
③逐渐消亡
英语新词新语的翻译研究 篇3
【關键词】新词新语 领域范围 翻译理论
语言其实和其他学科是一样，都是无穷无尽、无边无际的。甚至在目前任何一个语言高度发达的国家，都有至少几十万甚至上百万个词语，并且每天都在新旧交替。其实新词新语经过一段时间的应用之后，有的被运用到我们的词典词汇之中，而有些则经不起时间的长久，就退出了新词新语的大行列里。然而新词新语的出现与及时流行，都是因为新事物的产生和发展的结果。在这个知识信息爆炸、科技迅猛发展、东西方文化交融渗透、市场经济勃兴的时代，新词新语的大量出现更显得理所当然。随着社会的发展，新词新语的不断出现，使得众多学者已经对这一现象产生兴趣，有些甚至已经在这一领域进行了一些积极探索。所以新词新语的“新”就新在它与新思想、新发明、新创造、新情况、新事物、新学科、新生活、新观念紧密相连。
一、英语新词新语的产生因素
在现在社会发展中最活跃的应该属于思想产品和物质产品，而语言发展中最活跃的部分则是思想产品和物质产品是最直接的表达载体，即词汇。所以人们开始对客观世界不间断的产生一些新观念、新认识，因为这样每一个历史时期都会产生一些积极反映当时社会现象的事物和表现人们思想认识的词语，并且很多。其实这些词语在特定历史时期里都是当时曾属于新词新语的行列中的。
“何为新词？”或许是每位新词研究者必须首先阐明的一个问题。就对新词新语定义而言，有的学者认为新词新语是特指人们杜撰或新创的出现在人们自然对话语言中的词语。而不同的人对“新词”下的定义是不同的，其主要原因是研究者基于研究的不同背景。换句话而言：新词新语就是那些不收录在初级的口语词典中的词语（但其并非外来词）。一般来说，实用意义（有别于词典学的意义）上的“新词”有两个含义：第一，从蓝本参照角度来说，新词则指的是“某一词典、一些词典或所有现有词典未曾收录的词汇”，如许多词典的增补版中收录的词汇就属于该范畴。也有人指出，新词新语是那些还不曾进入主流话语的一些俚语或者说它是非母语者为避免语法错误而创造出来的，即所谓的口误也可被看作是新词新语。第二，从时间参照角度来说，新词可以是“出现在某一时间段内或自某一时间点以来首次出现的词汇”，如约翰·艾托（John Ayto）的《朗文新词词典》（Longman Register of New Words，1989）收录了出现在1986--1988年之间的新词。
1.政治因素。二战以来，特别是近几十年来，世界各国的政治形势产生了很大的变化，都不可避免地给英语增添了或多或少的新词新语。众所周知，cold war（冷战），arm race（军备竞赛），iron curtain（铁幕）等新词，因美国和前苏联两大军事集团长期对峙而出现。英美等国家领导人上台执政后所采取的政治、外交、经济、社会等各具特色的政策也给英语添了一些新的词汇。（bull market；bullish market）等术语都津津乐道，甚至活学活用，将它们在口语和书面语中延伸融入开来，成为一种时髦。例如1972年曾在美国爆发一起“水门事件”开始，Watergate一词就被广泛应用的指明到任何类似的一些政治事件或者是大的新闻丑闻。因此-gate亦成了意味scandal的后缀，新闻丑闻几乎都开始用-gate构成，不再像以前那样用“affair”或“scandal”。这些新词语活脱脱的就是一部当代经济发展史的教科书，如debategate（辩论事丑闻）、Koreagate（韩国事件或韩国丑闻）、Irangate（伊朗门事件或伊朗丑闻）、克林顿总统在第二任期内发生了与白宫实习生莫尼卡·莱温斯基（Moni—ca Lewinsky）的桃色事件等。因此在越来越开放的经济政策引导下，人们的生活与国家经济、政治体制的改革有着越来越密切地关联。由此可以预见，这些折射出当今经济活动的新词语也将不断地扩充和淘汰，充当时代的见证。
2.经济因素。伴随着世界各国经济的迅速发展和经济全球化的到来，英语语言中也相应地涌现出大量有关新经济方面的新词新语。并且随着资本主义的崛起，西欧资产阶级奔走于全球各地，发现新大陆、开辟新航路、建立海外殖民地，把落后的地区卷入资本主义的漩涡。而且语言又是经济、社会、政治、文化思想的象征，理所当然的新词新语就会在一定时期内反映出人们生活方式和思维方式。比如European Union（EU）欧洲联盟（简称欧盟），成立于1993年11月，由20世纪50年代的European Economic Community（欧洲经济共同体）或European Common Market（欧洲共同市场）和20世纪60年代的European Community（欧洲共同体）演变而来。Asia Pacific Economic Cooperation（APEC）“亚洲和太平洋经济合作组织”，其简称为“亚太经合组织”。
3.文化因素。 西方国家之所以可以用武力、商品、资本等物质力量征服异域，并且还能将西方精神传播全球，主要是因为他们借助创造工业文明所获得的优势。而语言恰恰是工业文明发展的不可或缺的一个重要的因素，并且语言又是文化的载体。文化则是产生英语新词新语的重要因素，由此可见新词新语对一种文明的重要性。这样我们就会明白为什么西方国家的一些人喜好对人和事物分门别类，并贴上不同的“标签”。而有很多作为表达近代学科发展产物的西方术语，其实都是西方精神文明、物质文明等内容表达的工具。所以西方词汇才会逐渐散布天涯海角，逐步形成了覆盖世界的“西方话语霸权”。正如hippies，generation，beatniks，等称号，从而使得产生了各国文化上的许多英语新词。并且自从1953年hippie出现以后，模仿此词的新词新语不断被创造出来。所以词语的跨文化旅行，古已有之，而近现代尤盛，原因即在于此。
4.科学技术因素。随着世界科学技术的日新月异，尤其是20世纪后半叶，许多和科学技术有关的新词应运而生。之后通过报刊等新闻媒体的传播，新词汇逐渐被大家所熟知。然而社会变化的加速，新的社会思想产品和物质产品不断涌现，新的现象和新的概念层出不穷，词语的推陈出新亦在加速。最明显的就是电脑的发明、生产及普及，与电脑有关的新词汇也如雨后春笋般的涌出。例如：Website（网址），surfing the net（网上冲浪），hardware（硬件），CPU（Central Processing Unit）（中央处理器），software（软件），net shopping（网上购物），net head（网虫），E-mail（电子邮件）等。崭新时代到来正是那些在报刊网络上不断涌现的崭新词语一样从一个侧面反映出的。现如今科技、医学的飞跃式发展也创造出海量令人耳目一新的词汇并流行日广。如DNA（deoxyribonucleic acid）（脱氧核糖核酸），test tube baby（试管婴儿），nuclear reactor（核反应堆），nuclear tipped missile（核弹头导弹），clone（克隆），maglev train（磁悬浮列车）等。
科学技术的高速发展催生出了许多新词新语新义，并且深入到城市、农村的各个角落，触及人民群众的文化生活和物质生活的方方面面，可谓精彩万分。
二、新词研究与翻译
翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动，它之所以会有导致人们实难定义时间这一界限，是因为新词新语就是通过时间来设定界限的。从即时性角度出发，设定某一历史时期里对过去某一时期和现在出现的新词新语进行探究，而新词的翻译方法主要分为音译、直译、意译、半音译和半意译等。由于新词新语的相对性之故，导致当人们在做研究时，就不得不考虑到某一特定的历史时期，尽管这个概念有太多值得商榷之处。所以，一个新词可能会有多个译名同时存在，而译名最终是否接受要看专业人员的定夺。而有些新词在英语中也有多种表达方式，满足不同使用者的需要。一个新词新语到普通词语的过渡，必定会经历的一个过程也就是稳定地使用了一个时期之后，便失去了新鲜性。也就是在这个时空里存在着的新词语，其实大多都是一些前所未有的、剛刚创造出来的新词语。比如“疯牛病”，专业人员会使用bovine spongiform encephalopathy（BSE）牛海绵状脑组织病，但普通人觉得mad COW disease更容易接受。“骨质疏松症”在英文中也有两种表达，有专业性很强的osteoporosis，也有通俗易懂的brittle—bone disease。
随着时代变化的，导致了社会生活的内容也跟着变化，尤其是语言中最活跃、最敏感的因素语汇，也会随着变化相应地产生不同的意思。翻译其实就是用于沟通各族人民的思想，从而促进文化、政治、技术、经济、科学交流的重要手段，也是进行国际斗争的必要武器。它的新意义便是界定新词新语的语义基础，如return ticket可以省略概念“ticket”，保留属性“return”表示return ticket这一复合词的意思，反之亦然；snow baby毒品因此可稍加注解，指出snow是cocaine（可卡因）的街头委婉称谓，有助于读者理解。新翻译出来的，其中便包括了音译、意译、半音译和半意译，甚至到原外文的词语，都是以全新的面貌出现在词汇当中的。这样既指明了这类新词产生的逻辑理据，便于读者理解，同时，也反映出现代英语日趋简化的发展趋势。伴随着思想观念的更新，新词缀也时有发生。
三、各领域不同的翻译方式
如今随着经济全球化的推进，各国的国际交往在政治、法律、经济、科学、教育、技术等在现代社会经济生活的各个领域的频繁运用，新词新语所表现突出特点其实就是反映现象和事物的敏锐性，同时各类应用文体的翻译其实在翻译实践中所占用的比例也越来越大了。由于客观现象和事物都是千变万化难以掌控的，而新闻媒介是日新月异的，同时也是当今世界科技、政治、文化、经济乃至社会生活等各个领域的最佳表现渠道。所以导致原有词语难以及时而准确地反映出这些变化，但是这些难题有了新词新语便游刃而解。新闻媒介出现的新词语与这些领域里产生的新事物、新问题、新现象等无不有着千丝万缕的关系。这些语言活动是在至少两种不同的语言之间展开，翻译的过程不仅是语言的转换过程，更是不同同家、不同社会文化的交流过程因而翻泽是一种跨社会的交际、甚至跨语言、跨文化的活动。
列举关于美国英语为了体现政治正确性而创造的几个新词（左边为已有词语，右边为新词）：
history herstory
prisoner client of the correctional system
short vertically challenged
emancipated efemcipated
white melanin·impoverished
manhole personhole
woman woperson，wofem
四、结论
在现在这个经济发展迅速，对翻译新词新语的日益重视的理论研究和批评的新时代，将会导致从不同的视角探讨翻译的各种问题。而新词新义是一种比较复杂的语言现象，会随着时空的推移而逐渐淡化，但它的新鲜性质，其实就是它给人带来的新鲜的感觉。
英语词汇的极大丰富已毋庸置疑，它们充满了生命和活力以及对未来的希望，它真实的反映了词汇是语言中最活跃最重要的因素。它们的产生与流行不仅更好的使我们的语言丰富多采，也使得人们的思维、科技的发展、社会的变革的活跃和观念的更新，使我们的社会生活波澜壮阔，更使我们的现代化建设事业万般绚丽。
参考文献：
[1]徐昌和著.英语新词新语导论[M].上海交通大学出版社. 2009.07.
[2]高永伟著.词海茫茫：英语新词和词典之研究[M].复旦大学出版社；2012.07.
[3]金其斌著.英汉语新词研究与翻译[M].武汉大学出版社. 2012.06.
[4]杨全红著，汉英词语翻译探微[M].汉语大词典出版社. 2003.09.
现代汉语新词新语 篇4
东方早报消息,前不久,由国家出版基金资助项目出版的《100年汉语新词新语大辞典》在上海首发。该辞典印刷版共收录1.1万词条,记录了1912年至2011年的100年来汉语新词新语的音义和首次出现的时间,让人们将目光投向了这些为百年中国社会发展留下生动注脚的美妙字符。《100年汉语新词新语大辞典》按时间分为3卷,分别记录了革命战争、解放战争时期,“大跃进”、“文革”时期和改革开放以后出现的各种词语。据大辞典主编、四川师范大学文学院教授宋子然介绍,辞典中每个词条下除了注音、释义、例证之外,还创新性地设有“按语”一栏。按语内容不仅对该词语的由来与意义进行分析比较,还着重介绍了该词语产生的社会历史背景及所涉及的相关知识或数据,为当代特别是后世读者提供阅读帮助,为人文社会科学研究者提供参考资料。由新词新语构成的汉语历史长廊,承载了各个历史时期我国的社会、文化、思想等领域所发生的巨大变化的历史信息。从民国时期的“西学东渐”、“德先生”、“赛先生”到新中国成立初期的“三反五反”、“大锅饭”,再到改革开放以后的“高考保姆”、“基因图谱”,最后到现如今的网络热词 “打酱油”、“选秀”等等,记录了时代的发展与变迁。
新词新语与流行文化教案 篇5
一、教学目标：
1、使学生了解新词新语产生的原因和规律，引导学生关注生活，从生活中学习语音。
2、能正确评价和运用新词新语。
3、能从新产生的词语中领略当代流行文化，试着作出较深层次的分析和理性的思考。
二、教学重点难点：
1、重点：认识、评价新词新语，引导学生从生活中学习语言。
2、难点：能正确运用新词新语，试着领略当代流行文化。
三、教学用时： 一课时
四、教学过程：
（一）导入新课
运用高中生熟悉的新词新语，如：粉丝、炫、靓、郁闷等引出课题，如果大家留心，就会发现类似这样的词语很多。谁来列举几个？（点评学生所列举出的词语）像这些词语，我们就可以称它们为“新词新语”。概念：新词新语
下面，让我们共同来认识、感悟新词新语。
（二）认识、感悟
法商 不作为 问责制 给力 灰领 笔替 soho一族 蒜你狠 糖高宗（糖玄宗）海豚族
法商：法律意识、法律知识、守法习惯等，类似“情商”、“智商”的构词。
不作为：指行为人负有实施某种积极行为的特定的法律义务，并且能够实行而不实行的行为。问责制：这是在西方社会早已实施的人事制度，意思是从民选中当选的国家首长亲自选出合适的官员来负责各项事务；当政策出现失误时，那么犯错的官员将要离职以示向首长问责；如果因犯错而引致政策失误过于严重的话，首长便须下台；向其他官员和市民问责。这个制度亦可引入体育比赛以提升每位运动员的责任感、纪律、自律和平等机会。给力：一般理解为有帮助、有作用、给面子。
灰领：指具有较高的知识层次、较强的创新能力、掌握熟练技能的人才。简单来讲，就是既能动脑又能动手的复合型技能人才。
笔替：替身的一种，在影片中代替主角写字。
SOHO，即Small Office Home Office，家居办公，大多指那些专门的自由职业者。海豚族：海量囤积一族。小结： 这些词语很独特，也很新颖，这也是它广为流传的一个主要原因。同学们要提高自己的书面表达和口语交际能力，不妨做个生活的有心人，关注留心生活中新词新语，多积累，活运用，用新词新语生动形象地表达自己的思想，也让自己的文章富有时代气息。我们认识了新词新语，它们是怎样产生的呢？
（三）新词新语的产生途径
明确：
1、随着新事物、新现象、新观念的出现而产生
SARS 限价房 网民 愿景 听证会
2、旧词新用而产生的新词语
豆腐渣：原指制豆腐剩下的渣滓，近年被人们用来比喻劣质产品。例如，“豆腐渣工程”
3、来自外语、汉语方言、数字的新词语
拷贝¬——Copy 忽悠¬——东北方言 11———你比完美还完美
4、词语衍生和略缩形成的新词语
特区 特首 残奥 残联 两会 超女 快男 好男
类似的新词新语每年都会出现很多，我们会发现过了某一时期、某件事、某个词就不那么火了，或者根本就不再用。可见，我们的词汇也在不断地吐故纳新。
（四）新词新语的去向
1、随着所表示的事物的消亡而消失 如：千年虫、非典等
2、进入日常词汇而保留下来 如：互联网、盗版等
（五）探究、辨别、运用
我们刚刚了解了新词语的来源，也认识了一些新词语。其实，除此之外，还有许许多多的新词语以不同的形式在网络上大规模地流行着。比如：
拼音化：P9 啤酒 PFPF佩服佩服 符号化：8147 不要生气 5196我要走了 谐音化：酱紫 是“这样子” 瘟酒吧 Window 98 语法变异：汉语中副词“很”一般不用来修饰名词，但在网语中，“很+名词”很常见，如：很女人（即很有女人味）、很克林顿（很不诚实）、很书本（书生气十足），又如“强|巨|狂|严重”等形容词，在网语中常改用作副词，表示特别，起夸张、加强语气作用。例如：我对你的说法严重支持！大量使用方言语法。
如：“累死掉了”、“走先”、“我倒”等 语义上的变异：
有一些传统词汇在网上常被赋予新的含义。打铁（贴帖子，在BBS上发表文章）；隔壁（相邻的论坛）；天才（天生蠢材）等等。网民还充分利用现实生活中的许多具体可感的事物，创造性地产生其比喻意。“恐龙”（指相貌丑陋的女性网民）；“青蛙”（是指网上的男性公民）；“水母”（指在BBS上极能灌水的女性网民）等等。
探究辨别：刚刚，我们看到的新词语，于我们上面认识的新词语，感觉是不是不一样，你能不能说一说它们的共同点和不同点？ 形式：分组讨论，派代表发言。
共同点：创造性、时尚个性、幽默诙谐、使用方便快捷 不同点：娱乐性强、不规范性随意性大 小结：
看来，流行语有的新颖形象、内蕴丰厚，有的费解抽象、粗俗不雅。因此，我们既要丰富自己的词汇，又要学会辨别，去粗取精，更好的为自己的学习、写作服务，更真、更有品位地反映生活。
使用新词新语的好处：
1、形象生动
2、方便简洁
3、富有时代气息
使用新词新语的注意事项：
1、场合
2、对象
3、口头语与书面语
运用：新词新语有诸多优点，于是人们利用它的特点构思出很多文采不凡的流行语。从流行广告中就可窥见一斑。非常可乐，非常选择。（非常可乐）更多欢乐，更多选择。（麦当劳）一切尽在掌握。（爱立信）
它能黏合一切，除了一颗破碎的心。（黏合剂）臭名远扬，香飘万里。（臭豆腐）
众里寻他千百度，想要几度就几度。（伊莱克斯冰箱）
除了商品广告，公益广告也随处可见，过去的公益广告总爱板着面孔教训人，其实它可以温情脉脉，体现人文关怀。
请勿乱扔垃圾！（垃圾桶上标签）你知道我在等吗？ 请勿喧哗！（阅览室）悄悄地来，悄悄地去。
请节约用水！希望地球上的最后一滴水不是我的眼泪！献血光荣！我不认识你，但我谢谢你！
这些广告语，既贴切又传神，咱们不妨照着它的形式，来秀一下。牛刀小试：
1,给“生发精”和“熨斗”各设计一条广告语。2，为“交通安全”拟写一条宣传语。示例：
1、聪明何必绝顶，慧根长留;百衣百顺
2、请注意，上帝不是万能的，他给汽车准备了备件，而人没有。
小结：新课标第一网
其实我们平时的训练、考试中经常有这种类型的应用题，而多数时候我们总觉的没有内容可写，即使能写，也觉得写的缺乏新意，没有文采。那么以后大家不妨多积累些新词新语，运用时试着多用，让你的语言也生动活泼起来。
六、新词新语与流行文化。
1、科学技术的进步和社会生活的变化是新词新语产生的源泉，新词新语又是反映新时代、新生活的一面镜子。如：黄金周、按揭、次贷危机、金融风暴等。
2、新词新语也是流行文化的“晴雨表”和“温度计”。如：快餐文化、大片、韩流、新新人类等。
七、课堂总结
新词新语的特点就是新，有些词语还包含着许多创造，所以有时我们对它还不怎么熟悉，使用时可能不大好懂，可是我们不能因为一些人不懂来指责它。语言本身也是一种文化现象，承载着许多思想、观念。我国本来就是一个有多元文化形成的统一国家，不同民族、不同地域的文化交汇融洽。善于迅速吸收外来新事物、新名词是我们民族强大、好学和富有生机的表现。因此，我们要以特别宽容的态度来学习新词新语，了解新词新语，从中更确切的感知时代的变化和社会生活的变迁。
（八）布置作业
分别从政治、科技、文化和生活等方面分类搜集近几年出现的新词新语，并作一些分析。结束语： 谢谢大家，再见!板书设计：
新词新语与流行文化
一、走近新词新语-----------------------------新
二、新词新语的产生途径、去向-----------吐故纳新
三、探究、辨别、运用-----------------------去粗取精、恰当运用
四、领略流行文化-----------------------------态度特别宽容
下面是各探究小组自选角度搜集的一些新词新语——
（1）第一组：我们为大家介绍的是校园经典新词新语。（投影）上班：即上课，意思是说这事儿虽单调重复却又不得不准时到位。钓鱼：指男生追女生，比较难，得有耐心。钓虾：女生追男生，一钓即上，容易极了。皮球：指不受欢迎、被人踢来踢去者。
根号2：等于1.414，不足1.5米，其意是讥讽个子矮。早锻炼：指低年级的学生谈恋爱，早恋。黄昏恋：是说快毕业的学生谈恋爱。不早朝：指贪睡鬼早晨逃课。
每周一歌：讽喻那些女生男朋友换得太频繁，以致于每周一个“哥哥”。奋发图强：说的是化妆打扮、喷发胶涂脸蛋。
（2）第二组、第六组：我们为大家介绍的是网络经典新词新语。拼音缩写类—— LSD：楼上的．．．
DX：音daxia，“大侠”的意思，是对男性网友的尊称。LD：音lingdao，“领导”的意思，是指各位网友的老婆、女友、儿女的尊称。MM：妹妹。
GG：哥哥。
DD：弟弟。
JJ：姐姐。
PLMM：漂亮美眉。
XDJM：兄弟姐妹。
BD：笨蛋。
MD：妈的，粗口，特别慎用！
TMD：他妈的，粗口，特别慎用！SJB：神经病。MPJ：马屁精。BT：变态。
英文缩写（仿音）—— GF：girl friend，女友。
BF：boy friend，男友
TTYL：Talk to you later縮写，再见，下次回头再谈。THX，3X：thanks，谢谢。
SOHO 族：指居家工作人士。SOHO 是英文 Small Office Home Office 的缩写，意思是小额投资、在家办公。爱老虎油：I love U，我爱你。数字谐音—— 886，88：再见。748：去死吧。9494：就是就是。4242：是啊是啊^^。520：我爱你。04592：你是我最爱。484：是不是的意思。
555555555：呜呜呜呜呜呜（表示哭的意思）。文字谐音—— 偶：我。木油：没有。稀饭：喜欢。
果酱：过奖。
酱紫：这样。表理他：不要理他。数字文字组合谐音—— 8错：就是“不错”的意思！
表（8要）：不要，比如表太好，不要太好的意思。3166：日语“沙扬娜拉”谐音，再见的意思。形象类——
青蛙：骂男子长得难看。恐龙：骂女子长得难看。
包子：某人长得难看或者笨就说他包子。表情类——
汗：本义:由人或高等动物皮肤内腺体分泌的一种含盐的液体现在是说比较无奈。晕、昏、倒、faint：表示受不了 饿滴神啊~：被极度惊吓，哈哈哈。看到什么吃惊的事情都可以说。切：不屑的神情。咣当：晕倒发出的声音。无语：不知道说什么好~ 流口水：表示羡慕。
倒：以前是说东西翻了，现在是“晕”的意思，让人很惊讶或者很无奈。符号类—— ^-^ ：开心表情。
－－！：代表中文“汗”的意思。
（3）第三组：我们为大家介绍的是日常生活中脱口而出的新词新语。达人：高手。牛x：厉害
腐败：指聚会+ 吃饭+活动。Hight：兴奋。养眼：好看。
小p（屁）孩：称比自己年纪小的人。弓虽：强。走召弓虽：超强 陈水：欠扁。
亮骚：将心爱的东西给别人看。二 ：傻的意思。
挂了：就是死掉或失败的意思，比如考试挂了，游戏里挂了。酷毖了：很有个性的意思。
帅哥：原指能吸引女孩子注意的年轻男子。现为对年轻男子的通称。靓妹：原指能吸引男孩子注意的年轻女子。现为对年轻女子的通称。吃的方面：汉堡包、自助餐、麦当劳、超市、绿色食品、热狗 穿的方面：时装、超短裙、模特、休闲装
住的方面：期房、商品房、写字楼、现房、房展、空巢家庭、楼盘、行的方面：打的、摩的、的哥、立交桥、高速公路
（4）第四组：我们为大家介绍的是与群体称呼有关的新词新语。毕婚族：一毕业就结婚的意思。
月光族：将每月赚的钱都用光、花光的人。
丁克一族：双收入而没有孩子的夫妻。由DINK-Double Income No Kids"缩写音译而来。
夹心族：上要赡养老人，下要抚育小孩，家庭物质基础尚不丰厚的年轻夫妇。又称为“三明治族”。
拇指族：指热衷于发手机短信的人。
啃老族：到了工作、独立生活的年龄仍不愿脱离家而依赖父母维持生计的，不愿长大，独立的人。
白骨精：白领+骨干+精英。
奔奔族：指1975至1985年出生的人，他们在事业的道路上一路奔跑，并备受生活压力的煎熬。
草根族：草根一词来自英语（grass roots）。它有两个含义，一个含义是指非官方的、民间的。另一个含义是指弱势阶层的、民间的。例如“草根文化”可以理解为“民间文化”，“草根组织”可以理解为“民间组织”；“草根化”可以理解为“平民化”，“草根阶层” 可以理解为“平民阶层”。（5）第五组：我们为大家介绍的是2008年的新词新语。2008流行句—— 1.有钱人终成眷属。
2.为什么呢？这是为什么呢？（蔡明语）3.士为知己者装死, 女为悦己者整容。4.别人的钱财乃我身外之物。
5.你可以跑不过刘翔，但你必须跑过CPI（即消费者物价指数）。2008中国主流媒体流行语——
北京奥运、金融危机、汶川大地震、神七、三聚氰胺、索马里海盗、北川中学、山寨、结石宝宝、问题奶粉、手足口病、人肉搜索、“限塑令”雷曼兄弟、金融海啸、信贷危机、股市下跌、鸟巢、水立方、菲尔普斯、博尔特、堰塞湖、过渡安置房、周末包机、“三通”、赴台游、“团团”“圆圆”、陈江会、“立委”选举、两会复谈、洗钱案、陈水扁羁押案、三鹿、**喇嘛、周正龙案、艳照门、“封口费”、“范跑跑”、“周老虎”、“猥亵”门。2008流行词组句——
我是一名“宅男”，样子长得有点“囧”(jiǒng)，偶尔出来“打酱油”，没事练练“叉腰肌”，平时只用“山寨”货，你是不是被我“霹雳”到了呢，是不是很“雷人”？不过，除了“范跑跑”、“周老虎”和“猪坚强”之外，我就是马上要过去的2008年最潮的人„„
第二个环节：新词新语竞技场。
1、出示考题：请用通俗的语言诠释下列新词新语表达的意思。
（1）偶晕倒，今天是偶与那PLMM别离的日子，偶还能说什么呢？PLMM，3166！（2）你表酱紫郁闷，你表酱紫伤心，生活对偶们都是公平的，你应该每天都^-^！（3）泥8要PMP，小心偶给泥彩色笔。
（4）MM，8147，偶只是粉想让泥开心，偶有事，886，偶会发伊妹儿给泥。（5）酱紫，一会再来打打铁子，ＴＭＤ，５可是非典型帅哥呀，７４５６，８８！”
2、学生自由抢答，附答案：
（1）我太难过了，今天是我和我漂亮的妹妹分别的日子，我还能说什么呢？我漂亮的妹妹，再见了！
（2）你不要这样郁闷，你不要这样伤心，生活对我们都是公平的，你应该每天都开开心心！
（3）你不要拍马屁，小心我给你颜色看。（4）妹妹，不要生气，我只是很想让你开心，我有事，再见了。
（5）这样，一会再来发帖子，×××，我可不是一般的帅哥呀，气死我了，拜拜！
3、讨论：新词新语与我们日常所用的语言相比有什么特点？ 部分学生的发言稿辑录——
学生一：大量运用缩略语，追求高效、简洁，将原来复杂的文字简化。学生二：我觉得代用语特别多。在中学生的日常用语中，玄机种种，密码多多。如“根号2”代矮个子，“早恋”代早锻炼，“天才”指天生的蠢材，“偶像”则是呕吐的对象。一般曲解正常词汇，这种反常规语言。另外，新词新语中，带有讽刺挖苦的词，骂人的词不少。
学生三：新词新语带有创造性，融入了多种语言要素。有的吸收外来语（来自英语的词最多），如，粉丝，作秀，伊妹儿。有的吸收方言。如，搞定，忽悠，开涮。有的吸收专业词语。如下课，等。
有旧词新用（运用修辞等方法），如豆腐渣工程。有的音义结合翻译外来词创造新词。如“因特网”译自英语单词“internet”，“因特”是这个单词前五个字母的音译，“网”是该单词后三个字母的意译。
总体上看，字母化、数字化倾向越来越明显，如常用的“７７５８”意为“亲亲我吧”，“８８６”意为“拜拜喽”，“８１４７”意为“不要生气”等。学生四：我对新词新语做了些分析，总结其特点如下：
其一，来源广泛性。可来自外文、网络、流行书籍、流行事物、某同学的口头禅，甚至古文、师长说错的话„„有些还来源不明。
其二，流传广泛性。我想，全国学生没几个不知道“酷”或“炫”之类的词吧！某时，你会惊讶于你创的新词汇已流传全年级、全校、全市的学校„„其传播势头比SARS有过之而无不及呢！
其三，语意朦胧、概括、不可字面理解性。最近流行的“拽”，要问其确切含义，只可以“只可意会不可言传”来应负。并且，其高度概括如“窜”、“得意”之类的词，可是概括又概括之典范了。如果某个母亲被儿子说“你真菜鸟”，恐怕还以为是儿子嫌她老做素菜，而一头雾水呢。
其四，流行短暂性。很多新词汇随岁月流逝，被遗忘在时间列车里，用“各领风骚一两年”概括新词新语的流传时间比较恰当。
学生五：这些词语的特点。归纳如下： 其一，中外夹杂。其二，趋于通俗。其三，非语法化。
第三个环节：新词新语利弊谈
1、出示讨论题：有人认为，新词新语不伦不类、晦涩难懂，阻碍着语意表达和信息交流，主张从严治理。也有人认为，新词新语生动活泼，幽默风趣，丰富了汉语言的表现力，它的出现是大势所趋，应该鼓励。也有人主张顺其自然，让社会检验。开展本专题的梳理探究活动后，你对此有什么看法？
2、学生交流、讨论。
附：部分学生的发言稿辑录——
学生一：我认为，存在即合理。这些语言在一定的范围内使用，如网友之间，同学之间，还是可以的。这种语言既简单又生动，比如“气死我了”，在网络上只要用“７４５６”这组数字就可以代替；还有“：）”代表“笑脸”，比一句干巴巴的“哈哈”要直观得多。有时候与朋友之间互发一个这样的符号，彼此都能体会到里面包含了很多意思，而这些意思又是用言语难以准确地表达的，网络语言充满了温情和趣味，我认为会有越来越多的人开始使用这种新型的语言。学生二：我不赞成使用这类语言，语言是思想的工具，是一个人或一个群体的“文化标签”。对某些词语绝不能因其新颖、新奇而忘却了其中的不健康成分。中学生善于模仿，喜欢标新立异，但是理解能力和判断能力相对较弱，这类不伦不类的语言很可能使他们“走火入魔”。
学生三：如今都信息时代了，有网络语言为代表的新词新语冒出来是很正常的，我觉得这就像从古文发展到白话文一样自然而然。新词新语中，有的是对原意的提炼和简化，有的则是形象化、符号化的表现，这完全符合当代快节奏社会交流的节奏感和趣味性。不仅有趣，而且富有想像力，担心新词新语会冲击主流语言阵地的人是杞人忧天啦，像８８６、９４９４这样的“新词语”一旦离开网络，可就玩不转了。
学生四：我不能接受所谓的新词新语。新词新语可以说是英语、方言、网语的大杂烩，非驴非马，不伦不类，阻碍了正常的语意表达和信息交流。理由如下： 其一，导致词义混乱。如，贤惠：闲在家什么都不会。可爱：可怜没人爱。偶象：叫人呕吐的对象。奸情：坚定不移的友情。不错：长的那么丑不是她的错。天才：天上掉下来的蠢才。讨厌：讨人喜欢，百看不厌。如此旧词新解，必将造成语言文字的混乱。
其二，很庸俗，伤害人的感情。如，钓鱼：指男生追女生，比较难，得有耐心。有对女性的贬意。根号2：等于1.414，不足1.5米，讥讽个子矮。对肚：指拥抱。吧唧：亲亲。这类新词汇常常是用在不该贬的地方，表现的是人与人之间关系的冷酷。
其三，胡乱使用字母与数字，令人费解。如，PTT：怕老婆(怕太太)。1314：一生一世。这类词汇，并非外语专有词汇的缩写，它们的存在，把个汉语弄得不伦不类。而且，也极易让人陷入迷宫。例如：“我想你一定很PP，让我看看你的PP吧，不然就打你的PP。”知道什么意思吗？第一个PP的意思是漂亮，第二个PP的意思是照片，而最后一个PP指的是屁股。这让我们这些非新新人类还能活吗？为了九百六十万平方公里上所有的人正常交流的需要，让我们一起维护祖国语言文字的纯洁与健康吧！
学生五：我觉得，对新词新语要有一个包容的态度，我们应该用一颗平常心来看待，没有必要把它看成是洪水猛兽，也不可低估其负面效果。
新词语之所以能流行，一方面说明了以学生为代表的年轻人喜欢“标新立异”的心态。求新是新鲜词语生命力的体现，我们不应对大量出现的词语感到大惊小怪。另一方面，新词新语的确有它的好处，如方便快捷、风趣幽默等。不然，汉语大词典也不会不时收录一些进去。再说，语言这东西本来就是用来让人们沟通的，而且本身的‘规矩’也是约定俗成，用的人多了也就成为了语言，其实语言是约定俗成的东西，一些合理和看似不合理的新词语，随着运用它的人的增多，逐渐会被普遍接受，并成为主流词汇，随着社会生活日益丰富，各行各业都出现了不少新鲜、活泼的语言词汇，有些能被群众接受的词汇已经成为普通话中的“新鲜血液”，只要是反映健康有益的社会现象、文明向上的生活态度，都可被考虑吸收进我们的语言中来。
当然，在新词新语还没有被广泛接受的时候，我们最好还是先在一定的范围内使用，以避免在考试和升学等情况下，使自己受到影响。
第四个环节：新词新语与流行文化
1、出示讨论题：结合你搜集的新词新语，探究它们来自哪里，流行范围多广，反映了什么文化现象。
2、学生交流。
部分学生的发言稿辑录——
学生一： 我搜集的新词新语有三类，这些词伴随着社会的发展、时代的进步而产生。
第一类，有关房地产市场的，如房展、期房、楼盘、现房、经济适用房等； 第二类，有关网络的，如宽带、电子邮件、黑客、伊妹儿、网虫、网吧等； 第三类，有关中国人婚姻观的，如婚介、试婚、婚外情、丁客家庭、包养、性贿赂等。
我的结论是：新词语是反映时代的一面镜子，是展现生活的“晴雨表”。学生二： 在我搜集的新词语中，发现有许许多多的外来新词语。如摇滚音乐、摇滚青年、锁定、卡拉ＯＫ、的士、的哥，以及进入网络时代的外语音译词：酷、伊妹儿、拜拜、麦当劳等等。而且，在我们的汉语中并出现了大量的字母词：ＴＶ（电视）、ＷＴＯ（世贸组织）、ＣＴ（医用透视仪器）、ＤＶＤ（影碟机）、ＵＦＯ（不明飞行物）、Ｘ光、ｒ射线、Ｔ恤衫、ＩＣ卡、ＡＡ制、Ｂ超、阿Ｑ等等。
我的结论是：新词新语与我们处在一个开放的时代密切相关，折射出中国人开放、包容的心态。
学生三：我搜集的是在校园广为流传的一些新词语。
如，表示“我很吃惊，我很气愤”，我们常说“我晕”、“我倒”；形容人长得丑用“恐龙”、“青蛙”；形容技术水平差用“菜鸟”；用“酷毙了”来表示“帅极了”或“很有气质”。我们普遍认为使用这种流行语是最新潮，最时髦的标志，谁不会几句流行语，会被同学群体耻笑。我们群体中的流行网络新词：BF、GF、LG、LP等更突出网络游戏文化在中小学生群体中流行。我们中的一些人为了模仿成人、追求时尚、宣泄压抑，于是进入网络游戏，到虚拟世界中去寻求平衡和满足。进行网络找朋友，网恋、虚拟结婚，虚拟婚姻生活。他们不敢明目张胆说找“男朋友”，而用BF（boy friend男朋友）代替，同理用GF指代女朋友（girl friend）。建立虚拟家庭后，不好直呼“老公”、“老婆”，而用这两个词的拼音首字母代替（LG--老公、LP--老婆）。
我的结论是：新词新语代表了中学生的一种时尚，是对现代生活中新生事物的实时反映，也在很大程度上反映了一个时期青少年的心态、情绪或思维方式。学生四：我搜集了一些形象生动、风趣幽默的新词新语。如，2008最新词语：槑，音：méi；古义同“梅”，今在网络语言里被用来形容人很呆，很傻很天真。两个“呆”凑到一起便成了“槑”，对“雷”、“囧”这些字多少有些审美疲劳的网友们，也渐渐把“魔爪”伸向了我们的古汉字。在最近的网络流行语中，“槑”不仅呆，而且很呆，用来形容人很傻很天真，傻到家了。再如，雷：指看到某些文字或画面，脑子里忽然轰的一声，感觉像被雷击中一样。根据被“雷”程度可分为：轻伤、中伤、重伤、脑残、金刚不坏之身。总之，“被雷到”是指被吓到，用来形容极度震惊、无奈和恐怖、恶心。造句：一个新版“红楼梦”，活生生的把大家弄得五雷轰顶。选秀，雷！剧情，巨雷！定角，无敌天雷！造型，亘古未有霹雳雷！
我的结论是：新词新语丰富了汉语词汇，使汉语语言表达灵活多样化，反应了人们变革语言的强烈要求。学生四：
我搜集到一些不雅的，恶搞的，庸俗的新词新语。如“三陪”、“泡妞”、“包夜”、“包养”、“包二奶”、“开包”、“搓秘”、“裸聊”„„等等。
现代汉语新词新语 篇6
关键词：应用语言学；新词新语；醉了
中图分类号：H136 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2016）07-0223-02
一、应用语言学
语言作为人类最为重要的交际工具，其因人们的日常生活交流所需要而被创造出来，自创造出来伊始就被人类所使用。语言被创造出来后，为了更加方便、合理的应用语言，就需要对语言的应用进行研究。对于语言应用的研究，从语言应用之初就开始了，但是并未形成系统的研究体系。19世纪末期，应用语言学这个概念被学者提出。应用语言学主要被用来解决现实生活中的一些实际问题，诸如语言的历史状态一般不会涉及，同时也不会涉及到一般语言理论的争辩上，是对于各种理论进行鉴定的实验场所。在应用语言学这个概念被提出的初期，社会大众并没有对其产生兴趣。但是由于语言学科得到空前的发展，其应用范围得到扩大，到20世纪以后，语言在应用研究以及理论方面得到明确的确定区分后，应用语言学这个概念才得到广泛的认识和运用，并进一步促成理论语言学和应用语言学的分化。
应用语言学按照其研究的范围可以分为两大类8小类，其中两大类为一般语言学和机械语言学，根据其应用领域的不同又可以将一般语言学分为语言教学、标准语的建立和规范化、辞书的编撰以及翻译4小类；机械语言学是指利用电子计算机等先进的工具处理自然语言的研究，根据其研究内容也可以分为4小类，即为实验语音学、机器翻译、情报检索以及汉字信息处理。
刘涌泉认为，应用语言学就是研究语言的应用的各个语言学研究分支的总称[1]。同时，何玉英和蔡金亭在编写《应用语言学》一书时对应用语言学定义做出解释，对于应用语言学定义的理解应该分为广义的和狭义的两个方面——应用语言解决实际问题是广义的对应用语言学的理解；应用语言学就是语言教学，这是狭义的对应用语言学的理解[2]。但是国内很多对语言文字进行应用研究的学者，并不赞同这种观点。他们认为语言和语言学的应用问题是应用语言学的主要研究对象，但是同时应用语言学的研究领域中也应该包括语言应用的理论知识。从目前对于应用语言学的研究现状来看，关于应用语言的研究呈现百花齐放、百家争鸣的现状，这也从侧面说明应用语言学在语言学研究领域的重要地位。
二、新词新语
新词新语泛指那些新近出现或者以前就已经存在的但是又被新近赋予其区别于原意的理解的词语。近年来，随着改革开放的深入，我国经济政治的高速发展，新的思想、生活理念、生活方式等各个方面都发生了不同程度的变化，当代汉语也首当其冲，涌现出一批对新事物、新观念、新概念进行解释、概括、理解的新词新语，并且在社会中得到流行，渗入到日常生活中的各个领域中。这些新词新语在极大的丰富我们汉语言词汇系统的同时，也影响并且冲击着我们原有的汉语言系统。所以，加强对新词新语的分析和研究有利于加强对汉语的理解、应用、教学以及理论的构建等方面[3]。
从新词新语的定义上我们可以看出，新词新语是新出现或者新近被赋予意义的词语，但是这一定义过于泛泛。有人从时间上对新词新语做出解释，认为在1978年我国进行改革开放新出现的词语，根据语言的实际应用而引申出来的，或者从其他语言、其他方言、其他行业中借来的词语。也有人认为新词新语应相对于旧词语而言，是指一个形成新语义、新语法、新的应用范围的词语。综上可以看出对于新词新语的界定应综合考虑时间、形式以及意义3个方面。
通过对新词新语概念以及界定的研究，对于现有新词新语的研究我们可以按照新词新语的生成类型将新词新语分为以下几类：第一，运用固有的汉语言造成材料以及结构方式对新事物、新理念进行的全新解释。比如，黑马、热线以及小康生活等；第二，旧词新义。一些原有的词语由于时代的发展进步而被赋予新的含义和用法。比如，小皇帝、乌纱帽、潜规则、主旋律、交接以及交易所等；第三，跨域使用的方言词。包括方言词语向全体民众通俗用语渗透和跨域使用的新词新语，比如：歇菜、搞笑、演艺、入围、有戏、买单、放鸽子、主打、雄起、洗白以及忽悠等。同时跨域使用的方言词还包括一些网络流行用语、校园流行用语以及通过范畴化、语义广泛化的方式成为流行语的新词新语，比如：擦边球、牛市、崩盘、割肉、绿盘、飘红、软着陆等；第四，汉语言以外的音译、半音译的外来词或者借用词，比如：巴士、克隆、博客、黑客、粉丝、比基尼、博士伦、希尔顿等；第五，由外来文字、阿拉伯数字与汉语组成的特指某一新事物、新概念等词语，比如：985高校、211高校、110、911、G8、U盘、A股、U型思维以及流行ing等。
三、新词新语“醉了”
（一）“醉了”词义发展历程
“醉了”一词形同于“醉”，“了”在其中起到语气组成的作用。《汉语大字典》将其解释为饮酒过量；饮酒过量，神智不清、沉迷于某事；糊涂或者同“悴”。百度百科对“醉”的解释：醉，有形容词、动词等词性。常指饮酒过量，神志不清。如醉汉，醉鬼，醉意，醉拳（一种拳术，步法上突出东倒西歪的醉态），醉生梦死，“醉翁之意不在酒”等。《汉语大字典》以及百度百科对“醉”的解释，可以认为是“醉了”的传统意义和用法。然而随着社会的发展，“醉了”一词又被赋予新的意义。
“醉了”一词的新义最早源于2012年军训的时候，一帅哥的美了美了，醉了醉了这首歌…后来被广泛表示无语无奈的意思…有表示“我晕了”“无语”的意思，晕到沉浸在其中。英雄联盟中“醉了”的意思就是自己太浪了，频繁出错，比如越塔啊，被反杀啊，令队友感到痛心疾首，广泛被LOL撸友使用在游戏中。“醉了”这一新词新语由此发展壮大，其新义也被大众所接受。2014年9月4日，《南方都市报》以“为了这淘宝爆款，大家这么拼，也是醉了……”作为标题发表文章；2014年9月8日，《大河报》以“随手拍：骑电驴喂奶我也是醉了”作为标题发表文章；2014年10月16日，《国防部网》以“爱上海军的10个理由，看着也是醉了！”作为标题发表文章。通过以上这些新闻媒体对于新词新语的应用，我们可以看出新词新语“醉了”的流行趋势已经势不可挡。
（二）新词新语“醉了”的应用
1.“醉了”作为动词的新用法。如今“醉了”作为动词被网络以及传统报刊杂志用来表示对某类人或者事物无力吐槽、无法交流以及理解的意义，通常可以用来替换“无力吐槽”“无语”以及“崩溃”等。比如：新浪微博“凤凰网的这篇报道也是醉了，我们搞了几十年的航天卫星竟然是依赖横版世界地图？我读书少你别骗我。（2014年10月19日新浪微博）”，本例中的“醉了”可以用以替换“无力吐槽”。
2.“醉了”作为程度副词状语。程度副词就是用来修饰形容词或者副词的词语。在汉语中被很普遍的应用，如“她很漂亮”“他做事非常努力”等这些语句中的修饰“漂亮”和“努力”的“很”和“非常”就是副词。至于语气和感觉是由后面的词决定的，程度副词只是说明它的程度。程度副词“醉了”作为状语通常是由于其与“最”具有相同的音，作为“最”的替代用词，比如：2015年8月4日，天津北方网在题为“第三届美丽天津摄影大赛”一文中，报道了“天津醉美天空”这一作品；2015年10月17日，新京报针对入秋红叶发表了一篇“带你去看醉美红叶”的新闻。从以上的两则实例中我们可以看到程度副词“醉”作为状语的新用法，主要是用来替换“最”这一程度副词，这里的“醉”既表达了“最”的程度义“很、非常”，又表达了“醉”义的“让人痴迷或者使人无语”。
3.“醉了”作为程度副词补语。“被虐醉了，求大神放过”“混血公主就连拍，被萌醉了”在这些网络贴吧、微博以及朋友圈和空间随处可见的语句中，“醉了”补语被应用，延伸为程度副词作补语来修饰动词和形容词时，它与其他由动词和形容词虚化而来的语法化程度副词“死、坏、透”等的语法功能和语法意义大体相当[4]。
（三）“醉了”的流行方式及原因
目前，“醉了”一词的新义的流行趋势已经势不可挡，其最为主要的流行方式还是以贴吧、微博、朋友圈、论坛、新闻杂志以及电视广播等为主。新词新语“醉了”之所发在网络上爆红并呈现势不可挡的流行趋势其原因有以下几点：第一，现代汉语词汇开放系统的内部机制导致新词的产生、旧词的消亡随时代的发展而发展；第二，作为社会的镜像——语言，是社会风俗时尚、审美的体现，“醉了”一词可以符合社会文化心理的反应和要求；第三，网络游戏LOL、网络游侠以及社交媒体和新兴的传播平台进一步促进“醉了”的流行。
应用语言学就是对生活和学术活动中所用到的语言的应用的研究，新词新语产生于语言应用过程中，所以它是应用语言学的重要研究内容。随着社会的变迁，旧词已经不能对现代社会的理念、思想、生活方式等进行完全的解释，这就促使新词新语的出现，加上这些新词新语符合大众认知心理和如今网络高效快速的传播，形成新词新语“醉了”的流行局面。
——————————
参考文献：
〔1〕王希杰.语言的应用与应用语言学[J].辽东学院学报（社会科学版），2007，9（3）：81-88.
〔2〕何英玉，蔡金亭.应用语言学[M].上海：上海外语教育出版社，2005.
〔3〕杨文全，杨绪明.试论新词新语的消长对当代汉语词汇系统的影响[J].四川师范大学学报（社会科学版），2008，35（1）：101-110.
〔4〕游艺，西钢.从新词新语看“醉”的发展演变[J].语文学刊，2015，（4）：26-18.
新词新语——流行文化的镜子 篇7
新词新语无论怎么发展也是有它自己的特点的。刘国正先生说过:“语言是躯壳, 生活是血肉, 思想感情是灵魂, 他们水乳交融, 难分难解。”新词新语是社会政治、经济、思想、文化的象征, 一定时期的新词新语是一定时期人们思维方式和生活方式的反映, 社会变革迅猛, 新词的生成速度惊人地快, 每年都有成千上百的新词新语产生。但随之而来的便是出现快、消失快, 有些新词新语可能当时很流行但过了那阵风便不见踪影。像“大哥大”、“的士高”、“非典”等等数不尽的词汇, 它们都已经随着这些事物离开人们的视野而离开了人们的脑海。由此我们可以看出新词新语能够反映文化的变迁。
文化分为物质文化、制度文化和心理文化三个层面。新词新语都是随着这三个层面的变化而变化的。我国改革开放越来越深入, 和世界的联系也越来越紧密, 我们的社会生活发生了日新月异的变化, 而这种变化反映在文化上面很重要的一方面就是新词新语的大量出现。
首先是物质文化方面, 科技的进步和社会生活的变化使一些新词新语产生了, 而新词新语又是反映新时代、新生活的一面镜子。比如“电视”这个词, 在上世纪80年代初期, 电视指的就是黑白电视, 随着科技的进步和生活水平的提高, “彩电”进入了人们的视野, 随着彩电的发展, 遥控器也变成了人们生活中不能缺少的东西, 后来, “背投彩电”成为彩电中的时尚品, 但是没过几年, “背投彩电”这个词还没有被所有人认识的时候, “液晶电视”已经成为电视行业的主打品, 现在提到电视, 谁还会去想它是黑白还是彩色。这浓缩着一个历史时期前进的步伐, 折射出人们更加富裕安康的新生活。
其次是制度文化, 我国自提出由计划经济向社会主义市场经济转化的目标以来, 开始了史无前例的广泛而深刻的制度变迁过程。“下岗”、“分流”、“再就业”、“合同制”就显示出了时代的变革。“高新技术”、“技术密集型”、“生物工程”这些新词新语说明了我国经济企业制度重心的转移。“宏观调控”一词反映了政府职能的转变;“义务教育”、“考研大军”等反映了科教领域变革;“股份制”说明了现代经济结构和经济制度允许私有财产存在, 反映了经济制度改革活化了我国经济结构体制;从心理文化层面上看, 新词新语折射着社会的文化走势和人们的意识倾向, 反映了一定的民众心理。“你幸福吗”这句话本来没有什么让人关注的, 就是普通的一句话, 但是随着现在社会贫富差距越拉越大, 人们的生活压力越来越大, 这句话就成为了一句调侃。同时随着现在环境污染越来越严重, “环保”这个词就成了人们口中常听到的一个词了。这些都道出了我们民众心理文化层面变迁的历程。新词新语就像反映新时代、新生活的一面镜子, 它也是流行文化的“晴雨表”和“温度计”。新词新语出现了这么多, 对现代人们用语的冲击力也很大, 现在走到大街上, 随时都可以听到人们嘴里蹦出的新词新语, 是不是所有的新词新语都可以在任何一个场合用?曾听过这样一件事:有一位抗美援朝的老干部, 思想特正派, 特传统。有一天, 老人家气呼呼地在院子里训斥孙子, 他孙子一脸无辜, 邻居看了着实可怜就问他:“你爷爷为什么骂你呀?”他说:“我没干什么, 就说了一句很流行的话, 爷爷就生气了。”问:“你说什么了呀?”“就是看到爷爷从公园回来, 我说:‘爷爷, 你早恋回来啦?我发现你今天巨靓啊, 老养眼了。’”听完此话, 我们也能够明白老爷爷生气的原因了。就是新词新语“闯的祸”, 此“早练”非彼“早恋”, 我们应是“早锻炼”, “巨靓”、“养眼了”这些词老人家是听着心里害怕啊。由此可见, 新词新语不是用在任何一个场合都合适的。
我们要看到这些新词新语的出现有着它积极的一面, 也有它消极的一面。从积极的方面来说, 它可以让我们看到时代的烙印, 比如:70年代, 下乡、粮票、布票;80年代, 下海、喇叭裤、万元户;90年代, 下岗、抗洪、大哥大、泰坦尼克、美女作家;本世纪初流行语, 9.11、本·拉登、反恐、申奥、入世;近五年流行语:囧、正能量、屌丝、高富帅、压力山大。我们从这些词语中可以看到并了解到当时的一些历史事件, 看到我们社会的发展历程。不断变化的流行词语, 成为中国人物质生活和观念变迁过程中最忠实的记载工具。
而它消极的一面就是一些词语趋于粗俗, 而且是非语法化, 而又由于现在网络的迅速传播使青少年失去了辨别能力, 反而引导一些人变坏。语言是思想的工具, 是一个人或一个群体的“文化标签”。对某些词语绝不能因其新颖、新奇而忘却了其中的不健康成分。青少年善于模仿, 喜欢标新立异, 但是理解能力和判断能力相对较弱, 这类不伦不类的语言很可能使他们“走火入魔”。
因此, 我们既要用新词新语反映新的生活, 又要学会辨别, 这样才能净化文字, 更好地反映生活。
摘要：随着社会的发展和进步, 一些新词新语不断出现, 在人际交往中也得到了广泛应用, 新词新语的不断出现, 不断丰富着汉语的词语宝库。新词新语应是出现在近十几年内, 而且必须是被普通话吸收的词语。新词新语的特点是出现快、消失快。新词新语能够反映文化的变迁。它反映了三个层次的文化变迁:物质文化、制度文化和心理文化。新词新语就像反映新时代、新生活的一面镜子, 它也是流行文化的“晴雨表”和“温度计”。新词新语出现得这么多, 对现代人们用语的冲击力也很大, 不是所有的新词新语都可以在任何一个场合用。新词新语的出现有着它积极的一面, 也有它消极的一面。从积极的方面来说, 它可以让我们看到时代的烙印;而它消极的一面就是一些词语趋于粗俗, 使没有辨别能力的青少年变坏。我们要学会用新词新语。
网络交流中的新词新语小议 篇8
关键词：网络交流,词汇,网络语言
网络交流在当今社会是不可或缺的, 它不仅给我们带来了难以想象的高效、便捷, 而且还使人们获得了巨大的精神财富或物质财富。网络交流 (如:电子邮件、BBS论坛、特别是QQ聊吧) 中出现的新词新语真是林林总总、多姿多彩令人目不暇接。本文就网络交流中经常出现的新词新语按其特点进行了分类, 并对造成网络用语与现实文本用语大相径庭的原因进行了总结, 最后就它的规范问题做了相关归纳和说明。
一、网络用语中词汇归类
1、西化了的词汇
(1) 直接采用从其他语言中传过来的词汇:yahoo、sohu、E-mail;CEO (首席执行官) 、CFO (首席财务官) 、CTO (首席技术官) 、CMO (首席市场官) 。
(2) 汉英夹杂的词汇:I服了You;我将给你a bit color (我将给你点颜色看看) 。
(3) 句式欧化的词汇:这表现为过分追求延长修饰成分, 增加倒装句, 中西杂糅, 或依照英语的前缀、后缀随意生造词语。如:在春雨绵绵得让我的心都发霉的日子里;我漫步在楼梯上, 还有两级子就到四楼走廊了。
2、符号化的词汇
(1) 字母型如:M/F? (是男是女) 、OIC (Oh I se e)
(2) 数字型①谐音式:520 (我爱你) 、5201314 (我爱你一生一世) 、886 (拜拜了) 、520 (我爱了)
②譬喻式:286 (反应慢) 、250 (低能)
③象形式:200 (动物园, 英文单词的象形写法)
(3) 字母+数字型3X、3KS、SNQ、3KU (thank you、thanks;f2f (face to face) 。
(4) 纯符号型:) (微笑) 、O- (笑脸) 、: ( (生气) 、O~~ (气晕了) 。
3、歪异化的词汇
贤惠 (闲适的什么都不会) 、可爱 (可怜没人爱) 、偶像 (呕吐的对象) 。
4、幼稚化的词汇
网络语言中, 无论年龄大小, 网民们好像都患有幼稚病, 其表现为“卖小”, 如:好东东 (好东西) 、漂漂 (漂亮) 。
5、同音化的词汇
斑竹 (版主) 、菌男 (俊男) 、霉女 (美女) 等, 前一个词是人们在敲击键盘时为了避免选择字的麻烦造成的, 后两个词是有意为之。
二、造成网络交流用语与现实文本用语大相径庭的原因
1、网络中民间话语权的扩大和有关权威部门监督权的相对引退
网络的诞生带来了一场来自民间的话语大狂欢。网络使得那些原本很少有机会在传统传媒上发出声音的群体, 突然有了一个呐喊的阵地, 在这里没有那些第三者的注视、编辑的挑剔、政治的审核, 任何人上网后都可以找到发布自己观点和想法的空间, 任何人都可以以自己喜欢的方式方法尽情的表达发布自己的观点和想法, 而且网络完全能够畅通无阻地传送这些信息。就这样, 整个表达过程, 每个表达个体主宰了一切, 剔除了较多的功利色彩, 使个体获得了一种更为自由、开放、无拘无束、绝对自我的表达心态, 这不仅是内容上畅快淋漓, 形式上更是丰富多彩。
2、西方文化的渗透
(1) 随着全球一体化程度的加强, 中西方文化的交流、融合、渗透也提上日程。在资金、技术方面占主导的西方国家 (特别是英美) , 语言也自然占了优势。我国上至专家学者, 下至学龄儿童普遍的学习英 (外) 语, 那么在他们的日常交流和学习中用上英 (外) 文的语句或字词这也是很自然的事情。
(2) 网络时代的人们用键盘和鼠标说话, 用电脑语言进行交流。而那些掌握了编写电脑高级语言的群体被西方垄断资本牢牢控制着。微软公司就是其中的代表。网络浏览器其实就是一种人和网络世界交流的方式, 也可以说是一种网络的电脑语言。微软公司利用它的资本垄断地位, 迫使电脑使用者心甘情愿地使用它的规范模式去和网络世界交流, 从而进一步确立了微软在电脑时代话语权威的地位。表面上他们在尽可能地为人们提供最方便的电脑工作方式, 以便提高工作效率, 而实际上人们在使用他们的软件的同时也产生了对他们的依赖, 不得不去使用他们的语言和文字。
3、网络时代人们心理意识的影响
(1) 追求新奇与刺激是人类社会普遍而永恒的心理, 它在语言的变异中起着不容忽视的作用。人们使用这些富有新鲜感、变异美和刺激性的时髦语汇, 可以显示出自己的不落俗套和合乎时代潮流。流行的新词语主要在青年人中产生, 也往往是由青年一代扩展到年老一代。因为青年人思维敏捷、有生机、少保守;接受新事物、新知识快, 联想丰富、喜欢追求新奇、标新立异, 他们是对社会的变革与发展最敏感的群体。经多种途径产生的流行语, 在语言形式和文化内涵等方面都会给人一种出人意料的体验和感受, 既符合青年人求新求异的特点, 又迎合了人们的另类心理。
(2) 由于受到种种社会环境因素的影响, 网民和从业人员的传统语言文字规范化意识日渐淡薄, 加之各媒体从提高自身的发行量、收视率、点击率角度考虑, 迎合一些受众, 尤其是年轻受众的心理, 其结果必然是语言文字运用异化现象的增加。
(3) 高速便捷的信息时代, 人们渴望在最短的时间内获取更多的信息, 以精练的语言表现丰富的内容, 收到最佳的交际效果, 使得现代汉语新词语中出现大量言简意赅的缩略用语。网民们多采用谐音、缩略等手段压缩话语, 充分利用键盘, 用数字和符号来传达词义, 使得网络语言非常简洁。由于五笔字根的烦琐和其余汉字输入法的难学, 很多人采用拼音输入法。有些人甚至在敲击键盘时为了避免选择字的麻烦, 直接使用同音字, 如:版主 (斑竹) 。
三、关于网络新词新语的规范问题
近年来, 网络新词新语的研究引起了人们的关注, 有关网络新词新语的研究已经展开。于根元认为网络语言已经成为一种独特的语言现象。 (1) 网络词语具有新、活、杂的特点。透过网络词汇可以看出汉语词汇的发展变化。如外来词语和派生词的增多, 构词方式的简易化。 (2) 网络语言需要规范。这种规范既要适应网络虚拟社区的语境, 也要倾向大众化。当前网络语言的情况总的是好的, 主要问题是还不够文明, 在求新方面度有些过。网络语言的规范应采取多种方法, 以引导为主;应承认网络营造的虚拟空间的开放性、自主性和多样性, 也要承认创新性和包容性, 尊重网民的创造冲动性自由;对不同语体的网络语言, 规范的要求应有不同。
关于网络词语的规范, 目前存在着不同的看法。戴耀晶认为网络词语很可能会与现有的规范和观念产生摩擦和冲突, 经过一段时间以后形成新的规范。网上出现的词语有一部分看上去很怪, 但是也很有表现力, 很能反映一些网民的性格及对新时代的敏感。至于这些词语能否被全民接受, 还需要一定时间的检验。钢铁认为网络语言主要产生于虚拟的网络社区, 网络社会的开放性和自由度界定了网络语言的便捷性、实时性、视觉显著性等新特点, 因而这里的语言会越出书面语言的规范。对不文明、粗俗的不规范的语言当然要进行控制, 而对于一些体现网民聪明才智、有创造性、网友之间都能心领神会的特色语言, 只要文明得体, 不但不应禁止, 还要鼓励其发展。
网络语言的出现对传统的语言规范无疑是一种冲击和挑战。在虚拟空间使用的网络语言, 其构成特点、所蕴含的社会文化心理因素、它的规范与现实的语言规范的异同, 是今后语言研究者必须面对的现实课题。
参考文献
[1]陈耀明.时代的时代流行语[J].管理与财富, 1998 (6) .
[2]沈艺虹.网络语言规范化问题研究[J].漳州师范学院学报, 2004 (4) .
[3]刘贤.论“发烧词汇”[J].山西青年管理干部学院学报, 2003 (5) .
[4]于根元.网络语言概说[M].中国经济出版社, 2001.
[5]戴耀晶.怎样看待新的网络语言[N].文汇报, 2000-06-27.
现代汉语新词新语 篇9
1 译者翻译目的的层次划分
一般系统论和理论生物学创始人贝塔朗菲则表示, 我们普遍存在着系统性。无论是我们人类, 还是动物、微生物、那些植物、以及人类的相关社会主体和经济体系、系统环境都是一个极为复杂的系统体系, 它们的表现特征在于附随着环境不同的改变而相互改变。形成多层次的定向性的适应性行为。伯特·维纳是如何诠释目的性的, 他的解释为:这些都是目标的状态形式, 复杂但其稳定的存在于我们生活当中, 该系统的运动、活动和行为总是倾向于 (tend to) 会聚于 (converge to) 它, 而不论其初始条件、边界条件和外界条件为何。它就成了结局 (final state) 、目标 (aim) 、目的 (purpose, goal) 或吸引子 (attractors) 。为了想达到与之相关联的目的、活动等就变成了手段性事件。但是, 这些目标状态会随着时间、事件的变化不断的变化。为此, 我们可以将目的性分成低级阶段和高级阶段, 其层次面各不相同。
对于翻译工作来讲, 它往往产生于这个复杂的社会系统内, 它驾驭了各国间的文化传承, 交流、有目的的完成了人际关系。但是, 翻译工作往往会试图去改变这些文化传承, 现存的社会状态, 不断的朝着试图者的表示目标而变化。为此, 翻译的最终目的就是, 无论在翻译的过程中是倚着本身还是发起人, 都是想通过译文来对其翻译的目标起到一定的影响作用。只要翻译的目的明确后, 就会自然而然的引导或者影响其翻译的内容。为此, 翻译工作者做出的任何译文都是要服从于该目的的。
现如今中外学者非常认可多层次翻译目的中的翻译理论, 但是对其划分还是没有最终达成结果。如果想要进行科学性的分类, 必须要找到分类标准才能进行划分。
在这里我们认为翻译的最终目的就是通过翻译来对目标做出合理的诠释及效果, 可以帮助我们的社会达到这种目标形态。为此, 这种目的性的标准就是要迎合这种效果, 并非是策略性解释或者背景文化。为此, 翻译的最终目的不是由于文化背景的影响而产生的, 只是产生于行为背景方式, 通过翻译工作者的解释就可以间接或者是直接的制约其目的性;至于策略性翻译而言就是译者为了达到某种目的而采用的行为表述。故, 要想达到统一化的标准必须要对翻译目的进行划分, 才能达到科学性目标。
2 汉语言文学对于新词新语翻译需遵循翻译方法
2.1“对号入座”翻译尽量避免此类状况
“对号入座”的翻译形式是汉语翻译中最普遍的毛病, 特别是在汉语言文学中的新词汇的解译, 譬如, “投资热点”想当然地译作“investment hotspot”或者翻译成“investment heat spot”就不为妥当;再例如“X门电话”中的“门”对号入座翻译成“door”或者”gate”的解释也不完全明确;此外, 在譬如有的人将“失学儿童”自然而然的就会下意识的翻译为“dropout”是非常不妥当的, 在英语的解释“dropout”并不表示为“失学儿童”, 而是表示的为“辍学学生”, 为此“失学儿童”更合理的译为“ (primary) school dropouts andchildren who are unable to go to school”。
2.2 富有生动活泼性及艺术性的翻译色彩
对于新词新语的翻译是有要求的, 任何的翻译都是要出于愿意, 想要将翻译后的译文富有创造性、时代性、新鲜性就必须结合上下文、词语的发音、形、意义来翻译。对于“三角债”的直译, 往往有人就会解释为“triangle debts”, 恰巧这样的译文太僵硬, 无法将企业内部之间的三角债合理的解释清晰。假如能将“三角债”翻译成“chaindebts”或者翻译成“debt chains”似乎更贴切。
2.3 通过原文的表达意思及时改正过去译文中的不当之处。
众所周知, 人们在交流的过程当中自然而然的流露出新词新语, 为了迎合临时场合临时翻译的, 并没有通过认真的思考, 这样一来在翻译的过程中起意译表达往往会偏执原有意译。然而随着时间的不断改变, 其内涵也会随之产生变化, 为此, 我们在对母语进行翻译的过程中需要结合原文的意思及时更正过去译文中的不妥之处, 在重新更正, 找到最终明确的翻译方法。例如在解译“三通”的时候, 最初的解译是three exchanges-theexchange of mails, trade and air and shipping serv-ices”, 这样的解释非常的不明确, 很罗嗦, 后来经历了一番改正后, 变成了“three links;Link of trade, trav-el and post”这就的翻译就会一目了然, 很容易懂。再譬如, 对于“外资”的解释, 最初的译文为“foreign invest-ments”, 这样的解释不能够充分的表达原有的意义, 后来经过修改后翻译成了“overseas investments”。
“open to the rest of theworld”最开始的译文为“开放”, 后来重新审视后修改其意义, 更正为“open to the outside world”。这样的实例是非常多的, 再譬如“联防”的解释, 往往许多的人就会解译为“jointdefense”, 虽然很勉强的表述了原有的意义, 但是如果将“联防”译为“community policing”岂是更妙。
2.4 具有丰富色彩带有政治性的汉语新词新语尽可能的要尊重以往的译法
正如上文所描述的, 对于我们母语的新词新语虽然要不断的依照新的变化而不断修改翻译内容, 但是对于具有浓厚色彩的政治性的汉语新词新语, 如果已经广为流传, 就不能擅自修改, 要尊重以往的从很大的程度上降低了理解错误和减少了麻烦。例如对于具有浓厚色彩的政治性的新词“五讲四美”的翻译, 目前非常流行和被接受的翻译是“five stresses and four points of beauty”, 这样的译文基本上就定性了, 虽说译为“fiveadvocating and four points of beauty”更加符合实际, 但是既然已经定性并且广受大家熟悉就没有必要非要改其解释了。
3 结束语
译者通过翻译表达出不同层次的翻译目的, 这就直接影响了翻译表达方式, 不同的层次就会有不同的影响产生。通常, 选材的类型属于宏观翻译目的, 然而直接的翻译目的就涉及到每一次的具体翻译选目。现如今, 翻译工作不只单单的停留在文字性的语言转换, 翻译工作者在翻译过程中将译文主体性充分的发挥出来, 既要达到翻译这个基本目的, 又要遵循着社会一般规律, 将其表达的具体意义从原语言文本转换成为译入语文本。
摘要：现如今, 全世界随着经济不断的发展, 我们国家从各个方面都在发生着巨大的变化。随着全球化的发展, 我们国家也先后出现了很多的新鲜事物和问题, 为了让人们能够理解这些新鲜事物的含义和表达, 我们国家的语言文化出现了新的语句, 这些新的汉语都是富有时代性, 其意思表述相当潮流, 活跃。我们在研究汉语新词新意上有了很大的突破。但对其自身的特点、来源等还是研究甚少。以下我们将通过实例的翻译过程来对新语意翻译的方式方法及要求进行分析。
关键词：新词,新语,翻译方式方法,翻译规范
参考文献
[1]李小园.英语新词新语的翻译研究[J].长春教育学院学报, 2010 (3) :85-86.
[2]徐燕.谈谈新闻英语的“新词新语”及翻译[J].考试周刊, 2009 (49) :92-93.
模因论观照下的网络新词新语研究 篇10
所谓新词新语, 也叫“新生代词语”, 指的是网络中新出现的最新流行的词语。它生动简洁, 贴切自然, 一诞生就很快传播开来, 在很短的时间内通过网络快速传播, 得到广大网友的偏爱。它的特点是发展速度快, 传播范围广, 使用人群多。近年来, 新词新语日渐盛行, 在很多领域都大量涌现, 极大地丰富了日常语言表达方式。
一.网络新词新语模因的表现形式
网络新词新语模因的表现形式多种多样, 从句法功能角度来看, 模因可以通过字词句或者段落表现出来;从语义特征的角度来看, 网络新词新语中的模因分为基因型和表现型两种。
1.基因型———用不同的形式表达相同的内容
模因基因型指的是同一信息的模因可以有不同的表现形式。在不同的场合它的表达形式可以一样, 也可以有所改变, 但是不论形式怎样变化, 它的内容始终是一致的。这类模因主要以内容的形式存储于大脑, 所以称之为“模因基因型”。
“模因基因型”中比较常见的是在某些场合不改动信息内容而直接传递的模因。比如一些引文、口号、转述以及一些日常交谈引用的名言警句等。同一种信息的模因在复制和传播过程中表达的方式多种多样, 在使用过程中会发生一些形式上的变化, 但是本质内容没有大的变动。如:“元芳, 你怎么看?”这是近期广泛流行于网络的一种说话方式, 已经逐渐成了一种固定的表达句式。说话人前面陈述一件事情, 后面加上一句“元芳, 你怎么看?”在不同的场合广泛流传这种表达形式, 尤其是在微博中, 这句话可谓无孔不入, 成了很多发帖人发表评论后必加的一句话。
类似于这样的用法还有2013年春晚中出现的“你摊上事儿了!你摊上大事儿了!”、“这事不赖我”等等, 这些都属于是同样内容在不同场合的直接传递。
也有些信息在复制传播过程中虽然形式一直在变化, 但是本质内容没有变。例如:“青蛙”的原始信息是“丑男”, 指的是想吃天鹅肉的懒蛤蟆;“菌男”的原始信息也是指长相丑陋的男性, 是“俊男”的同音反语;“恐龙”是指长相丑陋的女网虫, 以“侏罗纪公园中难看的动物作比喻”;“霉女”最开始指的是“姿色欠佳的女网虫”, 跟“美女”发音相同, 但是意思却完全相反。“竹业”这个模因从“主页”复制, “班主”与“版主”有类似之处, “水饺”等于“睡觉”, 这些词语作为模因都是借助于它们有着相似的发音而以不同的形式进行传递的。
2.表现型———形式相同内容各异
模因表现型有点类似于旧瓶装新酒的感觉, 有些流传下来的民谣、俗语、成语等, 其原始内容早已失去其意义, 只是在复制传播时保留了其形式, 完全更换了新的内容。
比如, 随着《超级女生》的热播, “超女”之风顿时刮遍大江南北, 出现了很多跟“超女”形式相同, 但意义不同的新词语。如“抄女”、“炒女”、“钞女”等等。同样的模因形式在成语中也经常出现, 比如:“一明 (鸣) 惊人”, “有痔 (恃) 无恐”, “请勿痘 (逗) 留”, “骑 (其) 乐无穷”等等。还有一些词, 表达形式不发生变化, 嫁接于不同的场合会产生不同的联想。比如丰胸的广告, “没什么大不了的”、“做女人挺好”等等, 表达形式都没有改变, 只是放在了不同的场合, 表达效果就发生了很大的变化, 这些也属于表现型的模因。
此外还有一种形式, 这种变现形式比较特殊, 指的是模因的结构和表达方式都跟原始形式一样, 只是对部分关键词做出了适当的调整, 变成了想要表达的新形式。在《爱你没商量》这部电视剧热播以后, 很多场合都出现这样的模因变体, 引发出一系列的同样结构的语句。如“骗你没商量”、“恨你没商量”、“罚你没商量”这样的嫁接形式不限于单个词语, 也可以用于句子和篇章。
二.网络新词新语模因的周期
语言的交际过程实际上是语言的复制与传播过程。Blackmore在《谜米机器》一书中指出一种事物在没有得到复制和传播之前是不能成为模因的[2]。可见, 能进行复制和传播是成功模因必须具备的条件。模因在复制和传播过程中主要经过四个不同生命周期。
第一个阶段是“同化”。模因首先要让宿主接受, 并感染宿主, 进而同化宿主。如果宿主不接受某信息, 说明该信息还不能被成功地模因, 不能进入宿主的大脑, 也不能顺利地进入成功模因的第二个周期。第二个阶段是“记忆”。记忆是指模因在宿主的大脑里保留的时间。模因在宿主的大脑里停留的时间长短就是记忆的过程, 不同的模因形式, 在宿主大脑里停留的时间长短也是不同的, 停留的时间越长, 也就相当于记忆的时间越长, 这样模因被复制的概率也就越大, 这种形式的模因也就更容易传播开来。第三个阶段是“表达”。模因为了不断地传播出去, 就必须把自身的表现形式传递给其他个体, 必须跨越记忆阶段, 将记忆的模式转化成有形体, 这样才能更好地让宿主接受, 这个过程就是模因的“表达”阶段。第四个阶段是“传播”。这个阶段主要是模因自上而下进行扩散传播的过程。传播和前面的表达有相同之处, 只是在时间先后顺序上有所差异。
网络新词新语要想成为成功模因就必须经历这四个阶段。拿“XX门”来说, 这种表达最早开始于1972年的美国“水门事件”[3], 从“watregete”中提取了一个“gate”, 把它翻译为“门”, 久而之久, “门”就变成了一个词缀, 从而失去了本身的意义, 被赋予了新的内涵, 成了丑闻事件的代名词。“水门事件”作为模因, 被人们接受, 并复制出一系列其他的“门”事件, 词义发生了变化, 从政治丑闻, 扩展到代指任何新发生的丑闻和新闻, 比如“电话门”、“解说门”、“艳照门”。“XX门”所以能被成功模因, 也是遵循了这个周期, 首先经历了“同化”阶段, 在“门”被同化之后就成为一个词缀, 成功进入宿主的大脑。接下来就是“记忆”阶段, 指的是模因在宿主大脑里保留的时间, “XX门”这类词能够广泛被复制传播, 说明已被宿主成功记忆。在表达和传播阶段, “XX门”引发出很多其他事件相同模式的变体, 并通过互联网这个传播途径宣传出去, 成为了成功模因的典型事例。
除了“XX门”以外, “X客”类网络新词也是成功经历了这几个阶段之后被成功模因的。“X客”以“黑客”为基础, 是从hacker翻译过来的一种称呼。随着“博客”的兴起, “X客”作为一个新兴词族已进入了多个领域, “X客”这种说法频繁地见诸于报纸、电视、网络和平常百姓的口中。比如, 热爱打抱不平的“黑客”, 引导另类娱乐文化的“闪客”, 沉醉于分享个人感受的“博客”, 痴迷于高科技的“极客”等等。“X客”这一结构表达生动贴切, 书写简单明了, 容易理解, 便于记忆, 很容易在使用人群中引起同化反应。在“X客”类词语成功地经历了“同化”阶段之后, “客”被同化之后就成为一个词缀, 成功进入宿主的大脑, 创造了一系列同类词语, 如“赞客”、“骂客”、“晒客”、“北极客”、“纽约客”、“背包客”、“神秘客”等等。
三.网络新词新语模因中的强势模因———网络流行语
在网络新词新语变化发展的过程中, 部分词语能作为强势模因而成为网络流行语。网络新词要成为强势模因是必须具备一定的条件的。道金斯提出强势模因有三个衡量标准, 即“保真度、多产性和长寿性”。作为一种新事物, 在其发展壮大的过程中, 只要能够在这三方面占优势, 那么就能在与其同类的竞争事物中获胜, 成为强势模因。
“被XX”就是网络新词新语中的一个强势模因。这类词最早来源于“被就业”, 指的是在当今高校统计就业率的情况下, 毕业生在没有找到工作就已经就业了。这类句式近几年流行网络, 它指的是在一种无形的力量的操控下, 我们被动完成或者虚假完成了某些行为。常见的这类词语还有“被幸福”、“被自杀”、“被当官”等等。还有人断言我们进入了“被时代”。发生在我们身边的这类事件就数不胜数, 比如:被捐款———领导说捐款直接从工资里扣除;被消费———你本来没有消费意愿, 却无形中花了很多没必要花的钱或者不忍拒绝一些促销活动, 从而额外消费了很多钱。此外, 还有“被失踪”、“被自愿”、“被开心”、“被小康”等等一系列同类词语, 都是一种黑色幽默的体现。
由此可见, “被XX”这种句式之所以能够成为强势模因, 在“保真度”方面已经体现得很到位, 每一个“被XX”的词语都生动形象地刻画了主人被动情况下的处境和心态, 同时也具备了“多产性”的特点, 从“被XX”这些词语的丰富多彩的类型中就能感知到。从“长寿性”的角度来说, 这类词语表达性强, 形象具体, 因此能长久不衰, 广泛流传。正是因为“被XX”这类语言完全具备了“保真度、多产性、长寿性”这三个标准, 才能够成为新词新语中的强势模因, 进而成为广泛流传的网络流行语。
除了“被XX”这类词语以外, “ABB”类词语也同样具有强势模因的三个特点。如“范跑跑”、“郭跳跳”、“躲猫猫”、“楼歪歪”、“楼脆脆”等。这些“ABB”类词语极具讽刺性, 听起来乖巧可爱, 实际上是对事件背后不负责任的相关部门的极度讽刺, 符合人们在追求独特的同时也达到批评失职人员的目的这种心理特征, 所以很快就流行起来, 越创造越多, 体现了强势模因的“多产性”。与此同时, 这类词语能够长时间被人们使用并且不断按照这个模式去创造新词也体现了强势模因的“长寿性”。
参考文献
[1]理查德-道金斯.自然的基因[M].长春:吉林人民出版社, 2000.
[2]苏珊-布莱克摩尔.谜米机器[M].高申春, 吴友军, 许波.长春:吉林人民出版社, 1998.
浅谈新词新语在语文教学中的运用 篇11
【关键词】新词新语；语文教学；运用；必要性；可行性；适度性
【中图分类号】G632 【文献标识码】A
语言是社会的一面镜子，映照出社会的变迁。社会生活的变化，也势必会反映到语言的词汇中。面对随着社会生活的变化而涌现的新词新语，语文教育工作者既不可视而不见，又不可全盘吸收，而应当“运用脑髓，放出眼光，自己来拿”，巧妙运用。
一、运用的必要性
（一）学科特性
《普通高中语文课程标准》对语文课性质有这样的表述：“语文是最重要的交际工具，是人类文化的重要组成部分。”作为最重要的交际工具的语文，自然而然离不了语言。而语言作为一种社会现象，每当社会生活发生变化时，它都会随着社会现象和新生事物的产生而产生，它是慢慢地丰富及完善的，譬如不断修订的《现代汉语词典》。其2005年最新修订本在1994年修订本的基础上共增收新词语6000余条，把已经在社会上广泛使用的或有影响力、有生命力的新词语及时收进词典，比如“体认”“愿景”“和谐社会”“丁克家庭”等。因此，从这个角度来说，语文教育工作者掌握一些反映时代气息的广为传播的新词新语就显得很有必要了，这是大势所趋。正如明代陈第所言：“时有古今、地有南北、字有更革、音有转移，亦势所必至”。试想，作为一名直接跟语言打交道的语文教育工作者，倘若不能掌握并运用一些新词新语，岂不有愚弄他人之嫌？总而言之，在素质教育的大背景下，在新课程的探索和实践中，为了让语文课越来越向现实生活靠近，充分体现其工具性这一特点，在语文教学过程中运用一些新词新语就显得很有必要了。
（二）师生关系
我们面对的对象是90后，他们特立独行，颇具个性，同时又极富创新精神。他们敢于挑战权威，善于接受新鲜事物。据笔者调查，百分之九十的学生都能说出一些新词新语，譬如：“海选、达人、粉丝、下课”等。这些新词新语已经成了学生平时口头交际中的重要工具，出现频率甚高。记得有位专家曾指出：“老师不能成为学生时髦语言的‘菜鸟’，要成为精通学生时髦语言的‘大虾’（大侠），否则就会丧失教育的主动权。”教师理应化被动为主动，主动地掌握并运用一些新词新语，因为这些新词新语反映了学生的心理状态和思维方式。教师若是学会了，则有助于和学生交流沟通，了解他们内心的真实想法，以便拉近师生距离、引起共鸣，成为他们成长道路上真正的良师益友，而不至于成为被学生孤立起来的趾高气扬、不食人间烟火的“孤家寡人”。
二、运用的可行性
新词新语具有形象生动、方便简洁、富有时代气息这三大特点。在教学过程，我们完全可以运用脑髓，大胆地拿来，只要运用得当，就能为语文课堂注入一股新鲜的血液，活跃课堂气氛，激发学生的兴趣，从而提高课堂效率。
以下两个案例均是笔者教学过程中的实例：
案例1——《包身工》
片段（1）在文章第一部分的1—3段中，作者描写了包身工“猪”一般的生活。授课时，我先问了大家一个问题：“包身工的住房有多大？”
学生齐答：“七尺阔、十二尺深。”
“算一算，等于多少平方米？”
学生运算片刻，说：“九点多平方米”
“在不到十平方的房间里住着十六七人，这真的比蜗居还蜗居啊！”（形象具体，可感生动）
片段（2）文中第18段，作者连用“摔”“踢”“泼”三个动作，层层深入地表现“打杂的”的凶残、丧心病狂。为了让学生较深层次地了解“打杂的”产生这种令人发指的行为的原因，我则在原文“大半是带工头的亲戚”的基础上用了“我上面有人”（《武林外传》经典台词）这句话，并稍微穿插了一些画外音：我有的是背景，而你们这群“猪猡”有的也只是背影。（化用2010经典流行语——“人家有的是背景，而我有的是背影”）
这样一来，学生便能结合这些精辟而又不失诙谐的语句，更好地理解“打杂的”那种嚣张气焰了。
案例2——《氓》
在第三章中，女主人公总述了自己得到的爱情经验。“于嗟鸠兮……无与士耽”连用两个感叹句，以警醒、提示的口吻告诫所有的女性：“士之耽兮……不可说也”，即不要被男人的花言巧语迷住，不要沉迷于男子编织的爱情童话中。
授课时，为了充分发挥语文课堂的育人功能，使学生形成健康美好的情感观，便给女生进行了一次情感教育：青春期的躁动是可以理解的，欣赏倾慕异性是正常的，但要把握度，有些东西藏在心中其实更美，更耐人寻味。学生时代应该以学习为主，应该多为自己的前途考虑。如果有某位男生向你传纸条示爱了，我觉得你应该委婉的拒绝，晓之以理。若多次之后仍不奏效，则大可写上“不要迷恋姐，姐会让你吐血”等流行语。（学生大笑）当然，要是有哪个女生三番五次地向你表达爱意，男生们其实也可以明确表态——“不要迷恋哥，哥只是个传说”。（学生再次大笑）
三、运用的适度性
新词新语在语文教学中的巧妙运用，的确能激发学生的兴趣，点燃他们的求知欲，使他们主动积极地参与课堂学习。这无疑是新语文课程理念下对语文教学模式的一次有力探索与尝试。但也要把握一个尺度，不应无节制地泛化，喧宾夺主，毕竟新词新语在一定程度上具有不规范性、随意性。对于学生来说，在未掌握语言规范之前，如果过多地被一些不规范的语言熏染，久而久之，其正规语言的运用能力就会下降，这样对其今后的成长则是有百害而无一利的。
新词新语是随着社会的发展而不可避免地产生并流行的，它具有独特的魅力。随着语文教学改革的不断深入，我们大可不必因为一些囿于成见的批评而放弃自己的探索。只要我们能“运用脑髓，放出眼光，自己来拿”，取舍得当，巧妙运用，新词新语同样也可以为我们的教学服务，为我们的语文教学增添生机与活力，毕竟“老调子已经唱完，不改革是没有出路的”（鲁迅语）。
作者简介：傅平，男，1985年生，江西省抚州市人，本科，现职称：中二，研究方向：高中语文教学。