经济词汇

经济词汇（精选4篇）

经济词汇 篇1

《型世言》由明人陆人龙所著, 是一部刊行于明代崇祯年间的优秀拟话本小说集。作者以明代经济活动为背景, 对明中叶以来的商品货币经济进行了真实而独特的描写与反映, 书中有许多能体现明代语言特色的经济词汇, 是近代汉语词汇研究的宝贵语料。

词典作为语文工作者常用的工具书, 在学界有着很高的权威性。但是必须指出的是, 词典在编纂过程中, 往往因为各种原因而有所疏漏。如《汉语大词典》 (以下简称《汉大》) 已是当前语文工作者常用的大型工具书, 但是不少词条仍存在着漏收以及义项缺失、书证有误等问题。《近代汉语大词典》 (以下简称《近大》) 和《宋元明清百部小说语词大辞典》 (以下简称《大辞典》) 分别作为目前规模最大的近代汉语词汇和小说语词的工具书, 也存在着相类似的问题, 不能完全反映汉语词汇研究成果。

本文将以《型世言》经济类词汇作为考察主体, 参考其他文献, 从词条、义项、书证等方面来举例说明《汉大》《近大》以及《大辞典》在编纂方面存在的一些问题, 以此进一步完善辞书编纂。

一、词目未收

词典的收词与词汇的系统性是紧密相关的。对于大型词典而言, 应该最大程度地收集词汇, 但是《型世言》经济词汇中就有一些项目未被收录, 尤其是近代汉语时期产生的新词, 以下将试举若干词语:

(一) 店主、店主人

“店主”在《型世言》中见2例, “店主人”见3例, 两者义同, 均是指称旅店或者商店的主人, 例如:

(1) 耿埴道:“去不得, 你待把花子作当, 赚他缎子去么?”店主人听了这话, 也便瞧头留住不放。 (第五回)

(2) 两个便向店主道:“熊汉江, 适才蒋日休说他医得令爱, 只是医好了就要与他作阿正, 这使得么?” (第三十八回)

(3) 日休失惊, 悄悄附韦梅轩耳, 道:“是店主人之女, 切不可露风, 我自做东道请你。” (第三十八回)

例 (1) 中的“店主人”是绸缎铺的主人, 例 (2) (3) 中的“店主”“店主人”都是旅店的主人。与“店主”“店主人”相对应的称谓是“店主婆”, 是指这些旅店或者商店主人的妻子。例如:

(4) 店主婆果然把一床布被与他。 (第三十八回)

《近大》收有“店东”, 其释义为店主人, 老板, 例如:

(5) “老店东, 方才小二说的这话, 在下实不明白, 不知那里的太岁, 何处的大王?” (清·吴璿《飞龙全传》第二十三回)

(6) “我家店东捱了四十棍, 伤痕颇重。听说你老人家有仙丹妙药, 求你给治治。” (清·王梦吉《济公全传》第十一回)

《近大》的释义进一步解释了“店主”“店主人”即为店东, 此外, 《近大》与《汉大》《大辞典》都没有收入“店主”或“店主人”, 造成词条漏收, 当补。

(二) 田产、房产、银产、产业

“田产”, 《现代汉语词典》认为是田地产业。《型世言》中共出现了12例。例如:

(7) 后边丧了妻, 也不复娶, 把田产托了家奴管理。 (第十四回)

“房产”“银产”是指, 个人保有所有权的房屋基地和金银货币产业。在《型世言》中分别出现了7例、4例。例如:

(8) 从小在沈阆书房中伏事, 沈阆见他小心忠厚, 却又能干, 自己当家后, 把一个当铺前后房产, 还有隔县木山, 俱着他掌管。 (第十五回)

(9) 单邦又道:“这事要做得老, 这银子与契都放在族长处。一位与屠爱泉去签田、写租契, 一位与魏趋之去帮扶王小官人落材烧化, 然后交付银产。” (第二回)

早在宋代, 就已经开始频繁使用“田产”, 如在《东轩笔录》中:“苗振以列卿知明州, 熙宁中致仕, 归郓州, 多置田产, 又自明州市材为堂, 舟载归郓”。而“房产”也早见于元代文献中:“他父母在生时, 家法名声好来。田地房产都有, 又有骑坐的牲口, 使唤的奴婢。到他爷娘死後, 竟落薄下来”。 (元·佚名《老乞大新释》)

“产业”是指所私自拥有的财产, 比如土地、房屋、货币等, 它是田产、房产、银产的统称。《型世言》中共有3例。例如:

(10) 支佩德道:“此山数亩皆我产业, 若还可用, 即当奉送。” (第十九回)

从唐代开始, “产业”一词就在各代文献资料中被屡次使用, 试举几例:

(11) 寺观次当出者, 卖产业割与地买之, 贵有姿貌者以进, 其徒苦之;至是亦禁焉。 (唐·韩愈《顺宗实录》)

(12) 我今日钱也有了, 媳妇也有了, 你这房子产业都是我的。 (《元曲·朱砂担滴水浮沤记》)

以上4个词语《汉大》《近大》和《大辞典》都未收入, 当补。

(三) 贴肉揌、揌撒

“贴肉揌”在《型世言》3例, 例如:

(13) 只是近来官府糊涂的多, 有钱的便可使钱, 外边央一个名色份上, 里边或是书吏, 或是门子, 4贴肉揌买了问官。 (第二回)

(14) “况且管库时是个好缺, 与人争夺, 官已贴肉揌, 还要外边讨个分上, 遮饰耳目。” (第七回)

(15) 公布道:“我怎周支得?须求孔方。如今若是买上不买下做, 推官向贴肉揌, 少也得千金;捡尸仵作也得三百, 个日铺堂也要百来两, 再得二三百两买嘱邻舍, 可以胜他。“ (第二十七回)

《汉大》中, “揌”有塞的意思;“贴肉”有紧贴皮肤的意思。《近大》对此也有相近的解释:“揌”, 往空缺处填物, 通“塞”;“贴肉”, 贴身、着肉, 意为直接。根据字面意思, 有学者认为“贴肉揌”即“直接塞钱行贿”, 与“经过小吏手给官员行贿”的“过龙”相对。 (1) 对此, 陈国华提出了不同的看法, 他认为“贴肉揌”是有特定的行贿对象的, 一般是向负责处理某项事务并能决定处理结果的关键官员行贿。 (2) 从例句 (17) 中可以发现其行贿的对象是问官, 即直接审理此案件的官员, 例句 (18) (19) 的行贿的对象分别是分派管库职位的官员、负责案件的官员。“揌撒”与“贴肉揌”意思相近, 有行贿之意, 但是其行贿的对象并非只是官员, 它所指代的对象就相对较大。

(16) 头一日已自暗地叫富财藏了打死官孙的戒尺, 如今又要打合他买仵作, 就回言道:“狠是狠了, 但做事留空隙把人。明日相验, 仵作看见伤痕, 不是新伤, 是血汗两三日, 报将出来, 如何是好?你反要认个无故打死家僮图赖人命罪了, 这要去揌撒才好。” (第十三回)

张罗先是“暗地叫富财藏了打死官孙的戒尺”, 然后又要打和打死人的富尔谷“买仵作”, 这里就有了其行贿的对象, 是负责第二天验尸体的仵作, 所以才对富尔谷提议道:“明日相验, 仵作看见伤痕, 不是新伤, 是血汗两三日, 报将出来, 如何是好?你反要认个无故打死家僮图赖人命罪了, 这要去揌撒才好”。这里“揌撒”的对象就只是某个关键人物。

“贴肉揌”强调的是向特定官员行贿, 而“揌撒”强调的是“揌”, 《型世言》中有“揌揌肩”, 即把肩头被子塞塞好, 所以“揌撒”可以解释为暗中向事务处理中的关键人物行贿。《汉大》《近大》《大辞典》都没有收入“贴肉揌”“揌撒”, 当补。

二、义项缺失

义项是词的意义在词典中的分项表现, 细致地划分词的义项是为了使词典的释义更加合理地反映词汇的实际语用, 为了达到这个目的必须确保词典义项的完备性, 穷尽式地搜集并能够恰当地分析资料, 但是文献资料的缺失使得这一点并不现实。三部词典也正是基于此因, 存在着义项缺失的问题, 试举几例:

(一) 经营

“经营”, 《汉大》收有五义: (1) 筹划营造; (2) 规划营治; (3) 周旋、往来; (4) 艺术构造; (5) 经办管理。在《型世言》中, “经营”有二义, 一是指委托别人经办管理产业, 例如:

(17) 一日恰好在堂前, 汪涵宇因歇了几年, 托人经营, 帐目不清, 只得要来结帐, 又值他孺人死了, 没人阻44拦, 又到贵池。 (第六回)

二是指外出经商、做生意。例如:

(18) 利仁道:“哥哥, 你新娶嫂嫂, 子嗣尚无, 你一被禁, 须丢得嫂嫂不上不落。这还是我认, 你还可在外经4营4。” (第十三回)

查看《近代》, “经营”收有二义:一是指经理谋划;二是指经商营生。由此可见, “经营”确有“经商”义, 而在《汉大》中, 对“经营”的解释并没有经商、做生意的含义, 义项当补。《大辞典》则未收入“经营”造成词条缺失, 也当补。

(二) 饭票、粮票

“饭票”“粮票”在《型世言》中都是一种收据凭证。前者是官府衙役外出办公吃饭, 用以报销的凭证。例如:

(19) 吃了一会, 光棍下楼去了一刻, 称了差使钱来。差人不吃饭, 写了一个饭票。 (第三十六回)

而后者是指尚有粮食未交付, 日后可以凭此条收取粮食的凭证。例如:

(20) 张老三道:“嫂子, 这老人家处定了, 崔老爹也一加不得了, 你怕他后边有事, 再要他写个预收条粮票, 作银子加你。”

“饭票”在《汉大》中为单独义项:凭以买饭的票劵。义项缺失, 当补。《近大》和《大辞典》则未收入“饭票”一词, 造成词条缺失, 当补。“粮票”在《汉大》收有两个义项:一是指购买粮食和粮食制品的票证;二是指旧时政府征收钱粮的通知单。义项缺失, 当补。《近大》《大辞典》词条缺失, 未收入“粮票”, 当补。

(三) 管当

“管当”, 《汉大》只收有一个义项:犹勾当。掌管;办理。从词性上来说, 是动词。但在《型世言》中, “管当”对当铺管理者的称呼, 是名词。在《型世言》中共出现了4次, 例如:

(21) 打听得他家开一个典铺, 他着一个家人, 拿了一条玉带去当, 这也是孙监生晦气, 管当的不老成, 见是玉带, 已是推说不当。 (第三十二回)

“管当”用作称呼其实早在宋代文献中就已经出现了, 例如在《密斋笔记》:“馆客管当可者, 谓揆曰:‘万一果然, 朝廷知之匪便。不若津遣赴行在, 真假自辨矣。’” (宋·谢采伯《密斋笔记》卷二) 馆客与管当并列, 词性定相同, 馆客有塾师的含义, 推测管当也为名词, 在《型世言》中为当铺管理者的称谓。

另外在清代小说中也有此词:

(22) 人是内桥胡家的女儿。胡家是布政使司的衙门, 起初把他嫁了安丰典管当的王三胖。不到一年光景王三胖就死了。 (清·吴敬梓《儒林外史》第二十六回)

而《汉大》对“管当”的解释没有当铺管理者的含义, 造成义项缺失, 当补。《近大》和《大辞典》未收入“管当”, 造成词条缺失, 也当补。

三、书证偏晚

《汉语大词典》编纂的另一个方针是“源流并重”, 注重追本溯源, 但是汉语文献之多使得探源这个工作不再简单, 编纂者不可能掌握每个词汇的发展脉络, 因此也就造成了书证滞后或有源无流的问题。《型世言》湮没已久, 在当代才被发现, 这使得很多词汇在进行词典编纂时存在着书证较晚的问题, 这里试举几例:

(一) 原价

“原价”在《型世言》中出现3例:

(23) 相见, 孟端道:“学生有一甥女, 是学正卢大来女, 闻得他卖身在府中, 学生特备原价取赎, 望乞将军慨从, 这便生死感激的事!” (第十四回)

“原价”, 《汉大》收一义:原来的价格。与现代汉语中的意义没有出入, 最早的例子引自清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》。实际上, 早在宋代就有“原价”的用例, 例如:

(24) 杜雨泣, 欲牵以归。陈氏之役曰:“此吾主家物, 汝何为者?”杜曰:“吾母也, 当还原价以赎。” (宋·洪迈《夷坚丁志》)

由此可见, “原价”书证较晚, 可据此提前。

(二) 足价

“足价”, 《汉大》收一义:货币面额与其实际交换价值十足相当。例句引自民国梁启超的《变法通议·论金银涨落》。《型世言》中见1例:

(25) 任天挺道:“价太少。”水心月道:“这是足4价4, 一厘也加不得, 你再寻人看。” (第三十二回)

事实上, “足价”在元末明初, 以当时的北京话为标准音而编写的, 专供朝鲜人学汉语的课本《老乞大》就已经出现:“你两家休争, 限十个日头, 还足价钱。”进入明代, 文献中也偶有使用, 例如:

(26) —陈三郎指着一副道:“这是头号, 足价三两。” (明·冯梦龙《警世通言》第十四卷)

由此可见, “足价”书证较晚, 可据此提前。

(三) 预支

“预支”, 《汉大》收二义, 其一为:谓预先借领或支付工资、稿酬等款项。最早例子来自清代袁枚的《随园随笔·预支俸薪》:“今官吏不及支俸日期而借领之, 号曰预支。”

《型世言》中见“预支”1例:

(27) 先生时常在他前念些雪诗儿, 道:“家中用度不足, 目下柴米甚是不给, 欲待预支些修仪, 不好对令尊讲。” (第二十七回)

实际上, 成书于元末的《宋史》就有用例:“盖自咸平马元方建言于春预支本钱济其乏绝, 至夏秋使之输纳, 支钱而后输绢。” (第三十九卷)

另外, 在明代文献《醒世姻缘传》中也可见数例, 例如:

(28) 先是户部里没有了银子, 不惟不能预支, 按季要你代发;代发去的又不能如数补还, 那象是甚4么4东西? (明·西周生《醒世姻缘传》第七十一回)

由此可见, “预支”书证较晚, 可据此提前。

参考文献

[1] (明) 陆人龙.型世言[M].南京:江苏古籍出版社, 1993.

[2]罗竹凤.汉语大词典[M].上海:汉语大词典出版社, 1994.

[3]许少峰.近代汉语大词典[M].北京:中华书局, 2008.

[4]吴士勋, 王东明.宋元明清百部小说语词大词典[M].西安:陕西人民教育出版社, 1992.

经济词汇 篇2

37. 二流货的 cut—rate

38. 高端产品 high end product

39. 货币升值 revaluation

40. 跳槽 job—popping

41. 大片 blockbuster

42. 货币经纪人 money broker

43. 起征点 cutoff point

44. 暴发户;新贵 upstart

45. 养老保险 endowment insurance

46. 解雇金 severance pay

47. 勾销债款 write off

48. 高峰期 peak season

49. 职员总数 headcount

50. 买入股票 buy into

51. 出境游 outbound travel

52. 逃税 tax evasion

53. 公开募款 initial public offering

54. 新闻专线 newswire

55. 衰退 downturn

56. 由…推出 bow out

57. 便携式游戏机 PSP

58. 负有责任的 accountable

经济词汇 篇3

随着中国经济实力的不断增强, 越来越多的外国媒体开始将目光投向中国。近年来, 中国巩固了其经济基础, 在国际舞台上有了更大的影响力和话语权, 外媒也逐渐改变了对中国以往刻板的看法。同时, 也要归功于无数翻译家和学者的努力工作, 传达中国的信息更加地准确和及时。更重要的是, 人们通过这些媒体的报道, 更加了解了中国, 中国文化也慢慢推向世界。提到报道中国, 怎样翻译不同文化背景的词语是个难题, 特别是网络上出现的新词。本文将给出《经济学人》杂志中具体的中国特色词汇翻译实例并分析其翻译方法, 探讨今后应该如何更准确地报道中国新闻的方法。

二、《经济学人》中的中国特色词汇的来源

近三十年来, 世界见证了中国经济的高速发展和繁荣, 经济、政治、文化、网络等各领域的发展变化以及对中国某些固有传统文化的尊崇使得许多具有中国特色的新词和表达应运而生, 如共同富裕、八荣八耻、山寨、元宵节等。《经济学人》中的中国词汇可以被粗略地分为四类:经济发展中的新词、与政治有关的新词、中国网民创造的网络新词、与中国传统文化有关的词语表达。

三、《经济学人》中的中国特色词汇翻译分析

1.翻译原则———归化和异化。美国著名翻译理论学家Lawrence Venuti (1995) 提出归化和异化这对翻译术语。归化和异化是翻译中的基本技巧, 都以文化为导向。归化是要把源语本土化, 以目标语或译文读者为归宿, 采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。异化是“译者尽可能不去打扰作者, 让读者向作者靠拢”, 在翻译上要求译者以目的语文化为归宿。异化最主要的目的是尽可能地保留异域元素, 这也是《经济学人》报道中国的原则之一。《经济学人》里有关中国特色词汇的翻译更多地应用异化而非归化。

2.翻译方法。

(1) 音译。音译指翻译行为或产物, 用另一种语言的字母来表达某种语言, 用另一种语言或系统的特点书写一个词或者文章 (Baker, 2004) 。对于大多数名称, 包括地点、机构、城市、道路、报刊杂志和书籍名称的翻译, 一般都采用此方法。

(2) 直译。直译指保持原文内容, 包括句子结构、词语的意思、原本的修辞等。直译将句子视作最基本的单位, 同时将整篇文章纳入考量范围 (Munday, 2001) 。直译多用于存在文化空缺和词汇空缺的情况, 在英语中没有相对应的概念和词汇。实例选取如下:“Harmonious society”意指“和谐社会”。“和谐社会”是由人民代表大会在步入21世纪时提出的概念, 它指民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会。尽管在英文中没有对应的词汇, 但读者仍能从“Harmonious”这个词的释义来了解“和谐社会”的大概意思。另外, 这种表达采用了非常标准的英文格式:形容词+名词, 所以无论在语义上还是技术上, 这个翻译都是准确的。

(3) 意译。意译无需拘泥于原文的形式, 如句子结构、原作意义和原文修辞。但意译并不意味着非要对原文进行加减。意译的重点在于译出自然流畅的目的语, 而非尽力保存源语的特征。由于文化差异, 也为了让读者更容易理解, 译者倾向于将意译作为首要选择。实例选取如下:“commercialization of education”意指“教育产业化”。事实上, 产业化的替代词不是“commercialization”而是“industrialization”。“commer-cialization” (指不择手段地) 利用……牟利, 商业化;“industrialization” (使) 工业化。单词释义来自《牛津高阶词典》。《经济学人》选择“commercialization”的原因是前者可以准确地表达学校运营的模式和结果, 它强调的是有些学校追名逐利和摒弃了“公益教育”的原则。

(4) 音译加解释。词汇是语言中变化最快的元素, 也最容易受到社会环境的影响。随着中国社会的快速发展, 尤其是近年来网络的普及, 网民在公共生活中的表现越加活跃, 参与意识也更强, 大量新词在网络上出现。这些词汇丰富了汉语词汇, 也通过外媒向外界传播, 音译加解释的翻译方法也被广泛应用 (陈晓黎, 2008) 。实例选取如下:“Sina weibo (china's Twi-iter-like micro blog service) ”意指“新浪微博”。微博的出现在全国掀起了热潮。2009年8月, 人们期待已久的微博———自由表达的重要平台终于投入服务, 与推特类似, 人们可以通过微博自由表达所有事情, 包括个人心情和对时事的看法。这个译法非常简单明了, 读者能轻易记住其拼音和含义。“Digouyou (illegal cook-ing oil or drainage/gutter/swill-cooked oil) ”意指“地沟油”。它指从餐馆收集来的废油, 也指人们生活中出现的各类质量不合格的食用油。受巨大利益的驱使, 人们冒险出售和使用这些可能导致疾病的废油。采用此种翻译方法的原因在于不存在其可替代的词汇和概念。

(5) 直译加解释。刚开始, 读者并不知道有些直译过来的词汇的正确含义, 所以译者一般都会给出详细的解释 (包惠南, 2004) 。然而, 随着时间的变化, 很多媒体都在不断引用这个表达, 人们开始知道和接受这个表达, 随之也就不需要词语后的解释了, 这表明英语作为运用最为广泛的国际性语言体现了它极强包容性的一面。实例选取如下:“to give red packets:folding money in red paper bag to congratulate or greetor show gratitude”意指“送红包”。“送红包”是中国一个古老的传统, 在不同的场合有着不同的意义。如在传统农历新年即春节期间, 长辈会给晚辈红包, 被称为“压岁钱”;在喜庆的场合, 如婚礼、小孩出世和生日等, “送红包”是为了表达庆贺和赶人情;如果你想某人利用其权利以不正当或不合法方式帮助你, “送红包”就意味着贿赂。因此, 根据多种不同语境, “togive red packets”每次出现时, 都应当给出准确而具体的解释。

四、结语

总的来说, 本文发现当涉及翻译新出现的中国词汇时, 为了避免误会, 《经济学人》多采用异化而非归化的翻译原则, 并综合考虑中国的历史文化, 运用了多种具体的翻译方法。相比中国人“创造”出来的英文, 西方媒体更乐于接受音译和直译的词汇。为了加强文化交流和提高翻译的群众接受度, 建议译者在英文中找到可替代的词汇。

此外, 由于中国的英文报纸知名度不断提高, 《经济学人》越来越多地采用中国英文报纸所给出的翻译版本, 这意味着中国媒体的观点得到了更多的关注, 中国文化也得到了更大的尊重。另外, 这种现象也表明外部宣传的重要性, 同时要敦促译者做好自己的工作。如果中国希望外界对其抱有正确的观点, 中国译者就应当翻译出相对完美的译文, 尤其是对一些文化含义丰富的词汇, 在保存准确含义的同时, 要让其简单且便于理解。

摘要：随着中国经济实力的迅速崛起, 越来越多的外国媒体开始关注中国人民生活的方方面面。近年来, 外媒对中国国内外事物的报道更是如火如荼, 《纽约时报》、《华盛顿邮报》等欧美主流媒体都对改变中的中国抱以很大兴趣, 当涉及到对中国的报道时, 文化背景差异是很大的阻碍, 外媒是怎样翻译中国词汇和表达的呢?本文将从《经济学人》中选取具体的中国特色词汇翻译实例并分析他们的翻译方法, 以此更为准确地反应中国社会的变化, 希望为中西文化扫清误解和障碍, 架起沟通和理解的桥梁。

关键词：经济学人,翻译,中国特色词汇

参考文献

[1]Baker, M.R.Encyclopedia of Translation Studies[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

[3]Myanmar and China:the Kachin dilemma[J].The Economist, 2013, (2) :22.

[4]Nuclear Power:Back on the front burner[J].The Economist, 2013, (1) :32.

[7]包惠南.中国文化与汉英翻译[M].北京:外文出版社, 2004.

[8]陈晓黎.对外传播中的汉语特色词汇翻译策略选择[D].上海外国语大学硕士论文, 2008.

考研经济学人英语词汇总结 篇4

如果一个国家用一单位资源生产的某种产品比另一个国家多，那么，这个国家在这种产品的生产上与另一国相比就具有绝对优势。

2、逆向选择（Adverse choice）

在此状况下，保险公司发现它们的客户中有太大的一部分来自高风险群体。

3、选择成本（Alternative cost）

如果以最好的另一种方式使用的某种资源，它所能生产的价值就是选择成本，也可以称之为机会成本。

4、需求的弧弹性（Arc elasticity of demand）

如果P1和Q1分别是价格和需求量的初始值，P2 和Q2 为第二组值，那么，弧弹性就等于-（Q1-Q2）（P1＋P2）/（P1-P2）（Q1＋Q2）

5、非对称的信息（Asymmetric information）

在某些市场中，每个参与者拥有的信息并不相同。例如，在旧车市场上，有关旧车质量的信息，卖者通常要比潜在的买者知道得多。

6、平均成本（Average cost）

平均成本是总成本除以产量。也称为平均总成本。

7、平均固定成本(Average fixed cost）

平均固定成本是总固定成本除以产量。

8、平均产品（Average product）

平均产品是总产量除以投入品的数量。

9、平均可变成本（Average variable cost）

平均可变成本是总可变成本除以产量。

10、投资的β(Beta）

β度量的是与投资相联的不可分散的风险。对于一种股票而言，它表示所有现行股票的收益发生变化时，一种股票的收益会如何敏感地变化。

11、债券收益(Bond yield）

债券收益是债券所获得的利率。

12、收支平衡图（Break－even chart）

收支平衡图表示一种产品所出售的总数量改变时总收益和总成本是如何变化的。收支平衡点是为避免损失而必须卖出的最小数量。

13、预算线(Budget line）

预算线表示消费者所能购买的商品X和商品Y的数量的全部组合。它的斜率等于商品X的价格除以商品Y的价格再乘以一1。

14、捆绑销售（Bundling）

捆绑销售指这样一种市场营销手段，出售两种产品的厂商，要求购买其中一种产品的客户，也要购买另一种产品。

15、资本（Capital）

资本是指用于生产、销售及商品和服务分配的设备、厂房、存货、原材料和其他非人力生产资源。

16、资本收益（Capital gain）

资本收益是指人们卖出股票（或其他资产）时所获得的超过原来为它支付的那一部分。

17、资本主义（Capitalism）

资本主义是一种市场体系，它依赖价格体系去解决基本的经济问题：生产什么？如何生产？怎样分配？经济增长率应为多少？

18、基数效用(Cardinal utility）

基数效用是指像个人的体重或身高那样在基数的意义上可以度量的效用（它意味着效用之间的差别，即边际效用，是有意义的）。序数效用与它相反，它只在序数的层面上才有意义。

19、卡特尔（Cartel）

卡特尔是指厂商之间为了合谋而签订公开和正式协议这样一种市场结构形态。

20、科布一道格拉斯生产函数（Cobb-Douglas production function）

科布一道格拉斯生产函数是指这样的生产函数Q=AL“IK”2

Mi3。式中，Q为产量；L为劳动的数量；K为资本的数量；M为原材料的数量；A，31，12，23均为常数。

21、勾结（Collision）

勾结是指一个厂商和同业内其他的厂商签订有关价格、产量和其他事宜的协议。

22、比较优势（Comparative advantage）

如果与生产其他商品的成本相比，一个国家生产的某种产品的成本比另一个国家低，那么，该国就在这种商品的生产上与另一个国家相比具有比较优势。

23、互补品（Complements）

如果X和Y是互补品，X的需求量就与Y的价格成反向变化。

24、成本不变行业（Constant-cost industry）

成本不变的行业是指具有水平的长期供给曲线的行业，它的扩大并不会引起投入品价格的上升或下降。

25、规模收益不变（Constant returns to scale）

如果所有投入品的数量都以相同的百分数增加，并导致产量也以相同的百分数增加，就是规模收益不变的。

26、消费者剩余（Consumer surplus）

消费者剩余是指消费者愿意为某种商品或服务所支付的最大数量与他实际支付的数量之差。

27、可竞争市场（Contestable market）

可竞争市场是指那种进入完全自由以及退出没有成本的市场。可竞争市场的本质在于它们很容易受到打了就跑的进入者的伤害。

28、契约曲线（Contract curve）

契约曲线是（在消费者之间进行交换时）两个消费者的边际替代率相等的点的轨迹，或者（在生产者之间进行交换时）两个生产者的边际技术替代率相等的点的轨迹。

29、角点解（Corner solution）

角点解是指这样一种情形，预算线在位于坐标轴上的点处达到最高的可获得的无差异曲线。（在生产者理论中也会发生类似的情况。）

30、需求的交叉弹性（Cross elasticity of demand）

需求的交叉弹性是指商品Y的价格发生1％的变化时所引起的商品X的需求量变化的百分比。

31、垄断的无谓损失（Deadweight loss of monopoly）

如果一个完全竞争的市场转变为一个垄断的市场，这种转变所带来的总剩余的减少就是无谓损失。

32、买方垄断的无谓损失（Deadweight loss of monopsony）

如果一个完全竞争的市场转变成一个买方垄断的市场，这种转变所带来的总剩余的减少即为无谓损失。

33、成本递减行业（Decreasing-cost industry）

成本递减行业是指具有向下倾斜的长期供给曲线的行业，它的扩大会引起平均成本下降。

34、规模收益递减（Decreasing return to scale）

如果所有投入品的数量都以相同的百分数增加，并导致产量增加的百分数小于该百分数，就是规模收益递减的。

35、需求曲线（Demand curve）

需求曲线表示在每一价格下所需求的商品数量。

36、可贷资金的需求曲线（Demand curve of loanable funds）

可贷资金的需求曲线表示可贷资金的需求量与利率二者之间的关系。

37、贴现率（Discount rate）

当利率用于计算投资的净现值时，它被称为贴现率。

38、可分散风险(Diversifiable risk）

可以通过多样化来避免的风险是可分散风险。

39、主导厂商（Dominant firm）

在寡头垄断的行业中，主导厂商是一个制定价格的大型厂商，它允许该行业中的小厂商在此价格下销售它们想出售的全部数量的商品。

40、优势策略（Dominant strategy）

不论其他局中人采取什么策略，优势策略对一个局中人而言都是最好的策略。

41、双头垄断（Duopoly)

双头垄断是指有两个卖主这样一种市场结构。古诺模型，以及其他模型中都涉及双头垄断。

42、经济效率（Economic efficiency）

经济效率是指这样一种状况，所进行的任何改变都不会给任何人带来损失而能增加一些人的福利。这样一种状态就是经济的有效率状况（或者帕累托效率或帕累托最优）。

43、经济利润（Economic profit）

经济利润是指厂商的收益与它的成本之差，后者包括从最有利的另外一种厂商资源的使用中可以获得的收益。

44、生产的经济区域（Economic region of production）

生产的经济区域是指等产量线斜率为负的投入品组合。没有一个厂商会在等产量线斜率为正的点上运行，因为在这种点上总会有一种投入品的边际产品为负。

45、经济资源（Economic resource）

经济资源是指一种稀缺的、要求一个非零价格的资源。

46、范围经济（Economies of scope）

范围经济是指由厂商的范围而非规模带来的经济。只要把两种或更多的产品合并在一起生产比分开来生产的成本要低，就会存在范围经济。

47、有效市场假说（Efficient markets hypothesis）

根据这一假设，投资者在买卖股票时会迅速有效地利用可能的信息.所有已知的影响一种股票价格的因素都已经反映在股票的价格中，因此根据这一理论，股票的技术分析是无效的。（这个假设有三种形式。）

48、财富状况（Endowment position）

财富状况是指消费者每年的收人。

49、恩格尔曲线（Engel curve）

恩格尔曲线反映的是所购买的一种商品的均衡数量与消费者收入水平之间的关系。它是以19世纪德国的统计学家恩斯特•恩格尔的名字命名的。

50、均衡（Equilibrium）

均衡是指没有任何变化趋势的状态。例如，均衡价格就是一种能够维持的价格。

51、过剩生产能力（Excess capacity）

过剩生产能力是指成本最低产量与长期均衡中的实际产量之差。垄断竞争理论有一个著名的且颇有争论的结论，它认为这种市场结构之下的厂商往往会在还有过剩生产能力的情况下进行生产。

52、扩张路径(Expansion path）

扩张路径是指与各种产量相对应的等产量线与等成本线相切的点的轨迹。（所有投入品都是可变的。）

53、期望货币价值（Expected monetary vale）

为了确定一项投机的期望货币价值，计算每一种可能出现的结果的货币收益（或损失）与其出现的概率相乘以后的和。

54、预期利润（Expected profit）

预期利润就是长期的平均利润值，也就是用所出现的概率加权以后的各种可能的利润水平之和。

55、完全信息的预期价值（Expected value of perfect information）

完全信息的预期价值是指决策者获得完全信息所导致的预期的货币价值的增加。它是决策者为获得完全的信息而能支付的最大数量。

56、显成本（Explicit costs）

显成本是指账目上所包括的厂商的正常费用，诸如工资成本和原材料支付。

57、外部不经济（External diseconomy）

外部不经济是指由于消费或者其他人和厂商的产出所引起的一个人或厂商无法补偿的成本。

58、外部经济（External economy）

外部经济是指由于消费或者其他人和厂商的产出所引起的一个人或厂商无法索取的收益。先动优势（First-mover advantages）

先动优势是由于在博弈中第一个采取行动的局中人所拥有的优势。

59、固定成本（Fixed cost）

固定成本为每个时期不变投入品的总成本。

60、不变投人品（FIXed input）

不变投入品是指生产过程中所使用的（如厂房和设备）、在考察的期间

数量不变的资源。

61、自由资源（Free resource)

自由资源是指特别富裕以致在零价格就可以获得的资源。

62、一般均衡分析（General equilibrium analysis）

一般均衡分析是指（与局部均衡分析相反）把各种市场和价格的相互作用都考虑进去的分析。

63、吉芬反论（Giffen`s paradox）

吉芬反论是指商品的需求量与价格成正向关系这样一种状况。当劣质商品价格的替代效应并不足以抵消收人效应时就会发生这样的情况。

64、隐成本（Implicit cost）

使用企业所有者拥有的资源（诸如他的时间与资本）的选择成本就是隐成本。

65、收入补偿的需求曲线（Income－compensated demand curve）

收入补偿的需求曲线表示，当消费者的收入调整到不论价格如何都可以购买最初的市场篮子，这时在每一种价格下消费者所需求的商品的数量有多少。

66、收入--消费曲线（Income-consumption curve）

收入一消费曲线是把代表与全部可能的消费者货币收入相应的均衡市场篮子的点连接而成的一条曲线。这种曲线可以用于推导恩格尔曲线。

67、收人效应（Income effect）

收入效应是指，所有价格不变时完全由于消费者满足水平的变化所引起的商品X的需求量的改变。

68、需求的收入弹性（income elasticity of demand）

需求的收入弹性是指，当价格保持不变时消费者收入发生1％的变化时，所引起的需求数量变化的百分比。

69、成本递增的产业（Increasing-cost industry）

成本递增的行业是指具有向上倾斜的长期供给曲线的行业，它的扩大会引起投入品价格的上升。

70、规模收益递增（increasing returns to scale）

如果所有投入品的数量都以相同的百分数增加，并导致产量增加的百分数大于该百分数，就是规模收益递增的。

71、无差异曲线（Indifference curve）

无差异曲线表示对消费者没有区别的市场篮子的点的轨迹。

72、劣质商品（Inferior good）

劣质商品是指其收入效应使得实际收人增加导致需求量减少的商品。

73、创新（Innovation）

当一项发明第一次使用时，我们称之为创新。

74、投人品(Input）

生产过程中所使用的任何资源都是投入品。

75、利率（lnterest rate）

如果他借出1美元一年，一年后借出者收到的贴水为利率。如果利率为r，他一年后将收到(1+r）美元。

76、中间品（Intermediate good）

中间品是指用于生产其他商品和服务的产品。

77、内部收益率（Internal rate of return）

内部收益率是使一项投资项目的净现金流的现值等于项目投资支出的利率。

78、投资（Investment）

投资是指创造新资产的过程。

79、投资需求曲线（Investment demand curve）

投资需求曲线表示投资的总数量与额外1美元投资的收益率之间的关系。

80、等成本曲线（Isocost curve）

等成本曲线表示一个固定的总支出所能得到的各种投入品组合。

81、等利润曲线（Isoprofit curve）

等利润曲线表示能够产生某一利润水平的所有投入品组合。

82、等产量曲线（Isoquant）

等产量曲线表示能够产生某一产量的所有可能的（有效率的）投入品组合.83、等收益线（lsorevenue line）

等收益线表示能够产生相同总收益的两种商品产量的全部组合。

84、折弯的需求曲线（Kinked demand curve）

折弯的需求曲线是垄断厂商面对的在现行的价格下有一个折点的需求曲线，需求在价格上升时要比价格下降时更富有弹性。

85、劳动（Labor）

劳动是指生产商品和服务的过程中所使用的人们的努力、体力和脑力。

86、土地(Land）

土地是指用于生产的、包括矿产和土地在内的自然资源。

87、边际收益递减律（Law of diminishing marginal returns）

根据这一法则，如果不断添加相同增量的一种投入品（且若其他投入品保持不变），这样所导致的产品增量在超过某一点后将会下降，也就是说，边际产品将会减少。

边际效用递减律（Law of diminishing marginal utility）

根据这一法则，当一个人消费越来越多的某种商品时（其他商品的消费保持不变），商品的边际效用最终会趋于下降。

88、勒纳指数（Lerner index）

勒纳指数度量一个厂商所拥有的垄断势力的大小，它等于（P-MC）／P，此处P是厂商的价格，MC

是边际成本。

89、学习曲线（Learning curve）

学习曲线表示一种商品的平均成本与生产者的累积总产量之间的关系。

90、限制性定价（Limit pricing）

限制性定价是指为了阻止其他厂商进人而采取的一种定价。限制性价格是一种使得进入者失望或阻止它们进入的价格。

91、长期（Long run）

长期是指所有投入品都是可变的时间期限。在长期中厂商可以全部改变它所使用的资源。

92、边际成本（Marginal cost）

边际成本是指由于增加最后一单位产量导致的总成本的增加。

93、边际成本定价（Marginal cost pricing）

边际成本定价是指这样一种定价规则，厂商或国有企业使得价格等于边际成本。

94、边际支出曲线（Manginal expenditure curve）

边际支出曲线表示厂商增加1单位投人品X所引起的成本的增加。

95、边际产品（Marginal product）

边际产品是指由于增加最后一单位某种投入品（其他投入品的数量保持不变）所带来的总产量的增

96、边际产品转换率（Marginal rate of product transformation）

边际产品转换率是指生产可能性曲线斜率的负数。

97、边际替代率（Marginal rate of substitution）

边际替代率是指如果消费者在收到额外一单位商品X之后要保持满足水平不变而必须放弃的商品Y的数量。

98、边际收益（Marginal revenue）

边际收益是指出售额外一单位产品所带来的总收益的增加。

99、边际收益产品（Marginal revenue product）

边际收益产品是指由于使用额外一单位投入品X所带来的总收益的增加。它等于投入X的边际产品乘以厂商的边际收益。

100、边际效用（Marginal utility）