瞻望未来物流与翻译
瞻望未来物流与翻译 篇1
瞻望未来物流与翻译
随着近年来互联网行业在国内的空前的发展和应用，紧随而至的网上购物更是风生水起，让十几岁的小孩到六七十岁大爷大妈都对网购乐此不疲，仿佛人们每天不打开淘宝、拍拍等这些网页浏览一圈，这一天就不能称为无憾的一天了。相对的，辉煌几千年的一些夜市、早市，反而开始面临着“门前冷落车马稀”的尴尬境地。不得不说，今天的世界是新兴产业的世界。
物流行业和翻译行业作为新兴产业的代表，更是以势不可挡之势席卷寻常百姓家。在日常生活中，试问有谁敢说没有用过物流，又有谁敢说没有见过外语。物流行业，一个国民疯狂的网购推动的“产业”。网购的发展使物流行业高调进入市场，如果说“双十一”、“双十二”，是大众的消费日，笔者要说它们何尝又不是“物流节”呢？赋予物流这种殊誉并非是空穴来风、无稽之谈，从“双十一”“双十二”快递兄弟们所高喊的没有买卖，就没有死亡的口号中，就可得知。总之，现在物流行业在国内是如日中天，正处于炙手可热的地位，毫不夸张地说，快递员就是一份高薪职业。物流行业更是被业界称为“第三利润源”、被媒体称为“21世纪最大的行业”、被老百姓称为“金饭碗”。
话说“人无远虑，必有近忧”认识如此，一个行业更是如此，需要长远的规划，所以，在我们正纷纷为中国这位朝气蓬勃的“亲”点赞时！一些，有眼光、有前瞻的商人。已经成功的将市场华丽的转向国际。从安邦保险收购美国顶级的华尔道夫酒店，联想从谷歌公司收购摩托罗拉移动业务，双汇国际购得美国肉制品生产商史密斯菲尔德„„中国开始了“偏安国内一隅”到“积极向国际进军”的历史性转变，充分证明这些新兴产业的“孩子们”前途无量。
前不久，一则重磅消息更是响彻神州大地，马云在纽约敲响了上市钟。这不得不说对于网购族们意义重大，因为这意味着，国内市场和国际市场无缝隙的成功接轨，以后我们可以直接通过网络购置国际商品。这样的摩擦相应的带动了另外一个新兴产业，翻译公司的发展。举个最简单不过的例子，如果我们外国友人需要通过网络来购置中国特色的产品。那么对于地址信息的填写、客服对一些客户问题的问答、对商品最基本的描述。这些都需要翻译来协助。
在这里也许就会有人说了，翻译这种实属“高大上”的文化行业又怎么会和“物流快递”这个行业相提并论了呢？看似处于两条平行线的他们又怎么能挂上钩呢？这着实令人难以想象！众所周知，翻译行业和快递行业同属于新兴产业，都有着很好的发展前景，对于物流来讲最重要的是市场，市场是物流的生命，是物流的依靠，和其他行业相比，可以毫不避讳的来讲物流行业则需要更大更广的世界市场，而翻译恰恰能作为带着物流飞向世界各个角落的翅膀，现在的物流快递行业与翻译来往确实是不是那么密切，地址信息写中文，快递员说中文，一个脑力，一个体力。是的，也许在很多人眼里送快递也就是和体力活，可是我要说未来的物流快递行业不简简单单的体力好就行，未来的成熟的物流行业，必定是拥有最完善的服务制度，实现物流行业的一条龙服务，看未来的翻译工作必是物流链上不可分割的一个环节，举个最简单的例子，物流行业中地址填写这一项，就需要翻译的协助，有可能地址和客户信息的填写会根据国别而变化，不仅仅会是英语，也会是德语、日语，法语，韩语等等。
物流快递首先需要把这些地址和客户信息转化为相应的外语。相对的，当国内邮递员收到外国的邮件，更是需要把国外的邮件地址和客户的基本信息拿给翻译公司翻译，才能准确的将快递送到收件人手中。再则，一个全球的物流行业必定拥有一个完善的管理制度，一个具有完善管理制度的物流行业必定有着属于自己的优秀客服，这样才能方便客户对物品的随时随地跟踪，那么来自全球的客户，一定是说着不同的语种，笔者认为，能够有这种能力，且能做好这份工作的行业，非翻译公司莫属了。最后，笔者要着重提出的是物流不等于快递，因为快递只是物流其中小小的一个部分，称为真正意义上物流，更是离不开翻译工作的一部分，现在商品的出口，更是需要翻译的保驾护航，所以，我认为不久的未来。翻译行业和物流行业势必成为亲密不可分割的。
笔者说过“互联网行业、物流行业、翻译行业之间”是相互带动，相互促进的，并不是单一方面的。例如翻译行业会有很多国外客户，而有些客户的翻译文件更是需要快递到国外，这就需要物流来协助翻译行业的工作。就拿佳音特来讲吧，佳音特翻译公司就是有好多国外客户，更是和多家物流公司有着密切合作的。未来几年，佳音特翻译公司更是要更多兼顾国外翻译市场，国内市场和国外市场的沟通，就更是避免不了要辛苦物流行业的兄弟们了。
所以，我认为未来的物流行业和翻译行业一定是你中有我，我中有你的关系。翻译行业为物流开拓更广的市场，物流带着翻译飞遍世界的角落，从而实现彼此的共赢！我国提出“一带一路的发展”战略，在这里我们完全可以举一隅而以三隅反，应用到行业和行业之间的发展，互联网行业、物流行业、翻译行业之间，相互促进相互发展。行业之间相互拉动。笔者深信在翻译行业的协助下，物流行业一定能够很自信的对“国际”微笑着说“nice to meet you！”。本文提供由北京佳音特翻译公司