电视字幕（共10篇）
电视字幕 篇1
电视字幕的创作是一项集思广益的系统工程, 在电视节目创作中, 字幕起着至关重要的作用, 几乎没有片子里不存在字幕。在电视的诸多构成要素中, 电视字幕在电视的内容传达和画面构成中是一个十分活泼的元素。如果运用得当, 既能够吸引观众的眼球, 也能起到强化创意主题、强调商品品牌以及参与画面构图等诸多功能作用。
电视字幕的定义从广义的角度来讲, 是指在电视屏幕上依附于节目内容, 通过一定的形式表现的文字的总称。电视字幕是电视图像和声音的补充, 可起到补充说明画面, 介绍节目的情节、内容、转换场景、提示归纳片子中的重点和难点问题等作用。电视节目中常用的字幕有两种, 一种是数量较少而需要精心设计制作的字幕, 如片头字幕、宣传片字幕、标题字幕, 在其中起着画龙点睛的作用;另一种是数量大而随机性强的字幕, 如新闻字幕、影视剧对白字幕、滚动字幕等。
电视字幕的创作, 应从创意、设计、制作三方面做起。
一、电视字幕的创意
1. 为画面“点睛”
凡是画面已经明白而充分展示的内容, 字幕就不必要重复, 可在节骨眼上作画龙点睛水到渠成式的提示, 强调主信息, 帮助观众强化品牌印象。如“华帝燃具, 好人好生活”, 经过多次刺激, 我们就记住了“华帝燃具”这个品牌。另外, 既然是点睛, 语言文字就不能多, 要把握为看而写、为听而写、不重复画面、不游离画面等原则。
2. 言画面所未言
电视在介绍某些不易用画面表现的抽象知识时就显得力拙而难以胜任。在这种情况下, 画面与语言文字就要根据主题需要有所分工, 从不同侧面揭示主题, 表现意图, 达到目的。
3. 为画面增添诗情
电视中的语言文字不能只是跟在画面后头只作一般的说明、补充, 应该具有自身独特的光彩和诗意。语言文字应与画面相匹配, 做到“诗情画意”, 相得益彰, 并协助画面营造情绪气氛, 增强感染力, 推进情节的发展。
二、电视字幕的设计要求
电视字幕与电视画面既要相互协调, 又要对比统一, 应起着锦上添花的作用, 而不是画蛇添足的反效果。在电视字幕设计上, 首先要求字体清晰, 易于辨认, 还要考虑到字幕与节目内容的关系。电视字幕采用什么样的字体、字形, 都需要根据电视节目内容和形式来确定。无论以哪种形式出现, 电视字幕的内容、格式与效果, 出现时机、出现方式等都要经过精心设计。
1. 设计准确、精练、突出、醒目
图像是电视中最重要的视觉要素, 图像的造型表现力和冲击力是电视获取效果最强有力的表现手段, 而字幕的功能主要在于强化创意主题及强调商品品牌。因此, 电视中的字幕要求准确、精练、突出、醒目。具体地说, 就是文字不宜多, 字体不宜小, 字体要容易辨认, 文字的色彩要区别于背景。
2. 巧妙出字, 灵活构图
电视中的字幕在什么时机出现, 以什么方式出现, 取决于主题表现的需要。无论是采取简单的硬切, 淡入淡出或划入划出还是较为复杂的特技出入方式, 都要保证不会给观众产生“生硬”感, 不会给观众造成字幕与画面没有联系的分离感觉。巧妙的出字方式能使画面内容给观众以美的享受, 使二者相互衬托, 相得益彰。至于字幕在什么位置出现则视画面构图来定, 因为电视中的字幕有参与画面构图的功用。
3. 适当停留字幕时间
今天的电视广告, 10~15秒的广告广泛流行。在如此短的时间内, 表达诉求点准确、艺术感染力强的主题, 时间设计是一项要求非常精确的工作。字幕停留时间的设计也不例外, 在选择编辑和处理时, 要精确到每一帧画面。
三、电视字幕的制作
电视字幕制作要根据节目内容、题材形式、表现风格以及画面色彩、节奏、情绪的需要, 量体裁衣, 合理选择。这样不仅可以使它更好地为主题服务, 增强作品感染力, 还可以起到丰富画面、渲染气氛、突出重点的作用。如一些少儿节目的字幕, 常选用少儿手写字体, 颜色一般以艳丽为主, 采用夸张或拟人手法, 富于变化, 突出重点, 充分展示“天真、欢快、活泼、健康向上”的内涵, 给孩子们一种美的享受, 并产生亲切感, 收到较好的艺术效果。
1. 个性和特点
没有个性和特色的字幕形象必然会被淹没在“群星璀璨”的电视竞争中, 也会被淡忘在观众的记忆里。富有个性和特色, 就是不能随波逐流, 以能引起观众注意和喜爱为目的。电视字幕应按照频道专业化、地域特色、目标观众群、节目风格等多项要素精心选择并确立制作方案, 通过可视的形象语言给予观众印象。不同的字体体现不同的艺术风格, 不同的字色表达不同的情感和气氛。以文艺为主体的节目一般选择活泼、生动的字体, 根据具体内容可选用多种颜色组合, 还可与三维动画、数字特技相结合, 使字幕的颜色交替变化, 运动富有弹性和节奏感, 入屏出屏方式花样翻新, 呈现一种梦幻之美、闪烁之美。
2. 主题鲜明、文字简洁、一目了然
电视屏幕上的字幕要求语言文字精炼, 言简意赅, 书写必须规范化、标准化、通俗化, 杜绝错别字、杜撰字的出现。对于电视节目标题字幕, 要在字数上尽量压缩, 使其尽量成为单行题。字幕形体不可大而无当, 但也不能小到芝麻绿豆, 究竟多大要视画面内容而定。字幕的位置不能过于靠边, 以免被屏框切掉, 字与字间要有一定的字距, 行与行间也要保持一定的行距, 字幕颜色选择应力求清晰醒目, 协调一致, 并设法突出与节目内容相匹配的主色调, 在服从内容和主旨需要的基础上, 调动一切艺术手段, 使制作出的字幕简洁、醒目、明快、位置适当、和谐又富有变化, 得到最佳视觉效果。
3. 字幕区别
在电视字幕制作中, 时常会遇到同屏不同内容的字幕, 这就需要在字体、颜色、构图分布、入屏出屏方式等方面有选择性地进行不同处理, 以示区别。例如, 新闻片中的人物采访:说明文字字幕 (被采访人的姓名、身份、职称等) 和复述性字幕 (同期声讲话字幕) 同屏出现, 若字体、颜色、排列方式相同或接近, 就会影响观众的理解, 必须加以区别。复述性字幕可采用横行排列的白色黑体字, 说明文字字幕则可采用竖行淡黄色宋体字, 或者用不同的半透明色彩块分别加以衬托, 以示区别。
4. 字幕空间变迁的同步流动感
面对瞬息万变的画面空间或新颖、或陌生、或激荡、或平缓、或雄壮、或悲凉, 我们进行字幕制作时, 如何在结构空间中把握同步流动感, 施展才能, 这不得不让我们去认真思考、斟酌。字幕是在后期制作中对前期已形成的画面进行加工和完善的重要手段, 所以字幕制作要像写诗那样精雕细刻, 使字幕与画面相互依托, 相得益彰。在空间变迁较大的画面上叠加字幕, 就要在字幕起幅落幅、入屏出屏方式、字体、字色等方面审时度势。可结合画面的起幅落幅对字幕作相应处理, 若起幅画面影调晦暗, 落幅画面过于明亮时, 我们可利用三维动画或数字特技对字幕进行适当处理, 在暗调的起幅画面上把字幕处理成浅色调的亮丽字幕, 在亮调的落幅画面上将字幕处理成暗色调;若起落幅画面构图有失均衡感时, 字幕的起幅落幅就应稍稍偏向失重的方位, 使画面整体产生均衡感;还可找准角度选用动感较强的字幕, 因为它更容易吸引观众视线, 引导观众视线跟着流动、旋转, 也使画面平添了一种动态的美, 线形的美。当然, 制作中我们还要推陈出新, 大胆选取鲜为人用的方法, 确保字幕与画面空间变迁的同步流动感, 使视觉艺术充满生机和活力。
总之, 电视字幕作为电视节目的一个组成部分, 其创作是不容忽视的。在电视字幕的创作中, 各种元素都必须全方位、系统化地贯彻到节目创作中去。那些看来点点滴滴、微不足道的努力, 一旦锲而不舍地坚持下去, 必将集腋成裘, 开创出电视事业新的灿烂与辉煌。
电视字幕 篇2
00:00:43020--gt 00:00:48360 片名：花木兰 调校人:菲尔坦奈尔 2 00:01:32150--gt 00:01:34530 匈奴入侵 快点烽火 3 00:02:01110--gt 00:02:03110 现在全中国的人都知道你来了 4 00:02:09840--gt 00:02:10770 好极了 5 00:02:18260--gt 00:02:19300 启禀皇上 6 00:02:19410--gt 00:02:21550 匈奴已越过北方边界 7 00:02:21650--gt 00:02:24640 不可能 没人能越过长城 8 00:02:25170--gt 00:02:27050 他们由单于领军 9 00:02:28820--gt 00:02:31680 我们会进京保卫皇上 10 00:02:31790--gt 00:02:35590 不 派军队保护朕的子民 11 00:02:35690--gt 00:02:36490 赐福 12 00:02:36590--gt 00:02:37610 臣在 13 00:02:37720--gt 00:02:41870 通令全国各地征召壮丁 14 00:02:41960--gt 00:02:44210 紧急召集所有军人回营服役 15 00:02:44300--gt 00:02:45960 皇上 恕臣直言 16 00:02:46070--gt 00:02:48210 京城军队就能阻挡单于 17 00:02:48300--gt 00:02:50600 朕不能冒这个险 将军 18 00:02:50700--gt 00:02:53290 小兵也会立大功 19 00:02:53400--gt 00:02:57160 有时候 一个人就是胜败关键 20 00:02:59440--gt 00:03:02030 妇德就是谦虚 21 00:03:02130--gt 00:03:04550 妇言是少说话 22 00:03:05130--gt 00:03:09870 妇容还有....23 00:03:12210--gt 00:03:13190 妇功 24 00:03:15950--gt 00:03:17230 糟了 25 00:03:17320--gt 00:03:18540 小白 26 00:03:19880--gt 00:03:21790 小白....27 00:03:23150--gt 00:03:24750 你在这儿啊 28 00:03:24850--gt 00:03:27120 你是世上最聪明的小狗 29 00:03:27210--gt 00:03:28550 来吧 小家伙 30 00:03:28660--gt 00:03:30480 你能帮我喂鸡吗 31 00:04:02130--gt 00:04:04040 列祖列宗 32 00:04:05170--gt 00:04:09000 保佑木兰今天给媒婆一个好印象 33 00:04:14830--gt 00:04:16550 求求您 34 00:04:16660--gt 00:04:18410 帮助她吧 35 00:04:25680--gt 00:04:27240 爹爹 我给您带来...36 00:04:27340--gt 00:04:28170 木兰 37 00:04:28270--gt 00:04:29170 我多准备了一个 38 00:04:29260--gt 00:04:31980要记得大夫说清早三杯茶 39 00:04:32080--gt 00:04:33770还有晚上三杯哦 40 00:04:33870--gt 00:04:36430 木兰 你早该进城了 41 00:04:36560--gt 00:04:37990 我们都指望你....42 00:04:38070--gt 00:04:40450 替花家光宗耀祖啊 43 00:04:40530--gt 00:04:42080 别担心 爹爹 44 00:04:42190--gt 00:04:43940 我不会让您失望 45 00:04:44050--gt 00:04:45070 祝我好运 46 00:04:45170--gt 00:04:46380 快去吧 47 00:04:48720--gt 00:04:50340 我要回祠堂 48 00:04:50450--gt 00:04:51910 再上几炷香 49 00:04:56400--gt 00:04:58980 夫人 你女儿来了没 50 00:04:59090--gt 00:05:01570 媒婆可没那么好耐性啊 51 00:05:02320--gt 00:05:04430 怎么偏偏今天迟到 52 00:05:04520--gt 00:05:06660 我早该求祖宗保佑的 53 00:05:06770--gt 00:05:08520 他们能保佑什么 54 00:05:08620--gt 00:05:09840 他们早就上西天了 55 00:05:09930--gt 00:05:13670 我已经有这个幸运符 56 00:05:13780--gt 00:05:16260 来证明一下你的好运 57 00:05:20300--gt 00:05:21510 奶奶 小心啊！58 00:05:33300--gt 00:05:34090 没事儿哎 59 00:05:34190--gt 00:05:36230 这只蟋蟀真是幸运 60 00:05:43790--gt 00:05:45010 我来了 61 00:05:45910--gt 00:05:47240 怎么了 62 00:05:47350--gt 00:05:49830别说了 63 00:05:49940--gt 00:05:51840 你先要打扮一下 64 00:05:55410--gt 00:05:57740 这是我要装扮的女孩吗 65 00:05:57840--gt 00:06:00710 别担心 我见过更糟的 66 00:06:00810--gt 00:06:04040 我要将这平凡女孩...67 00:06:04140--gt 00:06:05420 蜕变成窈窕淑女 68 00:06:05520--gt 00:06:06890 好冷哦 69 00:06:06990--gt 00:06:10310 你不迟到 也不会凉了 70 00:06:10410--gt 00:06:13030 得先把你洗干净 71 00:06:13130--gt 00:06:15750 容光焕发才会人人爱 72 00:06:15860--gt 00:06:18510 经我细心装扮的新娘 73 00:06:18610--gt 00:06:21030 我们都会以你为荣 74 00:06:21130--gt 00:06:23180 木兰 是什么 75 00:06:23280--gt 00:06:26000 小抄 为了以防万一 76 00:06:26090--gt 00:06:29540 拿着 比我预想的更要指望运气 77 00:06:29650--gt 00:06:32200 先别急 装扮后 78 00:06:32310--gt 00:06:35050 男孩都会很高兴地 为了你而上战场 79 00:06:35150--gt 00:06:36020 有了好运 80 00:06:36110--gt 00:06:37570 和高耸云鬓 81 00:06:37680--gt 00:06:40520 我们都会以你为荣�6�7 82 00:06:41650--gt 00:06:46880 女孩们都能以某种形式 为家族带来荣耀 83 00:06:46990--gt 00:06:49580 要赢得胜利 84 00:06:49680--gt 00:06:52620 一切就看今天了 85 00:06:52720--gt 00:06:54000 男人想要 86 00:06:54100--gt 00:06:55370 有品位的女人 87 00:06:55480--gt 00:06:56780 安静 顺从 88 00:06:56880--gt 00:06:58190 还要勤快 89 00:06:58290--gt 00:07:00880 能生孩子 还要 纤纤细腰 90 00:07:00970--gt 00:07:04110 我们都会以你为荣 91 00:07:04940--gt 00:07:07600 人们要为皇上尽忠 92 00:07:07690--gt 00:07:10250 因为他至高无上 93 00:07:10350--gt 00:07:13000 男人出征沙场 94 00:07:13100--gt 00:07:15950 孩子女人扶养 95 00:07:16050--gt 00:07:18640 要把你装扮好 96 00:07:18730--gt 00:07:21460 像那美丽莲花柔又白...97 00:07:21550--gt 00:07:24170 没有男人能够拒绝你...98 00:07:24280--gt 00:07:30630 我们都会以你为荣...99 00:07:31540--gt 00:07:33290 准备好了 100 00:07:33390--gt 00:07:34730 还没呢 101 00:07:34840--gt 00:07:36870 苹果让人心静 102 00:07:36970--gt 00:07:39400 玉坠子平衡你身段 103 00:07:39510--gt 00:07:44660 玉珠代表美丽 104 00:07:44750--gt 00:07:49770 衬托你的娇艳 105 00:07:49870--gt 00:07:55270 让蟋蟀为你带来好运 106 00:07:55530--gt 00:07:57830 就算是你也不会搞砸的 107 00:07:58670--gt 00:08:01120 老祖宗 保佑我 108 00:08:01230--gt 00:08:03880 不要让我失礼仪 109 00:08:03980--gt 00:08:06640 为我家族争取好光采 110 00:08:06730--gt 00:08:10730 家父会以我为荣 111 00:08:10830--gt 00:08:13550 每个人心里七上八下 112 00:08:13650--gt 00:08:16330 皆为了木兰终身大事 113 00:08:16430--gt 00:08:19020 老祖宗 保佑她 114 00:08:19120--gt 00:08:21770 能够找到好婆家 115 00:08:21880--gt 00:08:24550 她的心地善良又大方 116 00:08:24660--gt 00:08:28550 是个可爱的姑娘家 117 00:08:28660--gt 00:08:34290 请将荣耀归于...118 00:08:34380--gt 00:08:42900 请将荣耀归于她...119 00:08:45200--gt 00:08:46820 花木兰 120 00:08:46930--gt 00:08:50020 在 不要随便开口 121 00:08:50130--gt 00:08:51590 是 122 00:08:51690--gt 00:08:53870 她火气这么大干嘛 123 00:09:01070--gt 00:09:02830 太瘦了 124 00:09:04500--gt 00:09:07250 不容易生出儿子 125 00:09:13970--gt 00:09:16930 妇有四德指的是什么 126 00:09:18930--gt 00:09:20550 说呀 127 00:09:21710--gt 00:09:24140 妇德指的是谦虚 128 00:09:24240--gt 00:09:26860 而妇言是少说话 129 00:09:26960--gt 00:09:30120 妇容是和悦 还有妇力...130 00:09:30230--gt 00:09:31200 是妇功 131 00:09:31310--gt 00:09:33200 妇功意思是服从 132 00:09:38930--gt 00:09:39970 跟我来 133 00:09:44500--gt 00:09:45840 现在呢 134 00:09:45940--gt 00:09:47830 倒茶 135 00:09:47920--gt 00:09:51050 取悦你未来的公婆 136 00:09:51150--gt 00:09:54730 一定要谨慎 庄严 优雅 137 00:09:55090--gt 00:09:57260 还要心存恭敬 138 00:09:57650--gt 00:10:00880 注意礼仪和姿势 139 00:10:03440--gt 00:10:04300 对不起 140 00:10:04400--gt 00:10:06290 还要安静 141 00:10:09900--gt 00:10:12290 能不能先还我一下 142 00:10:12400--gt 00:10:13450 等一下 143 00:10:16170--gt 00:10:17770 你真是笨手笨脚 144 00:10:31570--gt 00:10:34250 好像进行得很顺利 对吧 145 00:10:34830--gt 00:10:38130 救火啊 快灭火...146 00:10:47530--gt 00:10:49580 你实在是太不像话 147 00:10:49680--gt 00:10:51690 你虽看起来像新娘 148 00:10:51790--gt 00:10:55620 可是永远不会为你们家争光 149 00:11:27760--gt 00:11:29770 看看我 150 00:11:29870--gt 00:11:34960 我不能成为好新娘 151 00:11:35060--gt 00:11:37540 也不是好女儿 152 00:11:37870--gt 00:11:45030 难道说我的任性伤了大家 153 00:11:45360--gt 00:11:52100 我知道 如果我再执意做我自己 154 00:11:52820--gt 00:11:57350 我会让家人伤心 155 00:12:00560--gt 00:12:05540 为什么我眼里看到的 156 00:12:05650--gt 00:12:10250 不是自己的影子 157 00:12:10350--gt 00:12:20040 为什么我在此时 觉得离自我好遥远 158 00:12:20720--gt 00:12:25630 我无法隐藏�6�7 159 00:12:25740--gt 00:12:30500 内心真正的我 虽然努力地试过 160 00:12:30600--gt 00:12:35470 何时才能够...161 00:12:35570--gt 00:12:41770 做回真正的自我 162 00:12:43570--gt 00:12:49100 何时才能够...163 00:12:49200--gt 00:12:55620 做回真正的自我 164 00:13:13140--gt 00:13:15400 天啊 165 00:13:15510--gt 00:13:18820 今年院子里花开得真好 166 00:13:20460--gt 00:13:21890 可是你看 167 00:13:22000--gt 00:13:23860 这朵迟了 168 00:13:23950--gt 00:13:27080 但等到它开花的时候 169 00:13:27190--gt 00:13:31790 一定会比其它的花更美丽 170 00:13:37770--gt 00:13:38860 什么事 171 00:13:51020--gt 00:13:52940 木兰 你别出去 172 00:13:58550--gt 00:13:59780 乡亲们 173 00:13:59890--gt 00:14:03500 我从京城带来皇上谕令 174 00:14:03600--gt 00:14:05990 匈奴已侵犯中原 175 00:14:06090--gt 00:14:08550 不会吧 皇上亲下诏书 176 00:14:08650--gt 00:14:13290 每家都要选出一名壮丁从军 177 00:14:13390--gt 00:14:15330 萧家接旨 178 00:14:17170--gt 00:14:18760 易家接旨 179 00:14:19190--gt 00:14:21740 我替我爹爹为国出征 180 00:14:22380--gt 00:14:24080 花家接旨 181 00:14:24240--gt 00:14:25220 不 182 00:14:39760--gt 00:14:41900 草民已准备为国效劳 183 00:14:43120--gt 00:14:44290 爹爹 你不能去 184 00:14:44370--gt 00:14:45830 木兰 官爷 求求你 185 00:14:45930--gt 00:14:47500 我爹年事已高 也已上过战场 186 00:14:47600--gt 00:14:48490 住嘴！187 00:14:48590--gt 00:14:50480 你该教教你女儿 188 00:14:50570--gt 00:14:54020 男人说话 哪有她插嘴的份 189 00:14:54120--gt 00:14:56810 木兰 你让爹丢尽颜面 190 00:15:00270--gt 00:15:02270 明日午时 军营报到 191 00:15:02380--gt 00:15:03810 是 192 00:15:05580--gt 00:15:07010 楚家接旨 193 00:16:17100--gt 00:16:18480 你不该去的 194 00:16:18580--gt 00:16:21360 木兰 有足够的壮丁打仗啊 195 00:16:21450--gt 00:16:25410 能够保家卫国是我的荣耀 196 00:16:25520--gt 00:16:27250 就为了荣耀 连命都不要 197 00:16:27340--gt 00:16:29610 我为国捐躯 死而无撼 198 00:16:29710--gt 00:16:31690我知道我该做什么 199 00:16:31790--gt 00:16:34090 倒是你应该学学了 200 00:18:49420--gt 00:18:50770 木兰走了 201 00:18:50860--gt 00:18:52430 什么 202 00:18:55920--gt 00:18:57030 不会吧 203 00:19:04200--gt 00:19:05520 木兰 204 00:19:09750--gt 00:19:11090 不 205 00:19:12980--gt 00:19:14500 得快追她回来 206 00:19:14610--gt 00:19:16390 这要杀头的 207 00:19:16500--gt 00:19:18880 只有我们不揭穿她 208 00:19:18960--gt 00:19:20580 她才能活命 209 00:19:30000--gt 00:19:31460 列祖列宗 210 00:19:31560--gt 00:19:35040 求求你们保佑木兰 211 00:19:55280--gt 00:19:57800 木须 醒来吧 212 00:20:03470--gt 00:20:05680 我复活了！213 00:20:07020--gt 00:20:10220 告诉我哪个凡人要我保护 214 00:20:10290--gt 00:20:11720 老祖宗 只要您开口我就去 215 00:20:11760--gt 00:20:16030要是谁敢找我们花家的麻烦 216 00:20:16180--gt 00:20:18320 看我如何收拾他 217 00:20:20270--gt 00:20:21620 木须 218 00:20:21710--gt 00:20:24360 它们才是守护神 219 00:20:24460--gt 00:20:25640 它们�6�7 220 00:20:26790--gt 00:20:27910 保护这个家 221 00:20:28010--gt 00:20:31040 而你这降了级的 222 00:20:31150--gt 00:20:32870 我�6�7 223 00:20:32970--gt 00:20:34190 是负责敲锣 224 00:20:34280--gt 00:20:35710 说对了 225 00:20:35820--gt 00:20:39400 去叫醒大家吧 226 00:20:39500--gt 00:20:42320 我这就去叫醒大家 227 00:20:42420--gt 00:20:46060 大家起来 快起来 别偷懒了 228 00:20:46160--gt 00:20:48230 要办正事罗 别睡美容觉了 229 00:20:53170--gt 00:20:55170 我早就知道�6�7 230 00:20:55280--gt 00:20:57480 木兰一定会给我们添麻烦 231 00:20:57580--gt 00:21:00360 别看我 她是从你家那边遗传的 232 00:21:00500--gt 00:21:02430 她只想帮助她父亲 233 00:21:02580--gt 00:21:04840 要是她被人发现 一辈子都会抬不起头 234 00:21:04950--gt 00:21:06370 花家祠堂会声望全无 235 00:21:06480--gt 00:21:08420 千百年传统沦丧 236 00:21:08520--gt 00:21:10060 家产也全得没收 237 00:21:10160--gt 00:21:11950 我家孩子从没惹过麻烦 238 00:21:12040--gt 00:21:14020 他们全是针灸师傅 239 00:21:14260--gt 00:21:16400 总不能全都当针灸师啊 240 00:21:16460--gt 00:21:19910 哼 你的曾孙女还女扮男装哩 241 00:21:22640--gt 00:21:24230 派守护神带她回来 242 00:21:24340--gt 00:21:26160 是啊，叫醒最精明的 243 00:21:26250--gt 00:21:27940 不 那行动最快的 244 00:21:28050--gt 00:21:29480 不 最有智慧的 245 00:21:29550--gt 00:21:30930 安静 246 00:21:31020--gt 00:21:33770 我们得派能力最强的 247 00:21:35280--gt 00:21:36210 好啦�6�7 248 00:21:36310--gt 00:21:38160 我了解 我去找 249 00:21:41610--gt 00:21:42560 你们以为我不行 250 00:21:42670--gt 00:21:43880 看我的 251 00:21:46030--gt 00:21:47460 我不错吧 252 00:21:47560--gt 00:21:49450 谁敢让我试试看啊 253 00:21:49550--gt 00:21:52100 你之前有过这个机会的 254 00:21:52210--gt 00:21:54850 结果却把花嶝害得很惨 255 00:21:54960--gt 00:21:56620 对呀 多亏你了 256 00:21:56710--gt 00:21:57660 什么意思 257 00:21:57770--gt 00:21:58920 意思是�6�7 258 00:21:59030--gt 00:22:03180 我们要派真正的龙去找木兰 259 00:22:03500--gt 00:22:05220 什么我也是真正的龙啊 260 00:22:05330--gt 00:22:07560 你根本就不够格 261 00:22:07670--gt 00:22:10250 现在快叫醒石像神龙吧 262 00:22:12170--gt 00:22:13520 那你会考虑录用我吗 263 00:22:17610--gt 00:22:20130 我只是要个机会嘛 264 00:22:20240--gt 00:22:21830 又不是要你老命 265 00:22:23210--gt 00:22:24490 石头 醒醒啊 266 00:22:24590--gt 00:22:26440 你得去追木兰 267 00:22:30060--gt 00:22:32910 快起来 去追她 去呀 268 00:22:33000--gt 00:22:34250 来呀 269 00:22:42990--gt 00:22:46290 有人在吗�6�7 270 00:22:46380--gt 00:22:47210 醒醒！271 00:22:48750--gt 00:22:50440 惨了 272 00:22:58350--gt 00:23:01290 石头�6�7 273 00:23:01390--gt 00:23:02410 他们会杀了我 274 00:23:02510--gt 00:23:04970 石像神龙 275 00:23:05070--gt 00:23:07110 你醒了吗 276 00:23:08270--gt 00:23:10950 我�6�7我刚醒 277 00:23:11050--gt 00:23:14050 我是伟大的石像神龙 278 00:23:14160--gt 00:23:17940 早安 我立刻去追回木兰 279 00:23:18030--gt 00:23:20510 我有说我是石像神龙吗 280 00:23:20620--gt 00:23:21640 去吧 281 00:23:21740--gt 00:23:23650 花家未来的命运 282 00:23:23760--gt 00:23:25990 都交在你的手中了 283 00:23:26150--gt 00:23:27400 别担心 284 00:23:27510--gt 00:23:29290 我不会丢脸的 285 00:23:33840--gt 00:23:35180 糟糕 286 00:23:35270--gt 00:23:36970 我好像扭到筋骨了 287 00:23:39120--gt 00:23:41060 这下可好 现在该怎么办 288 00:23:41160--gt 00:23:42090 我惨了 289 00:23:42190--gt 00:23:43560 都是那男人婆 290 00:23:43670--gt 00:23:46280 干嘛要女扮男装惹祸 291 00:23:49900--gt 00:23:51270 去找她 292 00:23:51380--gt 00:23:52330 你有毛病吗 293 00:23:52430--gt 00:23:56620 石像神龙已裂成两半 除非她是英雄 我才能回来 294 00:23:57900--gt 00:23:59210 等等 这就对了 295 00:23:59310--gt 00:24:02500 我让她变成英雄就能凯旋归来 296 00:24:02610--gt 00:24:04040 就这么办 297 00:24:04140--gt 00:24:05320 我真聪明 298 00:24:09000--gt 00:24:10430 谁说你能来的 299 00:24:12240--gt 00:24:13580 你运气好吗 300 00:24:14350--gt 00:24:16100 我长得像呆子吗 301 00:24:16940--gt 00:24:17740 你说我很衰 302 00:24:17840--gt 00:24:20520 我拔掉你的胡须扔到院子里 303 00:24:20620--gt 00:24:23040 再看看谁比较衰 304 00:24:54510--gt 00:24:55790 京城来的探子 305 00:25:06670--gt 00:25:07810 单于 306 00:25:12400--gt 00:25:14080 两位 干得好 307 00:25:14190--gt 00:25:16040 你们找到匈奴军队了 308 00:25:18410--gt 00:25:20680 皇上会阻止你们 309 00:25:20780--gt 00:25:22210 阻止我 310 00:25:22310--gt 00:25:23910 是他邀请我来的 311 00:25:25900--gt 00:25:29380 他不断修筑长城向我挑战 312 00:25:29490--gt 00:25:31650 我只是来陪他玩玩 313 00:25:33650--gt 00:25:34690 滚！314 00:25:34800--gt 00:25:38340 叫你们皇上派最强的军队来 315 00:25:38440--gt 00:25:39430 我等着 316 00:25:43210--gt 00:25:45730 送个信要多少人 317 00:25:47060--gt 00:25:48260 一个 318 00:25:52110--gt 00:25:54050 好嘛�6�7这样呢 319 00:25:55890--gt 00:25:58740 对不起 该在哪里报到 320 00:25:59630--gt 00:26:01320 我看见你有把剑 321 00:26:01420--gt 00:26:02850 我也有 322 00:26:02960--gt 00:26:04480 它可是很男人的 323 00:26:09040--gt 00:26:10790 我很努力在学哎 324 00:26:12490--gt 00:26:14310 我骗得了谁 325 00:26:14420--gt 00:26:17040 除非奇迹出现 我才能从军 326 00:26:17130--gt 00:26:19950 是不是有人希望奇迹出现 327 00:26:20050--gt 00:26:22380 让我听你大声喊吧 328 00:26:22470--gt 00:26:23760.
电视字幕 篇3
摘要：湖南卫视电视真人秀节目《爸爸去哪儿》一经播出迅速成为行业节目典范，其后期剪辑所采用的字幕设计别具一格，本文将从该节目的字幕应用策略入手，并横向对比其他相关节目，该节目的字幕应用的优势所在。
关键词：真人秀；字幕；应用策略
作为2014年湖南卫视压轴之作的电视真人秀节目《爸爸去哪儿》一经播出迅速走红。该节目的版权及模式引进自韩国MBC电视台的《爸爸！我们去哪儿？》节目以五对明星父子或父女作为拍摄对象，记录明星爸爸独自照顾孩子的经历。自播出之后，该节目除了收视率亮眼之外，节目的影响力和口碑也不容小觑，在节目后期的字幕应用上极具特色，成为了该节目的一大亮点所在。
一直以来，电视节目字幕的功能主要在于强调、解释和说明的作用。而字幕在《爸爸去哪儿》节目中却有了更多的使用方式，所起到的作用无疑是锦上添花。
一、通过填补画面记录空白使叙事更完整
电视属声画结合的综合性艺术，虽说电视画面是电视表现的第一语言，但由于画面是带有记录性质的真人秀节目的主体部分一次性拍摄的限制，使得节目整体的叙事仅靠画面表达是有限的。字幕作为视觉元素组成部分成为画面声音的延伸，与电视画面的其他元素相比，字幕有着更为清晰明确的表意功能。这正好可以弥补画面的这种不足，很多情况下甚至起到了点睛之笔。《爸爸去哪儿》节目中一般关于时间、地点等背景资料的介绍，多以字幕表达，清晰到位、简单明了。同时，节目中人物对白还采用了字幕同步放大的方式，以此来突出节目中的细节和重点，从而在完整叙事的同时，也弥补了画面无法突出的内容和细节。
同时，在一些记录情节的过度上也是字幕来承担，使得情节点衔接自然，情节过渡合理。比如节目中当交叉记录时，五条甚至五条以上记录线交叉剪辑时，字幕的作用变得更为重要，这一点不管是第一季还是第二季一直是后期剪辑所应用的重点所在。
二、架构故事框架，突出细节，增加记忆点
《爸爸去哪儿》除了带给观众欢乐之外，更多的是通过节目带给观众更多的关于亲情关于教育关于社会的思考。而这些元素的呈现有时候是需要引导的，表象上只是画面的内容，更有对画面以外的理解和思考；通过字幕的修饰和协助，整个画面就会产生新的抑或是更广的含义。这也是在观赏画面的同时，予以观众提示最佳的手段。这样的状况不甚枚举。
《爸爸去哪儿》第一季时森碟的代名词“风一样的女子”，自第一期出现后，屡屡运用，这其实是对森碟性格的暗示甚至是标识，而以字幕的方式表达更易于接受。第二季的“大姐姐”、“吴三岁”、“曹格格”等都是如此。
据后期导演晏超的采访介绍，字幕组会根据每个人的性格去突出细节，“在视觉上有借鉴韩国的原版节目，但也有自己的小元素。比如第一季时爸爸们聊天时王岳伦的笑很有特色，所以节目后期字幕从第一季第2期开始就突出王岳伦的笑声，只要王岳伦发笑就会出现一长串‘呵呵呵呵呵呵’。”这一点也成为第一季爸爸王岳伦的标识性符号。
三、设计得体，犹如漫画式观看体验
相对于国内的综艺类节目而言，《爸爸去哪儿》的字幕显得很潮。后期导演字幕负责人晏超是“80后”的尾巴，由晏超带领的其余4位字幕组的成员都是“90后”，再加上还未毕业的实习生，整个团队相当年轻，整体行文风格与时下年轻人无异。在字幕的后期呈现上，并不拘泥于日常课本的行文规范，而是来自于这些年龄导演平时的语言习惯，随意但不失分寸。这一点与其他综艺节目形成了较为明显的区别，显得潮气十足。
从字幕造型设计来看，视觉上突出时尚元素并兼具美感。一般来说，字幕创作中的美学，应该是与内容、画面配合相得益彰的和谐之美，在视频制作中字幕字数的多少、字体字型的设计、字体颜色的选择、一组字构成什么样的图形、字在画面中的位置、字幕特技方式等等，都能给观众带来最直接的感官感受。电视节目中的字幕变化是一个十分重要的视觉元素，应该力求活泼多样、生动形象，与节目整体风格相呼应。于《爸爸去哪儿》的栏目名称标志而言，色彩上采用青春活泼的绿色，以植物背景结合文字“爸爸去哪儿”的组合设计，加上十字交叉的线头小补丁，整体感觉充满童趣清新自然，相当符合节目气质。节目中的字幕大多采用了非常态活泼的字体字型，颜色多以粉、蓝、黄、红、白等清新色调为主，高低错落有致出现，同时还伴有卡通图片的装饰，充满了漫画性观看体验，为节目的娱乐效果增色不少。
四、调皮的字幕点缀，娱乐与情感共同作用
与拍摄的画面相比，字幕更能强化节目内容。电视画面稍纵即逝，视觉停留感较弱，画面想要表现的细节和情感有时难以用单纯的画面来充分铺展，倘若加上字幕的配合，整体节目效果将会得到优化。电视真人秀《爸爸去哪儿》节目的主旨一直突出的是父子、父女情深，在单纯靠画面记录去表现亲情，大多很难让观众的情感共鸣达到顶峰，事实证明，当字幕做了烘托之后，节目的情感推动更显得不突兀，观众获取的共鸣感有时也会更强。
同时《爸爸去哪儿》在推出亲情的同时，不忘自我娱乐。很多时候，适时地打出让人嘀笑皆非的字幕，经常让观众忍俊不禁大笑一把，把原本平时记录事情的某个小细节夸张放大，从而增加节目的可見性。比如第一季中王诗龄的“我不是大明星，我是小公主”反复出现了好几次，成为当期节目的亮点。另外像“爸爸，我太瘦了！”亦是如此。第二季中，在前几期时重点突出的曹格的女儿Grace的“我是大姐姐！”娱乐效果表现也是不俗。
当然，字幕的好口碑离不开音效的帮忙，除了字幕，屏幕上出现的“泪”、“惊讶”、“汗”等表情符号也充满了灵动的动漫色彩，还会根据人物和情境配上不同的拟声词。很多时候，字幕配合音效再加上表情符号，共同促成了原本单调的记录画面丰富多彩的视听觉体验。说到底，电视作为一门综合艺术，离不开画面的铺陈，声音的点缀，而字幕的创意性应用，离不开幕后制作团队一次次不分昼夜的头脑风暴跟精挑细剪。（作者单位：四川传媒学院）
参考文献
[1]马塞尔.马尔丹.电影语言.中国电影出版社，2006.
[2]武海鹏主编.电视制作.中国广播电视出版社，2001.
[3]李停战，周炜.数字剪辑艺术与实践.中国广播电视出版社，2006.
浅谈电视字幕的运用 篇4
随着时代的进步和观众欣赏品位的不断提高, 对电视字幕的审美要求也越来越高, 电视字幕制作质量也直接影响电视节目质量。电视字幕的字体选择、排列结构、字色调配、出入方式、显示时间等都是关系到电视字幕质量的重要因素。
一、电视字幕的字体选择
所谓的字体设计, 是对字型进行新颖创意, 对字的内容作新角度的诠释, 使之更具有新鲜感、更具有个性。电视字幕通常利用编辑系统内现有的字体进行选择, 电视字幕尤其强调组合设计, 组合设计的构思主要是从内容出发, 研究字的结构、策划、黑白经营、色彩调配、间隔穿插的合理性和独创性以及与环境的配合。
电视字幕的不断发展与进步, 字体的形式越来越多样化, 对字体的选择就有了很大的空间, 但不同的节目、不同的题材对字体的要求也不尽相同。
电视新闻节目是宣传党的路线方针政策, 体现群众利益和愿望, 也为人们认识世界、了解社会提供大量素材的政治性节目。这类节目对字体的要求是十分严肃的。一般黑体、准圆、行楷等正规规范字体较为适用。在配置布局上, 黑体字浑厚稳健、庄重有力, 在电视画面中较为醒目;准圆体字型清雅、形态端正、清晰易辨, 以上两种字体给人一种现代感、庄重感, 并且规范、标准, 传递信息效果比较好, 用于新闻提要比较合适;行楷体的笔画潇洒, 但不缺乏正规感, 这种字体多用于人名, 或者专题片标题字幕等, 给人一种视觉上的美感, 和黑体或准圆组织起来的新闻字幕会取得信息传递的最佳效果。
专题片的字体设计必须联系主题思想, 根据具体内容进行设计, 如儿童类节目的电视字幕就可采用较为活泼的“舒体”、“草体”等进行设计, 这类字体既具有文字功能, 又具有装饰美。采用这种字体会给观众一种自然欢快的感觉, 很容易达到吸引观众的目的。
广告性质的电视字幕设计中, 字幕除具有传达内容的功能外, 还是设计不可缺少的组成部分。在一些只有文字或以字幕为主的广告设计中, 字幕更是介绍内容唯一或主要的媒介, 因此, 这类字幕设计就要求既清楚、整齐、美观、结构合理、可读性强, 又能够体现商品属性, 充分发挥联想和创造力, 字体的拉长或压缩等夸张表现方式也能够大胆使用, 使字体更合理, 更具有时代气息, 有效快捷的传递信息。
二、电视字幕中色彩的配置
电视节目制作中, 字幕色彩的配置对提高电视节目制作水平、增强节目的艺术效果起着不可低估的作用, 它是编导者根据节目提点、内容需要, 将字体的色彩基调、色彩布局、背景颜色合理安排的方法。电视字幕色彩的配置应该与电视节目所要表达的主题、内容、形式风格相一致, 力争达到基调要统一、对比求和谐、底色应沉稳、装饰讲效果。
1. 正确选择色彩基调
正确选择色彩基调, 就是要寻找和确定与节目内容、结构、风格、样式相吻合的色彩, 每种颜色都代表着不同的意义。如:绿色是和平、生命、希望的象征, 能使人产生平静、安宁的情绪联想, 比较适用于环保、军事等主题, 围绕绿色这一主题可用浅绿、深绿、墨绿、渐变绿, 通过红、白、青、黄等色彩衔接点缀, 能够让绿色更醒目突出。而节日等喜庆氛围用红色、黄色等颜色更能增添字幕的美感, 带给观众喜悦、和谐的感觉。
2. 要增加对比的和谐力度
人眼具有一种特殊的色彩功能, 即看到冷色就会联想到暖色, 面对某色就会引出改色的补色。这种对色的平衡欲望, 恰好给对比和谐奠定了心理和生理上的基础。所以, 设计电视字幕时, 应该注意当色相相同时, 比明度的饱和度, 当明度相同时, 比饱和度和面积, 当面积相同时, 比色彩和明度。
3. 要恰当选用装饰手法
装饰手法是指用非现实性的处理方式, 侧重于对客观色彩的高度概括和变形夸张, 以取得突出的装饰趣味, 在从整体把握、大局着眼的基础上, 适当变换色调并加快节奏, 会产生意想不到的冲击力。对于凝重、严肃题材的内容, 可配置成明度由高向低过渡的变体字;对于轻松、愉快的节目可采用明度由低向高过渡的渐变字, 用以调节人眼的视觉疲劳。要达到过渡衔接协调、流畅, 可采用段落之间黑白与彩色时空转换的手法, 还可以利用邻近色、同类色作为过渡衔接, 以突出某一种纯色。
电视字幕 篇5
摘 要：在大陆城市居住的外籍人士是城市形象传播的意见领袖，提高这部分人群对所居住城市的好感，通过自然的人际传播可以提高外籍人士对该城市的印象。大陆城市可以通过开通当地电视台外文节目或者为中文节目配备英外文字幕对本市外籍人士进行定向传播。字幕编译应该从翻译目的论角度进行跨文化传播。
关键词：翻译目的论 电视新闻英译 城市形象对外传播
一、研究背景
根据《宁波市加快推进城市国际化行动纲要》，宁波市要在2030年基本建成亚太地区具有较大影响力的国际化城市。提升城市国际化，首先需要提升宁波市的国际形象，因为好的国际形象有助于城市聚集更优质的资源。而提升城市国际形象是系统工程，作为大众传播手段的宁波本地电视媒体可以大有作为，且作用不可替代。
根据学者[1]对广州城市形象对外传播的研究，“外国公众在国外获知广州最多的方式是通过人际传播，其次是母国媒体。而身处广州时信息的获取使用最多的是大陆媒体。主要是大陆英文和中文电视媒体。杨凯[2]根据二级传播理论（大众传播中的信息流动首先通过大众传播媒介把信息传给那些爱看报、爱看电视、爱听广播的人。然后，通过他们，以人际交流的方式再把信息传递给那些接触大众传媒相对较少的人）。杨凯（2010）认为，“中国各大城市固然可以在国际性的媒体上进行对外宣传，但更为切实可行的是影响国内城市里流动的国际受众。先将信息传到这类人群中，再通过他们以人际传播的方式进行二次传播，从而扩大传播效果。二次传播能降低西方人对官方宣传的反感，有利于传播效果的提升。”根据学者调查，“在宁波的外籍人士普遍对经济领域的国际化程度感到满意，但在一些非经济领域的评分却很不乐观，在宁波市居住的外籍人士受困扰的主要原因是语言障碍、文化差异以及软性服务等因素。”[3]宁波可以利用二级传播理论和广州的经验，在国际化进程中，针对在甬外籍人士进行有针对性的传播，为其提供足够的信息，让外籍人士有家的感觉。可以从电视节目入手，比如配备中英双语字幕。宁波电视台曾经开设过英语新闻节目，停播后不久，2012年宁波电视台推出宁波首档城市文化体验类双语电视栏目Ningbo Focus，每月两期。该节目是宁波电视台新闻综合频道与市外事办、市外经贸局、市教委联合推出的杂志性电视专题，通过老外独特的视角传播宁波城市形象，感悟城市魅力。截至2015年10月18日，该节目已经制播48期，隔周周日17：44首播。该节目主持人是以美国人（Matt Galot）为主，每期节目都有另外一名主持人与之搭配，语言地道，且配有双语字幕。节目深受在甬外籍人士喜欢。据统计，宁波目前有“市级电视频道6个”[4]，都为纯中文类节目，节目为中文播音、中文字幕（有的新闻节目没有字幕），提供宁波本地日常新闻类信息，目标受众无法为不懂中文的在甬外籍人士。
大陆主要城市中有的开设了英文频道或节目，如北京、上海、广州等一线城市。还有的城市为新闻标题配备了英文字幕，如深圳卫视的《深视新闻》节目。宁波可以效仿其他城市的做法，为宁波电视台的《宁波新闻》节目配备双语字幕的新闻标题。
二、电视新闻字幕英译
（一）双语字幕翻译理论
德国功能主义的翻译目的论：功能主义的翻译理论在20世纪70年代，由德国学者提出，比较有代表性的人物是汉斯·弗米尔（Hans Vermeer），该学者创立了功能派的奠基理论-翻译目的论。他认为，翻译和人类其他行为一样，有其目的性。翻译不是简单的语码转换，原文的作用只是“提供信息”，译文应该在分析原文的基础上，以译文预期功能为目的，选择最佳的处理方法。目的论把翻译从源语的束缚中解放出来，它以翻译目的为总则，把原文作者、译者、译文读者都纳入研究范畴，从而呈现出更大的理论包容性。[5]
翻译目的论对于电视的新闻翻译有着较为明显的理论指导意义，为电视新闻的标题翻译提供了理论支撑，使得整个翻译过程“有法可依”。在翻译过程中，译者不必拘泥于原文的具体格式，没有必要做到所有新闻字句的翻译都完全对等。反而应该根据原文的具体交际目的，结合受众的具体社会文化背景和生活经验，做出质量更高的新闻字幕翻译。
根据目的论，决定翻译目的重要因素之一是“受众”，即具备特定文化环境下社会知识的目的语文本的接受者。受众的社会文化背景在很大程度上影响了译员翻译时所采取的翻译策略。宁波电视台英语新闻的主要受众是长期居住在宁波的外籍人士，他们对中国及宁波已有了不同程度的认识和看法，但对当地时事新闻的了解缺少有效的途径。鉴于此，“我们不可低估外国读者或听众的能力，但也切勿高估一般外国人对我国的了解水平”[6]。地方电视英语新闻的译者要清楚，地方电视英语新闻节目是为了塑造良好的城市形象，提升城市的国际影响力。当地的电视英语新闻节目为当地的外国人及时了解所在城市的自然和人文环境提供了重要窗口。这也是他们及时获取相关商业贸易机会、调整生产生活方式的主要信息渠道。因此，译者的主要任务就是在正确传达原文信息的前提下，根据翻译目的，灵活切换英汉两种语言，为其提供了解和跟踪当地时事新闻的有效途径，从而达到地方电视新闻的交际目的。
本文从《深视新闻》往期节目中选取了一些例子，来观察目的论在电视新闻翻译中的体现。
（1）第27届世界模特小姐国际总决赛颁奖盛典在深举行
Miss Model of the World holds final at Window of the World
在对该新闻的标题翻译中，译者采用了减译方法，更加符合当地外国人的思维习惯。省略了其中的“第27届”“颁奖盛典”这类字眼。根据目的论，译者应该在尊重原文信息的前提下，充分考虑译文读者所处的社会文化背景及其思维模式。一般情况下，外国人不会太多地在意该场比赛是第几届。另外，按照一般的比赛惯例，颁奖盛典必定会在总决赛上进行。因此，可以大胆省略这两个字眼的翻译。除此之外，该翻译抓住了新闻的主要内容，即“世界模特小姐国际总决赛”，译者将其放在句首，这样能够帮助外国观众在有限时间内了解主要的新闻要素。
（2）第十届设计之都公益广告大赛平面作品进入终评
10th Public Serving Advertising competition enters final stage
在英译该新闻标题时，译员同样对原文进行了必要的删减，使其更加简练，符合新闻标题的要求，如“设计之都”“平面作品”等信息未做翻译，因为该句的关键词是“公益广告大赛”及“终评”。可见，在对该类新闻标题进行翻译时，抓住关键词有助于外籍人士理解该新闻的主要内容。
另外，英汉新闻报道在语言表达方面有着较大的差异。汉语讲究语言华丽，对于一些政治性会议的描述，会介绍得详细具体。而英语的新闻报道更多地讲究简单明了，注重报道客观事实和报道具体信息。如：《深视新闻》2015年10月28日的新闻标题及其翻译。
（3）市政府常务会：全力支持、积极配合审计工作，更好落实中央各项决策部署
SZ to fully support and cooperate with govt. audits
在该新闻标题的翻译中，“市政府常务会”“审计工作”“更好落实中央各项决策部署”等字眼被译者大胆删去。考虑到该新闻的受众，这些修饰词与外籍人士的生活几乎没有太大关系。因此，只需将具体的事情简单描述即可。
（二）双语字幕的配置方式
对于内容少，报道时间短的新闻，一条新闻可以配置一个中文标题和一个英文标题。对于内容多、报道时间较长的新闻，可以按照新闻报道内容出现的先后顺序，配合叙事的展开，为同一条新闻配置两条以上中文标题和对应的英文标题。如2015年6月的一条报道深圳房地产信托投资基金上市的新闻中，屏幕下方中间位置先后显示了两条中文标题（每条中文标题下面显示了对应的英文标题），该条新闻视频总长度2分10秒。
标题顺序中文标题对应的英文标题为显示时间
第一条前海推出国内首个房地产信托基金 7月上市Chinas first real estate trust fund to be listed in July00：28-00：47
第二条降低房地产投资门槛 一万元即可参与公墓REITS Raises 3bln yuan funds through public offering00：48-01：51
（三）双语字幕的时间和空间维度
AVT翻译理论字幕配置技术问题：电视新闻标题双语字幕属于Audio Visual Translation范畴，字幕配置受时间和空间限制。字幕为西方语言（字母文字）时，影视剧的（英文）字幕显示时间介于1～6秒钟，每行最多39个（英文）字母，包括空格和标点符号。字幕为东方语言（如中文）时，显示时间遵循的规律与西方语言一致，但每行字幕中的汉字不能超过14个，包括标点符号。双语（如中英）字幕时，中英文各占一行，显示时间和字数（字母或汉字）与单一语种一致，最多两行字幕，英文字母39个，中文字幕不能超过14个汉字。即保证字幕显示在电视屏幕下方中间的“安全区域”。习惯上，字幕位于屏幕下方，位置居中。《深视新闻》英文字幕就配置在屏幕下方居中的位置。对于电视新闻字幕而言，英文字幕显示时长与AVT翻译有相通之处，亦有不同。需要根据整条新闻的时长来调整。建议显示时长最短6秒钟，也可以是整条新闻时长的一半，也可以显示至整条新闻结束，或选择一条英文字幕多次显示，但每次显示时长不低于5秒钟。
项目单一语言字幕
西方语言
（如英文）单一语言字幕
东方语言
（如中文）双语字幕
（中英文）
字幕行数1～2行1行2行
每行字（符）数
（包括标点符号和空格）39英文字符14汉字39英文字符
14汉字
字幕显示时间1～6秒1～6秒6～n秒
（n可以是整条新闻的时长）
字幕间隔时间2秒2秒2秒
三、结语
这种为中文节目配置英文字幕的做法虽然有成本低、操作方便等优势，但从城市国际化发展的长远角度看，建议仅作为过渡手段。在条件允许的情况下，聘请外国和本国专业人士，开设英语新闻节目，如：韩国釜山设立的英文广播的做法就值得借鉴。
（本文为宁波市人民政府与中国社会科学院合作共建外国语言文化与宁波国际发展战略研究中心2013年立项课题“宁波本地英文媒体提升宁波国际港口城市形象战略研究”[编号：NZKT201303]。）
注释：
[1]深视新闻往期节目网站http：//www.cutv.com/jplm/8866.shtml
[2]http：//big5.s1979.com/site/www.s1979.com/dianshi/sznews/201506/30145964630.shtml
参考文献：
[1]杨凯.城市形象对外传播的新思路——基于外国人对广州城市印象及媒介使用习惯调查[J].南京社会科学，2010，（7）：117-122.
[2]杨凯.英语频道在城市形象传播中的作用及路径——以广州电视台英语频道为例[J].新闻爱好者，2010，（4）：74-75.
[3]高振强.外国人眼中的宁波[J].宁波大学学报（人文科学版），2012，（5）.
[4]张奎阳，张璟璟.宁波传媒事业发展对策研究[J].宁波大学学报（人文科学版），2015，（3）：113-117.
[5]王墩田，肖建壮.翻译实训教程[M].苏州：苏州大学出版社，2009：3-4.
[6]段连城.怎样对外介绍中国[M].北京：中国对外翻译出版公司，1993：123.
谈电视字幕新闻的特点与发展 篇6
关键词：字幕新闻,特点,发展
电视字幕目前已成为电视新闻的重要组成部分, 它的作用已不仅仅停留在对节目的说明和装饰上。从大致分类上来看, 字幕标题、在新闻画面上叠加的文字和拥有独立内容的蓝屏字幕三者是字幕新闻的主要构成, 它还能作为一种构图的元素对屏幕进行美化, 使视觉效果更加突出。因此, 字幕新闻的特点决定了其重要性和良好的发展前景。
1. 电视字幕新闻的优点与问题
1.1 电视字幕新闻的优点
电视字幕新闻优点包括: (一) 新闻的简约表现在一句话新闻或新闻标题上, 它可以准确明了地将新闻传递给观众, 不影响观众对电视内容的观看与聆听;它的快速主要表现在, 可以在不影响电视正常播放的情况下把最新消息及时呈现给观众。 (二) 电视字幕的出现, 可以让观众通过字幕的表现方式, 在不影响听觉的基础上获得更多信息。在新闻节目和某些专题类节目中常常用到字幕, 尤其是报道一些会议时, 如果在屏幕上配上与会议内容相关的文字, 就不会使观众觉得单调乏味而且能更好地了解会议主题, 许多电视新闻节目中往往会用到不少术语、数字报告等, 增加了观众对新闻内容了解的难度和兴趣, 使用透体字的字幕可以很好地解决这些问题, 达到视觉、听觉的完美效果。 (三) 无论是普通观众对正在发生事件了解的需要, 还是聋哑观众对新闻的需求, 无声的文字和滚动新闻的播出, 都可以避免因口音、语速或噪音而造成的不良影响, 使观众更清楚明白地掌握新闻内容, 从而满足他们的需求。 (四) 字幕新闻能使整个屏幕显得更加充实, 整个电视节目也因此有了更多的立体感、整体感。
1.2 电视字幕存在的问题
包括: (一) 现在的字幕新闻不仅播报重要新闻, 内容越来越宽泛, 还包括天气预报、菜价、股市行情、彩票信息、短信评论等内容, 甚至还有些垃圾广告, 不仅脱离了电视字幕新闻播报重大新闻的本位、降低了其价值, 也影响了观众收视新闻的效率。 (二) 众所周知, 好多重大新闻都是经过新华社报道, 而许多电视台也都以此为信息源, 这样就会导致雷同新闻的出现, 浪费了资源, 也给观众造成不便。地方电视台本应将更多地方新闻传达给观众, 以体现其人性化, 更好地服务老百姓。 (三) 目前及时性的滚动字幕新闻大部分是以一些网站、人际间及媒介直接传播的各种消息作为信息源, 往往信手拈来, 有很大的随意性, 在对信息的处理方面, 也过于繁杂庞大, 信息归纳和筛选的不到位, 无法将新闻背后的新闻挖掘出来, 抓不住观众急需的新闻快餐, 从而使观众容易在收看过程中注意力不集中, 也就达不到预期的效果。 (四) 字幕新闻虽然是滚动播出的方式, 但是没有摆脱电视新闻的套路, 仍然分早、中、晚三档进行重复播出, 这样就没有发挥出滚动字幕新闻及时迅速的优势, 也是一种资源的浪费。
2. 进一步做好电视字幕新闻的发展
虽然电视字幕新闻已经繁荣, 但免不了还存在缺憾, 还有很大的发展空间, 所以我们要对其进一步完善, 更好地制作字幕新闻。笔者认为应做到以下几点:
2.1 在内容上花心思, 做好及时播报重大新闻的准备
字幕新闻归根结底是新闻, 因此它的优势要更多地体现在突发事件与时政问题上, 只有重视内容的制作才能做好字幕新闻。首先要保证播出新闻舆论导向的正确性, 报道的口径也要把握好, 以体现出新闻的重要作用。其次就是要简洁、短小, 突出新闻的关键词, 才能更直接地体现其价值。最后, 要突出新闻的准确性, 注意语言文字的规范使用, 树立媒体公信力。
2.2 注重地区化
既然许多重大新闻避免不了重复传播, 不如各地方电视台更多地关注本地方的新闻事件, 不仅人性化, 也大大利用了电视传播途径。
2.3 推陈出新, 呈现多元化新闻节目
字幕新闻也可以和口播新闻、图像新闻等结合, 通过与各种图形、照片、图表及音乐、广告等各元素有机结合, 打造出独一无二的电视字幕新闻栏目, 甚至可以建立起播报字幕新闻的频道, 还可利用字幕新闻与观众互动, 例如让观众当传者, 不仅扩展了新闻来源, 且丰富了传播形式。
如今, 无论是电视台还是不同形式的媒体之间, 竞争依然激烈, 对于电视, 较好地运用字幕新闻不仅可以传播更多的信息含量、更快地传播信息, 还能在频道包装、设计以及树立公信力和树立品牌等方面获得更出色的竞争力。因此, 我们没有理由不相信, 电视新闻字幕会随着时代的进步而取得更好的发展。■
参考文献
[1]曾妍.电视字幕新闻的语言特点分析——以CNN为例.[J].法制与经济.2009 (14) :138[1]曾妍.电视字幕新闻的语言特点分析——以CNN为例.[J].法制与经济.2009 (14) :138
[2]蒋乐进.电视字幕新闻的发展与制作.[J].电视字幕·特技与动画.2006, 12 (1) :64-65[2]蒋乐进.电视字幕新闻的发展与制作.[J].电视字幕·特技与动画.2006, 12 (1) :64-65
[3]张晓咏.浅谈电视字幕新闻的不足与发展对策.[J].中国科技博览.2010 (14) :275[3]张晓咏.浅谈电视字幕新闻的不足与发展对策.[J].中国科技博览.2010 (14) :275
电视字幕 篇7
角点是图像边界上曲率很高的点, 是图像纹理的一个重要特征。图像信息里含有很多的角点, 在使用原图进行计算的前提下, 角点计算不但可以够保留原有信息而且还可以提高计算的效率。本方法就是利用角点这个纹理特征来进行文字区域的检测。根据图像边缘的方法要对图像边缘进行编码, 图像的分割和边缘提取决定了这种角点检测效果的好与坏, 由于该操作方法操作难度和计算量都比较大, 所以检测效果不是太令人满意。
通过计算点的曲率及梯度来检测角点的方法叫做图像灰度。Harris角点检测算法是通过微积分的运算方法和自相关矩阵的方法来进行角点的检测, 进一步提高文字的提取效率。为了抑制噪声的产生, Harris检测算法是把高斯函数作为检测窗口, 平滑滤波是对图像的第一步处理, 图像中角点检测是对图像的进一步处理, 本文提出了一种视频字幕检测算法其依据是角点检测。
在视频图像中, 背景留下的一些角点也可能被看成是文字区域的角点。为了提高文字区域检测的准确率, 降低提取结果中的噪声, 应先将角点分布图中孤立的角点滤除。因为大量的角点存在于视频图像中的文字区域, 所以从角点分布图中来看, 角点分布密度很大的情况就是文字区域, 而在视频图像中的某些背景区域虽然也含有不够密集的角点, 但是文字区域构成的最小外接矩阵特征与背景区域角点构成的最小外接矩阵特征相差较大。可以利用这些对角点分布图进行过滤, 检测找出文字区域。本文总结了根据启发式规则和角点分布密度的文字区域检测、根据角点聚类的文字区域检测以及根据角点匹配的文字区域检测这三种文字区域检测的方法。
2 插值放大和混合阈值二值化方法
对切割出来的文字区域先进行灰度变换, 然后再插值放大、二值化。先将图片的大小和分辨率都进行插值放大, 以满足OCR软件对输入的图像质量的较高要求, 然后进行二值化。插值方法是一种图像放大增强的手段可以提高图像放大和灰度化之后的文字图片中文字和背景的对比度, 提高二值化的效果。图像增强技术可以归纳为两大类即空间域法和频率域法。把原始图像的灰度直方图从比较集中的某个灰度区间变成全部灰度范围内的均匀分布的方法叫做直方图均衡增强, 本文就用运该方法对灰度化后的文字图像进行增强。在处理实际情况时, 一般先对原始图像的灰度情况进行统计分析, 并计算出原始直方图分布, 然后利用某个函数将图像的某个灰度值进行转换, 使原始图像成为均匀的积累直方图分布。
对于背景简单的文字图片, 用全局阈值二值化方法提取文字的效果较好, 而对于背景复杂的文字图片则使用局部阂值的二值化方法较好。如果只使用其中的一种方法, 不能发挥其优点, 文字的提取效率也会相应的降低, 噪声也不能得到很好的控制, 图像的细节也不能完整的保存, 只有把两种方法结合起来使用, 效果更加显著。对于背景简单的文字图像, 应该在使用二值化方法之前对文字灰度图像进行增强, 这样能提高二值化识别的正确率, 取得更好的二值化效果。对于背景复杂的文字图像, 首先应选取一个全局阈值把图像分割成几个小图, 因为全局阈值二值化方法在整个图像的二值化过程中只使用一个阈值, 此阈值的产生与整幅图像的灰度分布有密切的关系。当图像中前景较背景灰度值差距大时, 应该使用全局二值化方法。平均灰度法、OTSU法、迭代最优算法是常用的全局二值化方法。采用二值化方法计算全局阈值时效果更好。
全局阈值二值化和局部二值方法在提取文字后都会混入一定的噪声, 即使很小的噪声也会对OCR的识别结果造成一定的影响, 其后果是输出内容和原内容相差很大, 所以要利用一定的方法把噪声去除。要想消除噪声, 只能在形态特征上对文字笔画连通域和非文字像素构成的连通域加以区分, 因为二值化后文字图像中的噪声与文字像素值相同。为了做出正确的判断, 避免文字和图像相互混淆, 我们应采取这样一种方法:首先求出每个矩形的连通域, 找出每个矩形的宽度、高度、左上角坐标以及右下角坐标。再找出所有外接矩形高度、宽度值、左上角坐标值以及右下角坐标值出现频率最高的值, 这四个数值可以在一定程度上代表文字区域。噪声可能对文字图像边界相连的连通域造成错误的判断, 所以应根据文字区域的四个元素选定一个矩形框, 然后把该矩形框涂上不同于文字的颜色并把文字框住。
3 结论
随着社会的发展, 人们生活水平的提高, 电视节目已成为人们生活中必不可少的一部分。电视节目的多样化以及内容的质量都会对成年和孩子们的思想和行为有重要的影响。为了给人们播放新鲜、积极向上的各类节目, 丰富人们的生活, 虽然我们采取了一系列的方法, 但是还不能把所有的节目内容进行监控, 所以我们要不断地研究更先进的操控方法。
参考文献
[1]杜奇, 向建勇, 袁腾春.一种改进的最大类间方差法[J].红外技术, 2008 (5) :33-36.
[2]谢毓湘, 栾悉道, 吴玲达, 老松杨.新闻视频帧中的字幕探测[J].计算机工程, 2010 (10) :67-71.
[3]钥建明, 吴立德.一种改进的文字/图形图像的快速分割算法[J].模式识别与人工智能, 2009 (2) :201-206.
[4]季丽琴, 王加俊.视频字幕的自动检测与去除[J].中国图像图形学报, 2008 (13) :15-17.
有线电视多通道字幕结构与应用 篇8
一、字幕机的结构以及工作原理
字幕机主要由计算机系统、字幕卡以及字幕制作系统组成。现代计算机已经在基层普及, 而对于字幕制作软件还没有太多人关注, 但是这一理念对于整体的字幕控制以及多种方式的叠加背景来看, 我们通过字幕软件来完成远程有线电视节目进行信息控制, 是能够更好地促进字幕视频的有效使用的。通常情况下, 对于计算机软件设备, 我们只需要将信息输入到系统之中, 然后远程显示器上就会出现相应的信息。但是在现代人们对信息要求更高的前提下, 为保证视讯效果以及广告质量, 乃至插播新闻的可观赏性, 都需要从字幕的形式上来进行信息的录入调整。而与此同时, 在现代节目频道增加以后, 对多频道内的字幕结构进行统一调整, 也成为了最主要的改进仿真策略。
二、现代字幕设备的分类应用
复合字幕机:这一类机器的主要用处就在于能够通过输入、输出模式来完成符合信号的传输, 其接口主要以Y/C。
分量字幕机:这一类机器设备主要通过输入、输出分量信号来完成数据的传输, 其主要接口为Y/C符合接口以及YUV分量接口。
SDI字幕机:主要通过输入、输出YUV分量信号、Y/C信号以及SDI数字信号来实现信息交流, 其接口以YUV分量、SDI等接口来进行信息链接。
TS流字幕机:是较为先进的一套系列产品, 通过数字改造结构来实现系统的模拟, 并对多端口信息进行输入、输出。但是当数字前端的系统中没有相应的编码器输代码出现时, 则可能导致系统出现无信号输出, 在这一种系统中, SDI以及CVBS等信号也已经被直接淘汰, 其使用的模拟设备对时间的叠加等问题, 也都需要从复制的代码来进行有效叠加, 从局部的图像编码来实现全面的建设。
三、多通道字幕结构的应用
多通道字幕结构的使用, 在规定了相应的数据流以后, 可以通过有线数字电视来实现对每一个压缩包的字幕插入, 并以节目信息的行进时用以及字幕叠加来进行全面的图像再编码处理, 其作用对整体的画面都会产生新的影响, 这样对前端机房的信息会产生较严重的影响。我们在进行信息的编程服务过程中, 主要的服务, 通过代码的形式来完成整体的信息服务, 而在应用过程中, 其主要的服务代码如下表1所示。
在进行工作的过程中, 其主要的信息工作原理如下图1所示。
在这一系统中, 字幕机通过有效的信息数据来进行并通过这一流程来实现信息的传送, 而对于不同的电视节目台, 则通过信息的分流来实现整体信息的传输。
四、有线电视的多通道字幕插播应用
我们针对不同的地方电网环境来进行分析, 其中在地方县级单位的网络公司中, 可应用TS流字幕插入方案进行方案的选择。对于有先进设备的地区, 则应当架设相应的有线数字电视渠道来实现整体的插播, 其中针对当地的节目清单以及节日内所需要播放的各在信息进行全面的选择性插播。其操作的运行机理如下图2~3所示。
在这一类功能的应用过程中, 我们通过多频道共享, 最终完成多通道下的字幕结构调整, 并将大量的信息传送至用户的使用界面, 将相关的信息通知到位, 让用户在使用过程中, 能够更好的相应政策, 并建设全面的交流互动平台。这对我国今后的社会发展等方面, 都有很好的促进作用, 不仅从资金以及新型设备的采购建设上, 都能有效的减少不必要的开支浪费。
通过这一形式的插件使用, 对当地的乡村使用有很好的促进作用, 以现代社会的经济适用条件来看, 也能够更好的促进现代经济社会发展, 通过这一形式, 也为周边的城市建设, 提供了较有利的生活保障。
五、结语
在现代化建设的过程中, 完成新型城市化建设, 并通过这一形式来促进当地的安定发展, 其信息建设上, 应当为当地的用户提供更全面的信息化服务。
而对于此, 有线电视领域的信息服务, 在结构上, 也能够给当地的使用规范提供更优质的信息服务, 通过对相关部门的政策通知, 实现现代社会的有机发展, 通过这一形式的有序性调节, 我们不仅增加了相应的创收标准, 同时也为经济的发展提供了较为有利的发展渠道, 通过这一形式, 为我国的现代化信息传播做出了更为广阔的传播, 其作用更加符合现代社会的发展规划。
参考文献
[1]孟学玲.有线数字电视中多通道字幕的实现[J].中国有线电视, 2010, (10) :1166-1168.
[2]刁立新, 李必虎, 储昭晖等.县级有线数字电视多通道字幕插播方案[J].中国有线电视, 2011, (2) :183-185.
[3]张金芝.单通道字幕机实现多频道播出[J].中国有线电视, 2006, (16) :1616-1617.
[4]Sony香港有限公司北京办事处.视频服务器中的新秀VSR-2000[J].电视字幕·特技与动画, 2001, (3) :63-64.
电视综艺节目字幕包装的视觉重建 篇9
关键词：字幕包装,电视综艺节目,视觉文化
在新媒介环境下, 我国电视综艺节目呈现百花齐放的局面, 众多电视节目制作者把目光投向了节目画面包装, 真人秀节目尤为突出。2013年, 大型户外亲子节目《爸爸去哪儿》使人们从众多综艺节目中抽离出来, 荣登卫视收视率之首。究其原因, 除了节目模式新颖外, 不难发现画面的全新包装也为节目的高收视率起到了画龙点睛的作用, 其中字幕的创新使用更使人们眼前一亮。无论是户外真人秀, 还是室内娱乐节目, 越来越重视字幕包装, 而这种“花字时代”的电视字幕现象正在构建一种全新视觉文化和大众传播文化大餐。
众多电视工作者正在运用“字幕”建构一种“花字时代”的视觉文化和大众传播文化大餐。本文以电视综艺节目的“字幕包装”这一后期制作手段作为切入点, 从字幕包装的发展现状进行视觉文化的反思与建构。
1 字幕包装的现状分析
电视字幕是电视三大要素 (画面、声音、字幕) 之一, 美国制片人唐休伊特突发奇想把文字搬上电视屏幕, 从而首创了电视字幕的先例。现如今, 字幕呈现已经不单纯停留在屏幕下方的滚动模式, 而是以多样化设计、个性化表达和娱乐化效果为主的创新性表达。以《爸爸去哪儿》《极限挑战》《快乐大本营》等综艺节目为样本, 从字幕的字体、外观、特点来分析字幕包装的现状。
1.1 字体和字号
在画面上添加的字幕, 制作者非常注意字幕形式的设计。首先, 采用大号字体、卡通图像来增添字幕的显著性。其次, 将字幕的位置安排在画面的中间或者人物身旁, 在引起受众的关注, 扩充画面信息量的同时, 增加了视觉美感, 拉近了传授双方的距离。
1.2 颜色和图案
首先, 字幕在颜色选择上, 多选用黄色、红色、紫色等醒目的颜色, 并将颜色进行混合使用, 让电视画面更加华丽, 也有助于抓住受众的眼球。其次, 字幕底层加入了多样化的图案进行修饰 (中文标点符号、爱心、泪眼、曲线条及小动物图案) , 使节目内容更加轻松, 增添了娱乐效果, 保证受众的阅读时间和观看心理。
1.3 特点和作用
纵观近几年的综艺节目, 字幕作为电视最基本的构成元素, 从以往单一乏味的形式逐渐进化。字幕除了能够起到介绍环境、叙事、揭示人物内心、美化屏幕和渲染气氛作用之外, 也给观众带来了更多娱乐化的视觉体验。例如, 在《爸爸去哪儿》节目中承担说明作用的字幕 (出现在每一个比赛环节当中) , 如“做饭”“午夜悄悄话”“成熟的小手”等, 既简单明了, 又能探明节目的走向。在《极限挑战》中的强调性字幕, 有很强的娱乐性, 博得观众一笑的同时不会使其在长达一个半小时的娱乐节目中出现短暂的抽离。再如在《快乐大本营》中出现的解释性字幕, 如“囧”“心里很单纯”“伦家内秀”“放开女神”等用来描述主持人或者嘉宾的心理活动, 使受众更快地理解节目, 笑点颇高。
2 字幕包装的发展趋势
2.1 从增强娱乐性到泛娱乐化的传播窘境
字幕的包装使用一方面加强了电视节目的娱乐传播效果, 另一方面增添了节目的竞争筹码, 但从另一角度也出现了字幕过多带来的泛娱乐化现象。“泛娱乐化”, 是指电视、网络等媒体制作、播出的格调不高的娱乐类、选秀类节目过多, 人为制造笑料、戏说过滥, 连新闻、社教类节目也掺进“娱乐”元素, 甚至用打情骂俏、大话“性感”、卖弄色相的情节和画面来取悦观众, 令收视率增高。因此, 字幕包装的泛滥使用, 极易造成电视节目的低俗化、恶俗化、媚俗化的“三俗化”传播窘境。
2.2 从多样化追求到繁琐冗杂的多余说明
多样化的字幕包装给受众一种全新的视觉体验, 但过多的无效字幕也给受众带来了视觉负担。在节目制作过程中, 一些制作者一味追求字幕的多样性、夸张性、娱乐性, 却画蛇添足, 忽略了字幕的本质作用, 显得繁琐冗杂、喧宾夺主、甚至是多余的无效说明。
3 字幕包装的视觉重建
在电视传播和接受的过程中, 视觉刺激是最直接、最先引发受众感官刺激的元素。在感性主导的视觉文化语境中, 电视制作者不断发挥字幕包装的特色, 放大受众的视觉刺激。人类文化诞生之初就已经出现了文字视觉符号, 但现如今, 其已僭越语言文字符号, 成为电视视觉文化的主导。在新媒体环境的影响下, 受众的日常生活被无数的视觉符号侵蚀, 以简单的黑色字体大小, 横向滚动播出的电视字幕形式, 除去解读之外, 已引不起受众更多的兴趣。
人们发现, 电视综艺节目制作团队不仅越来越偏爱使用夺目的文字图片、醒目的标题, 更偏爱运用能制造流行、诱导时尚的文字手法增强节目的娱乐性和游戏性。视觉文化给电视字幕包装带来了巩固其优势地位的理论支撑, 也给电视提出了新的挑战:在视觉文化时代, 受众沉浸于视觉符号海洋中从而对字幕视觉符号越来越挑剔, 如何建构字幕视觉符号的大众性、时代性和精英性?
电视视觉文化的大众性与精英性。现如今, 受众已不仅仅是大众传播过程中的受传者和消费者, 受众已经站在舞台上, 他们的需求得到了前所未有的重视。如何构建一桌大众文化大餐, 在满足大众放松自我要求的同时, 又能将电视文化的精英性彰显出来, 的确值得思考。大众文化的“娱乐性”“消费性”制约着精英文化的发展, 但精英文化必定是指向未来, 在让受众“无感”“无聊”之余, 也会让你静心去领悟真谛, 感悟人生。电视字幕文化想要保持长久的生命力, 就必须在大众与精英之间找到突破口, 避免为了视觉的震撼而迷失了电视文化的使命, 避免因视觉的感性而代替人们理性的思考。
电视视觉文化的时代性和价值观。电视是大众传播中至关重要的传播媒介, 总带有一个时代固有的文化性和价值观。在如今的“读图时代”, 电视字幕的包装受到了从未有过的重视, 为了吸引受众的眼球, 不少电视节目淡化了文化性, 而开始强调画面。可供选择的画面越来越多, 人们的眼观也就越来越挑剔, 恰恰也走向了极端化, 缺少了电视文化本身应有的价值观。
电视视觉文化的创新性。在视觉文化时代, 字幕的包装要有理念的更新, 手法的丰富。在字幕包装对受众的狂轰滥炸之下, 受众的视觉期待被极大地提高了, 视觉需求也不断攀升。当高度的视觉刺激到达一定程度时, 受众会对强烈的字幕符号具有依赖性, 甚至充满期待, 换言之, 受众就会对无法引起视觉刺激的字幕设计无动于衷, 这也就给电视节目制作者提出了新的挑战和更高的要求。
4 对字幕包装的建议
字幕制作的一定要本着字幕的作用进行, 背离或者一味追求画面的美观势必物极必反。一方面, 制作者要根据节目的主题和环节, 适时适度地制作添加使用字幕, 增强电视节目的视觉效果。另一方面, 要以电视节目为本, 切忌本末倒置, 虽美化了画面, 却使受众产生视觉疲劳, 甚至曲解, 引发反感。字幕的包装汇集了电视后期制作人员的创造力、艺术灵感, 选择与电视节目主题和环节基调一致的字幕效果也是考量工作者业务水平的重要要素。字幕的包装除去要与主题环节一致之外, 也要从色彩、风格和修饰等方面做到与节目的协调统一。首先, 可以运用对比法进行创作。例如, 字幕与节目布景的对比。电视节目布景、主持人服饰如果比较鲜艳亮丽时, 或是舞台灯光绚丽时, 为了有效避免字幕与画面的混淆, 可以选择字体适中、颜色图案简单、修饰较少的字幕, 能使字幕从复杂的画面中脱离出来, 发挥应有的效果和作用。字幕的字体设计、包装、出入方式有很多, 如何使字幕和画面相互融合, 娱乐性文化性紧密联系, 创新性个性化完美彰显, 拉近受众和节目的距离, 产生心理上的共鸣, 值得电视工作者思考。
参考文献
[1]李洪祥.视觉文化研究——当代视觉文化与中国传统审美文化[M].北京:东方出版中心, 2005.
[2]高鑫.电视艺术美学[M].北京:文化艺术出版社, 2005.
浅析字幕在电视节目中的作用 篇10
一、字幕在电视节目中有功能配置的作用?
1. 有传递和解释信息及突出主题的作用。
在录制某些素材的过程中, 有一些被采访者因为方言或者是口语不够标准等因素的, 使观众不能很好的理解被采访者所说的语言。字幕的制作和使用能够使这种视听误差得到很好的解决。因此字幕的制作能够对声音信息有着传递、解释直奔主题的作用。
2. 字体的搭配能够彰显出艺术风格。
随着字幕制作的不断发展和完善, 汉字的字体种类和字号越来越繁多。尤其是在标题的设置过程中, 还可以设计出字的方式。例如出字方式有切入、切出、淡入、淡出等方式。这些出字方式还可以和三维动画、各种数字特技相结合。另外还可以在标题字体上加上一些边、框, 这样可以增加字体的立体感和平衡感。能够使标题显得更加醒目和装饰感。例如在标题字的一侧显示出一束阴影, 又如制作出貌如在画外照进一束光的效果, 这样就能使其更有立体感。所以在字幕的制作过程中, 要恰当的应用字体的表现形式, 就能够使字幕变得更加丰富多彩。
3. 色彩的配合能够为画面起到烘托效果。
悦目、清晰、搭配合理的画面和字体能够给人以美感, 同时也能够使电视节目更加吸引观众。在画面色彩和字体颜色搭配时要遵循颜色搭配原则, 例如近似配色中的紫配绿、紫配橙、绿配橙, 对比配色中的红配绿、黄配紫、蓝配橙等。这样能够使画面的色彩更加协调丰富, 又如在暗淡的画面中, 打出一行红色标题, 不仅能够使标题更加醒目, 还能给画面增加不少活力。因此在节目的后期制作中, 要合理的搭配画面和字体的色彩。
4. 能够为画面增添动感的效果。
电视字幕的出现和以前相比, 它增强了可观性和画面感, 能够使观众在听觉的同时, 通过电视字幕这种新的表现形式, 获得文字上的信息, 与听觉相结合, 使观众获得的信息更加充实, 让观众更加清楚明了。这类情况常常出现在新闻联播与一些经济类专题中。例如:我们温州广电传媒集团在新闻报道中针对某些会议的拍摄有些单调的画面上打出和会议相关的信息字幕, 就像是在洁白的纸上增添了些文字或者绘画, 增加了画面的丰满感, 突出了会议的主题, 弥补没有文字的缺憾。我们温州台针对一些观众听起来会感到枯燥或者存在某些专业术语而观众难以理解的新闻, 经常会采用画面配透体字的形式, 通过这种形式, 让观众不仅能够在视觉上了解和掌握那些不加解说而难以理解的画面, 进而让视觉和听觉实现完美结合。
二、字幕的停留时间和编排
1. 字幕在荧幕中停留时间要妥善的掌握, 如果不能够恰当的处理好字幕时间的长短, 就会妨碍观众的视听效果。
如:停留的时间太长, 则会干扰图像的观看效果;字幕的停留时间太短, 则会影响观众对画面的理解。一般的来讲, 人们每秒能够阅读并理解6-8个汉字, 电视中字幕的出现的数目不定, 少的来说几个, 多的则有在十几个。在一般的情况下, 字幕停留3秒便足以使观众看清并且理解画面当中的含义。
2. 字幕的编排。
字幕的编排在电视节目的制作过程中有着非常重要的作用。字幕编排制作在电视节目中就像是戏剧中的场面调节, 使有传达作用的文字和多彩的画面结合在一起, 能够使电视节目变成一个充满艺术感的舞台。字幕的编排有两种设计倾向。一种设计倾向是侧重于理性设计, 这种倾向注重运用几何和数学方面的知识, 从而能达到艺术上的和谐和组织上的严密。另一种倾向是重视感性的设计。通过工作人员的感官和直觉的判断来进行字幕的编排和设计。在字幕的编排过程中要有机地结合这两种设计倾向, 使电视节目更加活泼, 富有艺术感。字幕的编排可以大致分为中间对位、立文编排、齐左编排、左右均齐编排等类型。中间对位这种编排要求左右对称, 文字两侧形成不同形状, 产生一种艺术韵味, 这种编排类型适用于文字少的设计, 但需要先计算出每行字数, 以便于确定开头的位置。立文编排:因为立文编排的阅读非常不方便, 这种类型适合于文字少的编排, 能够给人以古朴、典雅的感觉。齐左的编排:要求每行字的左边对齐, 右边不对齐, 此种编排类型和齐头齐尾对比, 更加富有现代气息。左右均齐编排:要求每行字的字数相同, 头尾相齐、工整的排成一个面, 设计时可以将其作为一条线来进行处理。
在电视节目的制作过程中, 创新使用字幕能够使电视节目更有感染力, 标题字幕的制作能够辅助电视画面的语言, 声音字幕的制作能够使观众更好地理解所受到的声音信息。作为电视制作人员在制作电视节目过程中我们要重视字幕的应用与创新, 使字幕功效在电视银屏上得以淋漓尽致地发挥。
参考文献
[1]郭晓峰.字幕在电视节目中的设计要点[J].青年记者.2008 (20)
[2]李兆延, 赵成芳.电视片字幕的设计与制作[J].中国有线电视.2005 (07)