工业化语言（精选2篇）
工业化语言 篇1
国内外一般将产品分为工业产品和消费品两类来制定有关说明书编写的标准文件。工业产品使用说明书比消费品的更规范、更详尽、更复杂, 特别是技术性更强, 更具说明书的文体代表性。
工业产品使用说明书 (下简称产品说明书或说明书) 有如下特征:
一、大量使用名词及名词化结构
产品说明书用于指导产品的使用。内容以客观描述、介绍产品的安全使用、工作原理、技术参数、结构、安装、调试、操作、维护等为主, 需要在上述各个部分里, 提及产品各部件名称, 还要在附图 (结构图、方框图、电路图、外形尺寸图等) 上说明各部分名称并附零件表等, 整个说明过程大量使用名词性表达。例:Intel公司的奔腾4处理器 (CPU) 说明书中关于处理器的安装说明:“Install the processor retention mechanism following the motherboard manufacturer’s installation instructions. Open the socket handle. Install the processor by carefully aligning the pins to the socket. Close the socket handle.” (按照主板厂商的安装说明, 安装处理器固位装置。打开插座压杆。安装处理器时小心地将插脚与插孔对齐。然后闭合插座压杆) 。从中可以看出:大量使用名词与将名词用作形容词。同时, 也出现3个名词作形容词的结构。在产品说明书行文中, 用作形容词的名词常常不止一个, 形成冗长的名词词组。此外, 名词重复使用, 如“processor”与“handle”分别重复两次, “socket”三次。同一名词不仅在同一句子和同一段落里, 还会在不同段落里重复出现。
二、频繁使用技术术语和庄重语
一般说来, 用于工业的产品与其他产品相比, 技术含量较高。因此, 说明书在描述中频繁使用技术术语, 包括跨行业的与行业专用的术语。如一本纺织试验机说明书中使用了lappet (导纱板) , doffing system (落纱机构) , geotextile (土工布) , color fastness to washing (耐洗色牢度) 等生活中罕见的术语。
说明书的语言正式程度较高, 一般说来与日常生活用语或口语有很大差别, 在使用非技术词时多用诸如上述之类的“大字眼” (big words) , 方能符合说明书的文体要求。
三、常采用省略结构与缩略词
尽可能使用简扼的语言编写产品说明书是有关标准的要求, 也是作为应用文的说明书文体的要求, 更是阅读者的愿望。IEC 62079号标准文件提出“ (说明书的) 信息必须尽可能简明扼要”。工作讲求效率, 因此产品说明书必须简明扼要。为达此目的, 产品说明书上可归纳为采用了以下手段:1) 省略冠词:大小标题以及技术参数、故障排除、附图说明和部分警示语如:“注意” (Note) 、“重要注意事项” (Important) 、“警告” (Warning) 以及其他部分中, 定冠词与不定冠词以及某些相关词语几乎全部省略。2) 采用缩略词:产品说明书中, 某些常用词使用频度高或空间不足时常缩写, 以用于表格、附图文字说明中或表示技术参数为多, 而且不像标准文献那样对所用的缩略词作解释。常用缩略词如:max. (maximum) , IPM (inches per minute) , GP (gauge pressure, gauge) , temp. (c) , adj. (adjustment) , reg. (regulator) , dia. (diameter) , R (red) , y (yellow) , B (black) 等。
四、广泛采用祈使句和扩展的简单句
所有的使用说明书都属The-D’s-and-Don’ts Style (“注意事项”文体) 。广泛使用祈使句是它句法上的突出特点。祈使句大都使用平易的表意明确的动词, 如:“place…, install…, adjust…, open…, check…, replace…+宾语”等等。一般说来, 工业产品技术性强, 结构和用法都较复杂, 常常在告知如何操作的同时, 要对使用的环境、目的、时间、条件、范围、后果等做针对性或限定性说明, 因此部分祈使句带有作目的状语的不定式和条件状语从句等。
产品说明书以介绍为主, 论述不多。按照国内外有关标准文件的要求, 在一个句子中最好只提出一种要求 (One sentence, one command) , 不将关系不密切的多个要求放在一个句子中表达。因此, 很少见冗长复杂的叠床架屋式的主从复合句, 特别是定语从句不多, 句中少用含义空泛修饰性形容词。总的看来, 较多地使用扩展的简单句, 有时用名词或限定性形容词作定语, 或带有其他短语修饰成分。
工业产品使用说明书具有广泛使用名词和名词化结构、技术词和庄重语、省略结构和缩略词、简单句和祈使句的文体特征, 应被认为是典型的科技文体之一。考虑其文体特点, 才能提供地道的英译。
参考文献
[1]方梦之.科技英语实用文体[M].上海翻译出版公司, 1989.
[2]刘宓庆.文体与翻译[M].中国对外翻译出版公司, 1985.
[3]GB 9969.1-1998工业产品使用说明书总则[Z].中国标准出版社, 1998.
工业化语言 篇2
一、后现代主义理论概述
后现代可以说是统称当代的各种主义, 工业革命完成以后人类开始进入电气时代并对现代主义发起挑战, 认为现代主义在特定的历史时间已经完成了它的使命, 就好像一种设计形式走向尽头后与其而来的是另一种设计形式的开始。对后现代主义设计理论探索最初是罗伯特.文丘里针对米斯少就是多提出少则厌烦, 文丘里在《建筑的矛盾性与复杂性》一书中明确反对现代主义单板, 统一的设计风格, 他用折衷、混乱的设计思路打破与现代主义不同。查尔斯.詹克斯对后现代主义理论探讨也做出了重要贡献。他的设计思路很特别主张用一种含混的, 戏谑的方式从事设计创作, 对各种设计理念加以继承, 两位对理论的探索为景观设计者提供了重要思想源泉。
二、后工业景观
1. 后工业景观的产生
后工业景观是工业生产活动停止后, 对工业废气地保护并合理的利用提高对土地综合利用价值。遗留在工业废弃地的工业设施, 地表处理, 废弃物有选择保留作为主要的景观设计元素并以艺术手法重新解构、组合、规划、保护与管理, 形成新视觉形象的景观设计。后工业景观寻求人与自然的和谐力求营造生态环保、多文化的景观作品, 并将人的情感因素考虑设计之中, 实现人、景、自然之间的良性互动。
2. 国外后工业景观发展案例
对于工业废弃地改造不单纯是对表层仪器设施的改造与生态治理问题, 其背后存在复杂的技术处理、生态治理、资金及对特定场所认识和该城市的容貌特征, 而是用艺术的处理方法让人们记住历史并保留原来城市的记忆。美国西雅图煤气厂公园由设计师查德.哈格设计, 对原有场地元素的保留和污染土壤治理用生物化学方法处理。德国杜伊斯堡景观公园也是采用类似的设计方法, 保留了原有设施, 并添加新现代元素加以重构、组合, 采用大地艺术创造出独特地景效果。
三、后现代主义对后工业景观设计的影响
1. 景观设计者更加注重人性化与个性化
后现代主义反对现代主义理性单调设计特征推动了景观设计者关注人的生理及心理情感因素, 以轻松游戏的心态融入设计作品之中, 创造出独特富有个性景观作品, 并以非理性因素达到设计的创意。这种精神体现在玛莎.施瓦茨设计的面包圈花园案例实践中, 她用戏谑玩笑的态度却创造出不同视觉审美趣味的景观作品, 用平凡材料创造出标新立异的景观效果。
2. 强调历史与复古的回归
回归历史与复古是后现代主义比较显著的特征, 但也不是纯粹的搞历史主义和复古主义。而在这基础上注入了新元素和设计手法, 作为隐喻的设计手法采用折衷主义处理, 使景观设计者增加设计作品表达方式。德国杜伊斯堡北部风景工业园区是后工业景观设计的经典案例, 对原有符号的保留与创新唤起了人们对工业文明的回忆与反思, 也体现了后现代主义高科技对后工业景观设计的推动作用。
3. 主张设计形式的多元化
后工业景观受后现代主义建筑设计理论的影响, 强调设计多元化, 对各种历史风格的借鉴, 不再是现代主义景观单一化的表现。消除了艺术对景观设计清楚的界限, 相反表现为模糊的、含混的设计特征, 通过艺术处理对原有历史理解呈现出不同的视角。
四、后现代主义对我国景观设计的启示
1. 传承经典, 加以创新的折衷主义思想
我国后工业景观设计还没有形成完整的设计理念, 在借鉴西方成功案例时要结合我国所处大时代背景、文化内涵与民族差异并有选择有目的的借鉴而不是盲目照抄照搬。在注入西方设计理念时, 对我国传统文化精髓要加以继承保留而不是完全的否定, 并在此基础上设计新的元素, 创造有中国韵味的独特景观作品而不是西洋化的景观。如果将西方东西完全移植在中国大地上, 简直就是一个畸形怪诞的景观作品, 没有将本国的人文因素与历史内涵融入其中, 更是对本国土地的浪费与不尊重。
2. 设计富有人情趣味, 让自然发挥主导作用的景观作品
后现代主义无论哪一种设计风格都在不同层面上拓展了景观设计者创意灵感﹑思维观念与审美内涵。而当代我国景观设计者在不影响大的背景下尝试多种风格的融入, 设计出富有人情趣味减少人为的设计, 创造生态优美的景观作品。上海宝山节能环保园核心区景观是比较典型的后工业生态景观园, 同时也是国内首个以节能环保、生态为主题的创意园区。
3. 多视角多元化对景观空间的合理布置
景观工程设计不是单一的对特定场所布局、规划而是综合性的解决问题并多视角、多方面合理的规划布置土地及土地上的空间和物体达到对土地合理利用。
4. 体现地方特色的景观元素
后现代主义反对现代主义理性单调的设计风格, 主张多种设计元素和各种风格的借鉴。设计符合地方特色与代表当地城市景观的标记符号, 而不是千篇一律统一格调的风格。贝律铭设计的苏州博物馆诠释了这一理念, 以中新苏新及传统元素的继承, 设计了符合苏州韵味的新博物馆。
摘要：第二次世界大战后随着高速发展的经济, 各种社会问题也开始展露出来, 人们也开始反思资本主义的理性与弊端, 于是反主流文化运动开始兴起, 并关注人本主义自由形成了后现代主义思潮。后现代主义用自己的设计语言诠释了对现代主义的反对, 文章主要围绕后现代主义对后工业景观设计的影响, 改变了景观设计者的思维观念, 转变了对历史传统以及自然关系方面的态度。创造人性化、多元化、富有人情趣味的景观生态设计作品, 并对我国的景观设计有着重要的影响和借鉴模式。
关键词：后现代主义,后工业景观,影响,设计语言
参考文献
[1]张健健.景观设计的后现代艺术倾向及启迪[J].西北林学院学报, 2013 (3) .
[2]戴代新.后工业景观设计语言[J].中国园林, 2011.
[3]吕明伟, 赵鑫.后现代主义与我国城市景观建设[J].中国园林, 2003.
[4]林争春.后现代主义对园林景观设计的影响研究[J].林业勘察设计, 2015.
[5]张红卫, 菜如.大地艺术对现代风景园林设计的影响[J].中国园林, 2003 (3) .
[6]文娇, 吉文丽, 杨思琪, 等.城市工业遗产景观改造浅析[J].西北林学院学报, 2012 (3) .
[7]张健健.国外废弃地景观改造的多元解析[J].规划师, 2010 (10) .