法语翻译策略

法语翻译策略（精选4篇）

法语翻译策略 篇1

翻译与审美关系非常密切。审美信息存在于原文本的各个层面:在语音层面涉及到节奏、韵律、语调;在语音层面涉及到语级、语域、词汇搭配;在句子层面涉及到各种修辞手段;在文本层面涉及到风格、意境。因此,审美意识对于翻译非常重要,审美意识的培养成为翻译教学中一项重要任务。

首先,语音层面的审美信息相当一部分体现在诗歌翻译之中,应该让学生了解中法两种语言在诗歌方面的基本语音特点:汉语古代诗歌注重韵律的同时还非常注重声调,讲究平仄、对仗,法语诗歌对于押韵方式很有讲究,从发音特点上有阴阳富贵之分,从韵脚分布上又分为平韵、交叉韵、环保韵、叠韵等等。另外,在其它文体中,翻译的语音层面也有声调、节奏等审美因素要求译者用心体会,涉及到翻译技巧的要注意象声词和双关语的翻译。

象声词的使用可以使描述更加生动形象,是原文本一个重要的审美因素,在翻译过程中美感的完整传递非常重要。首先要明确从词性角度看象声词由两部分构成:象声词(如:tic tac)和其它词类(特别是动词,如:roucouler).对于象声词的翻译主要有两种办法:直译和词类转换。在汉法两种语言有相互对应的表达方式时可采取直译,而在两种语言的表达方式有差异时,词类转换是为了更好的尊重译入语的表达方式。如:“Vaguement,dans la houle bruyante de feuillages,on entendait les coups sourds des cognées et des haches.”这句话中“la houle”是名词而不是象声词,但是它和“feuillage”搭配在一起时刚好对应汉语中“树叶的沙沙声”,显然汉语的“沙沙声”是象声词,那么翻译的过程中就应该转换“houle”的词类,译为“树叶嘈杂的沙沙声”。

双关语作为一种修辞手段能够赋予文本幽默色彩,在翻译的过程中如何完整地传递这种幽默色彩也非常重要。直译还是意译?这两种方法似乎都不是很完美,近几年在广告翻译中出现了一种新的翻译双关语的方法:用读音相似意义不同的词汇代替原文的双关语,即传递原文的读音和双关修辞的效果。如:将“Carrefour”译做“家乐福”。原文“Carrefour”作为超市的名字本身也说明了超市的地点通常在十字路口,在汉语中是不可能找到音、意完全对应的翻译的,单纯的音译或意译都不能完整传递译文的信息,译做“家乐福”一方面传递了原文的读音可以使老客户识别,另一方面又增加了符合中国传统的吉祥喜庆之意,可以招揽新客户,保留了译文双关修辞的功能,成功传递了原文的美感。

在词汇层面,审美信息表现为准、美、精(刘宓庆,2005)。为了在翻译中更好地感受、传递这些信息,要让学生清楚语级和语域两个概念。米歇尔·巴拉尔认为语级是与不同社会等级形式相对应的评估标准(Michel Ballard,2003)。不同的学者对语级有不同的划分,通常的划分有三种:典雅、通用、通俗。语域是语言使用的场合或领域的总称,可以分为新闻广播、演说、广告等。只有在掌握语级、语域相关知识的基础上,译者才能进一步准确传达原文的审美信息。

词汇的美很大程度上通过修辞来表现,常见的修辞手段有比喻、夸张、曲言、拟人、委婉、倒反和反讽。比喻的翻译技巧有直译、替换、消弭。中法两国人民基于同样的生活经历有同样的表达方式的时候,直译即可,如:“prendre un verre”可译为“喝一杯”。当汉法两种语言表达方式相似但不完全相同的时候,可用相似的译入语表达方式替换,如:“左膀右臂”可译为“les doigts de la main”。当汉法两种语言因不同文化而表达方式完全不同时,只能取消比喻,如:在法语中形容人身体健康可以表达为“se porter comme le pont-neuf”,但是在汉语中却缺少相应的表达方式,这种情况下就只能取消原来的比喻而直接翻译为“身体健康”。其他的修辞手段通常都可以直译,因为法汉两种语言的修辞手段几近相同。

句子层面的美感通常通过句法变异和频度产生(刘宓庆,2005),也就是通过利用语法的模糊性和句式重复的力度产生美感,这两点又是通过修辞手段完成的,如:省略、重复、头语重复、堆砌或列举、层递、迂回、倒装等等。通过这些手段,读者可以体会各种各样的美感,如:省略可以使文本简洁明朗,重复使文本更富有活力,层递增强说服力和感染力,反衬令人印象深刻。对于这些修辞手段的翻译通常也是直译,重要的是学生要掌握好这些修辞手段的用途以便更好的感受、理解、传递审美信息。

最后,在篇章层面,审美信息蕴含于整体的形式美中,它常常与深邃的意义或理趣相融相托,其特征是风格上的和谐、充实、雄浑等等。要把握整体的审美信息,就得让学生了解一些基本的文体知识。各种不同的文体都有各自不同的特点,如:文学作品体裁丰富,语境、文化、时代背景复杂,富含多种修辞手段,法语作品中多有复杂长句。实用文体也是种类繁多,特点各异:新闻体多用名词句、省略句、条件式,句子简洁;公文体简短庄重,常用时间、空间符号、无人称句、被动态及固定表达方式而不用感情色彩的词汇和修辞手段;广告体善用富于想象力的漂亮的表达方式、名词句、命令式及省略、反问等多修辞手段,并且形式多样,甚至配有插图;科技语体思路清晰、逻辑严谨,常见复合词、现在时。

除了各种文体知识,还要让学生了解基于中法两国人民思维方式差异造成的审美观念差异:法语行文以形合为美,而汉语以意合为妙。那么在翻译过程中的一些技巧如句子的分割与组合、句序的调整与重组、关联词的添加都是以尊重译入语的审美习惯为准则的。如法译汉常要分割句子,汉译法常要添加关联词。

当然,在整体形式美的表面下,文本还有包括情、志、意、象的内在美(刘宓庆,2005)。对内在美的感受、判断与传递属于高级层次的审美体验,有待于学生审美意识建立后进一步去培养。

摘要：审美意识的培养对于提高学生的翻译能力非常重要,应该成为翻译教学中的一项重要任务,但是这个问题并没有一起相关任课教师的重视。本文试从翻译过程中审美信息在各个层面的表现入手,探讨学生审美意识的培养,以供任课教师参考借鉴。

关键词：翻译,审美意识,培养

参考文献

[1]刘宓庆.翻译美学导论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005.

[2]许钧.法汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2007.

[3]罗顺江,马彦华.汉法翻译教程[M].北京:北京大学出版社,2006.

[4]王文融.法语文体学教程[M].北京:北京大学出版社,2003.

法语翻译策略 篇2

杜朗先生有空的时候喜欢去散步，而且总是带着他的狗亚佐尔一起出门。这一天是星期天上午，杜朗先生九点左右离开家门。天气晴朗，阳光明媚，鸟儿在树上鸣叫。杜朗先生和亚佐尔都很高兴，他们在树林里走了两个小时。

突然，开始下雨了。杜朗先生和他的朋友发愁了。因为没有雨伞，他们都淋湿了。突然，于开始落下。他们很冷。怎么办呢？

幸运的是，杜朗先生看到一辆汽车开了过来。他招手示意。驾车的女士停了下来，并打开车门。狗第一个上到车里。杜朗先生想跟着狗一起上车。那位女士说：“对不起，车子太小了，我只能捎上您的狗。”“可是，太太，您后面还有地方啊。”“抱歉，这些地方都是留给动物的。如果您愿意，可以到行李箱去坐。”

杜朗先生很恼怒，他弄不明白是怎么回事。但由于离家很远，杜朗先生只好同意呆在行李箱里旅行。突然，他在车门上看见了S.P.A几个字母，他明白了：动物保护协会！对这位妇女来说，动物比人还重要。

第25课 大型超市

上世纪八十年代以来，超级市场的生意越做越兴隆。因为，人口增长很快，生活方式有所改变，商业部门应该重视这一现象。

市中心常常因交通拥挤而堵塞：街道狭窄，并且人们不容易找到停车的地方。许多人因此更喜欢超级市场，它们往往地处市郊，并为顾客备有停车场。

此外，在25岁至55岁的妇女中，58.9%的妇女有工作，因而她们有很少的时间采购食物。然而，在吵架市场里，什么都卖到，而且很快。在货架上，大多数商品都已用塑料袋包装好。人们可以安心挑选。

总之，法国人的生活水平提高了，大部分家庭拥有汽车和冰箱，因此能购买食物供很长一段时间。

不过，这些大型超市并不能取代小商贩：人们总是在采购的时候忘记某些东西。离您家很近食品杂货商可以帮助您。再说，您可以不慌不忙地和他聊天。

第26课 法国概况

法国的面积大约为551 000平方公里，比西班牙稍大一点，比阿富汗小一点。法国距离北极和赤道一样远，在北纬51度和42度之间。

法国是一个西欧国家。它的主要邻国按北到南的顺序是：英国，比利时，卢森堡，德国，瑞士，意大利和西班牙。它濒临北海，拉芒什海峡，大西洋和地中海。

法国有许多河流。最长的河流几条河是卢瓦尔河，塞纳河和加龙河。

地形多种多样，有平原，丘陵，山谷，山脉等。最高的山脉是比利牛斯山和阿尔卑斯山。

法国最重要的三个城市是巴黎、马赛和里昂。

法国既是工业国家也是农业国家。法国经济发达，是一个盛产小麦和葡萄酒的国家。人们也种植土豆，甜菜和烟草。畜牧业在农村生活中占有比较重要的地位。在工业领域，汽车工业和建筑业占主导地位。

第27课 巴黎

巴黎是法国的首都，是国家的政治，经济和文化中心。对外国人和很多法国人来说，巴黎就是法国，他们不知道除巴黎以外的地方。

全世界的游客都被巴黎在近两千年间汇聚起来的瑰宝所吸引。巴黎的历史可以追溯到公元前二世纪，那时候一些渔民在西岱岛上定居。

巴黎是法国的中心，而西岱岛则是巴黎的中心。该岛在塞纳河中，位于巴黎的正中心。这是游客最经常去的地方，因为西岱岛上有壮丽的历史古迹并能在那儿观赏塞纳河的美好景色。任何时候都有人在塞纳河畔散步或兴致勃勃地翻阅那些旧书商提供给好奇者购买的书籍。

建于12世纪的巴黎圣母院高高地耸立在西岱岛上。巴黎法院位于西岱岛的另一端。圣夏佩尔教堂坐落在法院的院子里。圣夏佩尔教堂的彩画玻璃窗在巴黎最古老和最漂亮的。

第28课外省

巴黎就是整个法国吗？这在19世纪时是这样的，但现在就不全是这样了。法国有巴黎，还有巴黎以外的地方。这些“巴黎以外的地方”叫做外省，而它们的居民叫作“外省人”。

直到第二次世界大战，人们往往认为外省的生活与首都的生活迥然不同。但是这种状态已经改变了：自从上世纪中期，媒体的快速发展使外省摆脱了与外界隔绝的状态。交通（火车，高速公路，飞机）的发展使得人们能够在同一天里来往穿梭于法国各大城市。

在政治和经济方面，地方分权是人们关心的大事。一些大型工业企业在外省落户，外省拥有越来越重要的自治权利。

文化活动也在外省蓬勃发展。在夏季，几乎各地都举办艺术活动：阿维尼翁，斯特拉斯堡，第戎„有人甚至说，现在最好的戏剧在外省。

当您有机会来法国，别忘了外省！诚然，蓝色海岸是奇特的，但同样还有阿尔萨斯，布列塔尼，阿尔卑斯和中央高原。要了解法国和其迥异的风景，您应该到各地去看看。

第29课 一位医生谈论他的职业

（蒙热医生回答医科大学生提出的问题。）

您们问我是否对自己的工作感兴趣。我会毫不犹豫的回答你们我对它感兴趣。这工作有意思吗？当然！一位医生非常清楚自己这份工作的重要性。每个人都关心自己的健康，都谈论他们的健康。随着科学的进步，总会有新的发现和更好的治疗方法。

你想知道我为什么做医生，啊，当我小时候，我就在村子里看到许多人生病，很多人受病痛折磨。我非常崇拜住在邻村的罗斯医生。他是普通科医生，也就是说他什么病都看。他在村子中心有一个诊所，每天在那里接待12到15位病人。他还到病人住所出诊。

罗斯大夫对我的前途起了决定性作用。我弟弟患了严重的流行性腮腺炎。当罗斯大夫把我弟弟的病治好时，我开始对他的工作感兴趣。当他给我弟弟做检查时，他是那么有耐心，那么亲切。他看了弟弟的喉咙和舌头，用听诊器听诊了他的心脏和肺，还为我弟弟把脉„我确实被他的态度感动了。于是我决定也当一个医生，像罗斯大夫那样帮助别人。

第30课在法国的美国化现象

（一封由伊萨贝尔写的信）

亲爱的爱丽丝，我到巴黎已经八天了。真是棒极了！什么事情让我留下深刻的印象？当然，是一些历史建筑物，林荫大道，商店，露天咖啡馆，所有这些就跟照片上完全一样。

但给我印象最深的，还是美国的影响。你问我为什么？那是因为到处可以看得到它，到处都可以感觉到它。

一个星期之后，我深信人们很难区分法国青年和美国青年。他们在哪些方面相似呢？跟我们这些人一样，他们穿着褪色的牛仔裤和各式各样图案的T恤。他们喜欢我们的可口可乐，口香糖，大型招贴画，当然还有我们的流行音乐。当他们说话的时候，法语里夹杂着英语。在这儿，人们称把这种法语为“英式法语”。

诸如采访、绑架、退房、电子邮件、互联网这些（英文）词在报刊、书籍中层出不穷。法国人对这种影响是怎样想呢？谁反对这种混合的语言呢？当然，有很多的法国作家和学者都对把这种美丽的语言美国化感到气愤，法国政府颁布了一些条例规定不再使用某些英语表达方式。

法国的美国化真的是如此糟糕吗？难道能抵制这些变化吗? 随着通讯和交通方式的现代化，纽约与巴黎近在咫尺，人们愈加更明显地感受到美国的影响。因为需要适应新的经济形势和现代化的生活，法国人将继续感觉到在他们生活和词汇方面的影响。

我亲爱的爱丽丝，你同意我的看法吗？

亲爱的，伊萨贝尔

第31课拦车搭乘的风险

有很多年轻人拦车搭乘。他们没有钱但是他们想旅行。于是，他们对找到一位乐于助人的司机感到很高兴。但是有时候拦车搭乘对搭车人和开车人都是具有危险的。下面这个故事发生在一个乐于助人的司机阿尔贝身上。

阿尔贝经常去南方，他经常会停下来来载一个或两个搭乘人。他经常和他们交谈，这样一来他觉得时间来似乎不那么长了。

有一次，刚刚驶出里昂，他看到有两个修女向他招手示意。修女！他可不能把她们孤零零的撇在公路上。他让两位修女上了他的车。他尝试着跟她们说话。她们几乎一个词也不说，而且她们的嗓音非常的粗。这非常奇怪。阿尔贝曾在报纸上看到几天前一家银行被两位匪徒抢劫。他想，这些匪徒可能穿着修女的衣服，而坐在后面的两个可能就是他们。因此阿尔贝很害怕，一会儿后，他在一家旅馆前停下来了，并向两位拦车搭乘者解释道他不再往前继续走了。她们没向阿尔贝道谢便匆匆离去。

晚饭后，收音机广播：刚刚逮捕了抢劫人民银行的人。劫匪曾穿着劫匪的服装，并经常拦车搭乘。他们很不幸，拦了一辆警车，一位警察认出了他们：这两位修女穿着男人的大鞋。啊，幸好，阿贝尔侥幸脱险。

第32课拿破仑的午餐

拿破仑在当上法国皇帝之后，仍喜欢私访巴黎。一天，他决定到旺多姆广场看看圆柱建造工程的进展情况，他让人用从奥斯特利茨战役中缴获的大炮铸成圆柱。（句子结构：宾从，定从和过去分词做后置定语）

在参观后，拿破仑饿了想吃午饭了。在迪罗克元帅的陪同下，他走进了一家餐馆，点了一些羊排，一份炒鸡蛋，一些酒和咖啡。这顿饭非常不错。当服务生拿来账单时，迪罗克元帅意识到他忘了带皮夹，身上没有钱。至于拿破仑，他从来都是不带钱的。元帅向老板娘解释当时的情况：我们是禁卫军的军官，他说，我们有钱的，但今天我们忘带钱包了。不幸的是，老板娘不相信他，并要求立刻交钱。情况变得很令人尴尬。此时，服务生向老板娘提出由他代两位军官付款。他不是很富有，但是他相信迪罗克的解释。后者谢过服务生，与皇帝一起回宫。

两小时之后，一位军官来到餐馆，并向老板娘宣布：皇帝陛下和迪罗克将军想感谢那位给他们付钱的服务生。他让人叫来那个服务生，在因羞愧而满脸通红的老板娘面前，他给了他五十块金币并向他宣布皇帝让他做随身侍从。

第33课挂钥匙的小孩子们

不知是什么原因，11岁的 Jean-Jacques 已经缺席三天了。由于担心，老师决定这次在下课后去他家。正是Jean-Jacques给老师开的门。他一个人，穿着睡衣。在餐厅的一角，电视机开着。这个孩子看上去非常健康，事实上也是如此（中性代词）。这三天，简单地说，他逃课了。他的父母？他们早出晚归。由于他们非常累，他们很少和孩子交谈，他们什么也没察觉。

故事很平常，这种现象不那么平常。在法国有多少小孩像Jean-Jacques一样呢？几万或几十万，可能是。有三分之一的孩子，他们的爸爸和妈妈在工作，都这样自己照顾自己。并不是所有的孩子都逃课，当然。但所有的孩子学会自己生活，自己应付情况，从早到晚。

成都特色文化的法语翻译 篇3

关键词： 成都特色文化 法语翻译 成都民俗

2009年法国埃罗省议会副主席路易-维亚莱先生在参加四川省旅游局的活动中介绍：“四川省旅游资源丰富，但法国人民对四川的了解太少，希望双方今后能够在信息交流上加强合作，方便旅游企业更加深入了解彼此的旅游资源，做到更为有效的宣传。”2012年法国国际旅游展（MAP）期间，省旅游局巡视员率四川旅游代表团开展了一系列以大熊猫文化为主题的宣传推广活动。由此可见，四川旅游的发展更加注重文化产品的国际交流。特色文化因其历史原因，往往在汉法翻译的时候找不到对应的表达方式，一般采取直译法，再加以解释，保留其特色味道。本文以成都特色文化为例分析其法语翻译，希望更多的外国友人能够了解成都文化。

1.饮食篇

食色，性也，饮食男女，人之大欲。离开故土的人们，通常最思念的是家乡的味道，而接触一样新的文化，始于饮食。成都作为巴蜀之都，集聚了各色川菜和小吃。面对各式各样的饮食，根据特色有以下几种菜名的翻译分类：1.直接按照中文发音翻译，例如：成都担担面 les nouilles Dandan；川北凉粉liangfen du nord de sichuan：une sorte de nourriture faite avec des ambériques et qui est généralement mélangé avec des condiments gelés；宫保鸡丁poulet kung-pao或者Poulet impérial；钟水饺Le Ravioli Zhong；叶儿粑p？te Ye。2.根据饮食的主要食材、味道、烹饪方法翻译。例如：圆g？teau sucré farci Lai；三大炮trois canons；夫妻肺片boeuf et trips de boeuf à la sauce piquante或者Rago？t dabats；麻婆豆腐tofu sauté au porc haché或者Tofu sauce épicée；郫县豆瓣la sauce de fèves de Pixian；鱼香肉丝Viande au parfum de poisson；回锅肉Porc cuit en deux temps；水煮鱼Poisson cuit au court bouillon et à la sauce piquante；樟茶鸭 canard fumé au thé。3.在法语中有类似的菜色，可以直接翻成法语，比如：成都火锅，Véritable fondue de chengdu。

川菜系八大菜系之一，取材广泛，调味多变，菜式多样，口味清鲜醇浓并重，以善用麻辣调味著称，素有“一菜一格，百菜百味”的特点，法语中这个特点可翻成：La cuisine du Sichuan appartient à une des huit grandes cuisines régionales chinoises，elle met laccent sur le choix des ingrédients，lemploi de condiments et la présentation des plats.Elle est caractérisée par les go？ts aigre，sucré，piquant，épicé et les plats gras et à sauce épaisse.”un plat un go？t，cent plats cent go？ts”.几种常见的川菜烹饪方法：烤griller，红烧cuire à la sauce brune，蒸cuire à la valeur，干炒faire sauter sans huile。

2.名胜古迹篇

作为巴蜀文化名城，天府之都历来有很多文人历史遗迹，也不乏山川美景。成都及其周边都有哪些景点呢？可以根据以下几种情况翻译成法语：1.景点名称由主要特色构成的，可以直接按照中文翻译，也可以解释中文的意思。例如：青羊宫可以翻译成：Le temple de Qingyang，也可以将“青羊”二字具体化，翻译成：Le temple de la Chèvre Cyan。再如：青城山可以翻译le mont Qingcheng；也可以解释青城山名称是由于其终年都是翠色一片而得名，因此可以翻译成la Cité verte或者montagne de Vert-ville；宽窄巷子Les Ruelles large et étroite。2.景点名称由古代文人或者地点加其主要特色构成，一般将两者结合翻译。比如：杜甫草堂La Chaumière de Du Fu？；三星堆Le musée de Sanxingdui；武侯祠le temple de marquis Wu；王建墓Tombeau de Wang Jian；文殊院Monastère de Wenshu。3.有时候中文不能直接体现其特色，那么在翻译的时候可以使用增添法，让人一目了然。比如：浣花溪其实是一个绿水美景环绕的公园，可以直接翻成le parc de pavillon de Fleuve-vue，此外，著名景区九寨沟其实是一个自然保护区，因此可以翻成La réserve naturelle de la vallée de Jiuzhaigou。都江堰其实是一个水利灌溉系统，即 système dirrigation de Dujiangyan。

3.特色文化元素

巴山蜀地，民间艺术卧虎藏龙，不管是川剧、蜀绣、茶馆还是年画等，都体现了浓厚的地方特色，感染着四方来客。以下是一些常见的成都民俗文化和关键元素。

成都灯影艺术：Opéra？de？lombre？de？Chengdu

熊猫基地：Le centre de reproduction et de recherche des pandas

川剧：lopéra du Sichuan；变脸：Spectacles de changement de visage.；喷火le cracheur de feu.川剧的三大手法分别是“抹脸”、“吹脸”、“扯脸”，分别对应的是“le balayage，le soufflage de poussière，la manipulation du masque.”

茶馆 ：la maison de thé

蜀绣：broderie du Sichuan；蜀锦：bocart Shu

金沙遗址：les vestiges jinsha；太阳神鸟：Loiseau du soleil；金面具：masquedor

青羊花会：Le festival des fleurs au temples Qingyang

逛庙会：Visite du lieu de bouddha de Bonheur

黄龙溪火龙灯舞节：Festival du dragon de feu de Huanglongxi

龙泉桃花节：festival des fleurs de pêchers de Longquan

参考文献：

[1]https：//fr.wikipedia.org/wiki/Chengdu#Culture_populaire_ moderne.

[2] http：//www.chengdu.gov.cn/.

高中毕业证翻译(法语翻译样本) 篇4

Nom et prénom :拼音

Numéro :

BUREAU D’INSPECTION ACADEMIQUEDE LA PROVINCE DU SHANDONG

(recto)

L’élève性别du Shandong, né en生日 , a accompli et terminé ses études secondaires dans notre école de学习期限 , a obtenu des notes qualifiantes et est par conséquent déclaré diplômé de l’enseignement secondaire.(Sceau)

Directeur du Lycée 高中校长

(Sceau)