身体部位（共7篇）
身体部位 篇1
众所周知, 在英汉两种语言中均存在大量与身体部位词有关的习语, 它们表达了一种特定的文化内涵, 例如汉语中的“手忙脚乱”、“嗤之以鼻”以及英语中的“a pain in the neck”、“shake a leg”等。但由于英语和汉语分别属于不同的文化语系, 两个民族对同一身体部位所产生的联想会产生共性和差异性。因此在翻译这些带有身体部位词的习语时, 弄清它的实际含义是十分有必要的, 毕竟有时身体部位词并不单独表示某一部位, 而是将其引申或转换成其他部位的含义了。在众多的身体部位词中最基本的莫过于eye (眼) 、mouth (嘴) 、tongue (舌头) 、tooth (牙齿) 、head (头) 、neck (脖子) 、shoulder (肩膀) 、hand (手) 、leg (腿) 、foot (脚) 、heart (心) 等。下面我们将选取几个具有身体部位的典型英汉习语加以分析。
1 探究此类习语的翻译方法
我们知道在进行翻译时绝不能生搬硬套, 切记要在理解原文含义的基础上, 对身体部位词作灵活处理, 才能使翻译的材料既生动又不失准确性。一般来说, 身体部位词的含义不外乎有两种:基本义和引申义。准确理解该词的含义是通顺地翻译该词的基础。笔者认为身体部位词的翻译方法可粗略分为直译与意译两种。
(1) 直译法
所谓直译 (literary translation) , 就是在表述原文意思的时候, 尽量保持译文的句法结构和表达方式同原文一致。我们知道在翻译过程中, 大部分内容可以采用直译的方法, 这种方法当然也可以运用到含有身体部位的习语中。下面我们就来分析以下相关的句子:
例1:We asked our neighbors to keep an eye on the house while we were in Ottawa.
在渥太华期间, 我们让邻居照看我们的房子。
例2:After a long introduction of background, the novel gets to the heart of the matter.
在一段冗长的背景介绍之后这部小说才触及到问题的核心。
例1和例2中“keep an eye on”和“get to the heart of”从字面意思上我们可以理解为“眼睛一直盯着”和“进入到……心里”, 所以我们按照字面意义将此习语的翻译为“照看;看管”和“抓住某事的核心”完全能够表达原文的意义。
(2) 意译法
所谓意译 (free translation) , 是指通过对原文深层内涵的理解, 将原文的表层结构进行重组, 使译文更加自然流畅。通俗地说, 就是将原文“改头换面”, 将其真正的意义挖掘出来。下面我们从以下四种方法来分析:
1) 替代
无论任何一种语言, 相同的事物都会因为不同的描述而产生语义迁移, 对于含有身体部位词的习语来说亦是如此。因此我们在翻译此类习语时可以根据翻译需要, 用目的语 (汉语) 中的身体部位替代源语言 (英语) 中的身体部位, 使翻译的内容更加合乎逻辑。
例3:I’ve always hated studying mathematics.It’s such a pain in the neck.
我一直讨厌学习数学。这门课让我头疼。
例4:He didn’t prepare his lecture beforehand and only talked off the top of his head.
他事先没做准备, 在演讲时, 他只是想到哪儿讲到哪儿。
从例3和例4中我们可以看出如果将源语言 (英语) 中的身体部位词“neck”和“head”原封不动地翻译为目的语 (汉语) “脖子”和“头”, 那么翻译出的句子就会不符合目的语 (汉语) 的逻辑, 让读者产生歧义。因此我们在翻译时应该考虑到其文化差异而选择变通的方法, 将源语言 (英语) 中的身体部位词用目的语 (汉语) 中的不同部位词替代, 即把“a pain in the neck”和“off the top of one’s head”翻译为“极其棘手的”和“脱口而出”更恰当, 从而更符合中国人说话的方式, 听起来也更原汁原味。
2) 增补解释
增补解释的前提是在不同的文化背景下, 能够确保读者对源语言的正确理解, 同时保持了原文的形象描述。
例5:He kept his fingers crossed while I took the exam.
在我考试时, 他向我做了个手指交叉的动作, 祝我好运。
在西方国家, 人们通常采取做keep fingers crossed的动作来祝人交好运或别出什么意外。如果我们只是将Keep one’s fingers crossed翻译为“交叉手指”, 中国人是无法理解做动作者的真正用意, 也就更不能理解该句子的真正含义了。因此在这种情况下, 我们就有必要采取增补解释的方法, 在翻译时加上“祝我好运”这部分原句中不存在的内容, 让汉语的读者更加清晰明白keep fingers crossed的真正寓意。
3) 详细阐述
由于受中英两种语言文化差异的影响, 汉语中某些含有身体部位词的习语在英语中没有绝对的一一对应。尽管在汉语中没有详细的说明, 中国人仍能理解其中的内涵, 但外国人就没那么幸运了。
例6:他迟到了, 而经理却没有见他, 因为翻着眼睛讲得正起劲……
He was late, but the manager had not seen him, because he was holding forth with great with eyes upraised.
例6中“翻着眼睛”是一个典型的具有中国特色的语言表述, 在英语中没有完全对应的词语, 这种情况我们在翻译时经常遇到。“翻着眼睛”指人把眼睛挑起来, 表示一种傲慢或投入。我们在用英语表述时可以将“翻着眼睛”这一习语用“with eyes upraised”来详细阐述这一动作。在这里详细阐述能够有利于外国读者理解其真正表达的涵义。
4) 省略
由于东西方文化差异, 在对身体部位词采取直译造成误解时, 原有的身体部位词在翻译为英语时要省略, 也会产生等同的表达效果。
例7:讲故事者见众人都竖起耳朵听, 便觉得格外高兴, 越发大声地讲起来。
Seeing how everybody all hung on his words, the teller's spirits rose even higher.And he made his voice as loud as he could.
例7中的“竖起耳朵听”是一种夸张的表达语气, 说明听众对讲话的人所讲内容十分感兴趣, 聚精会神地在听。如果将之直译为hang up one’s ears to listen, 会让外国读者对此产生很多疑问和迷惑:耳朵不就是用来听的吗?耳朵怎样才称得上竖起来呢?因此我们在翻译时将原来的身体部位词“耳朵”省略, 用“hang on one's words”来表达就更加合理了。
2 结语
总之, 在平时的交流过程中, 我们不难发现身体部位词在中英习语中应用得相当广泛。但由于东西方文化背景的不同, 这些身体部位词的意义也不尽相同, 那么如何翻译好这类习语就显得尤为重要了。当然, 汉语和英语的身体部位词以及翻译的方法远不止这些, 限于篇幅, 还有许多内容未能涉及。在此笔者希望广大的英语爱好者能够通过平时的积累, 对这些习语的翻译有进一步的研究, 这样我们就可以从不同的角度透视英汉两种语言及两种文化的根本差异, 以便将之正确地运用到实际交流中。
参考文献
[1]冯庆华.实用翻译教程之英汉互译 (增订本) [M].上海:上海外语教育出版社, 2001 (3) .
[2]贾德江.英汉语对比研究与翻译[M].国防科技大学出版社, 2002 (1) .
[3]宋天赐.翻译新概念英汉互译教程[M].北京:国防工业出版社, 2005 (1) .
[4]王振亚.实用英语语言文化[M].河北大学出版社, 2004 (8) .
[5]张震久, 袁宪军.汉英互译基础[M].北京大学出版社, 2004 (12) .
身体部位 篇2
◇頭が上がらない
抬不起头来；卧床不起。◇頭隠して尻隠さず
藏头露尾；欲盖弥彰。◇頭が下がる
钦佩，佩服。◇頭が低い
谦虚，谦恭。
◇頭から水を浴びたよう
如冷水浇头一般。◇頭にくる
神志失常；气得发昏；酒上头。◇頭の上のはえも追われぬ
自顾不暇。◇頭の黒いねずみ
家贼。
◇頭のてっぺんからつま先まで
从头顶到脚下；通通；整个儿。◇頭をかく(因失误、难为情等而)挠头。◇頭を下げる
鞠躬行礼；屈服，认输。◇頭を悩ます
苦思焦虑，伤脑筋。◇頭をはねる
揩油；占便宜。◇頭をひねる
绞尽脑汁； 费心思。◇頭を丸める 削发为僧。
耳
◇耳が痛い
刺耳； 不爱听。
◇耳が肥えている
(对音乐等)有鉴赏力。◇耳が遠い
耳沉； 耳背。◇耳が早い
消息灵通
◇耳から口
听了就说； 有话藏不住； 嘴快。◇耳に入れる
说给……听。◇耳に障る
刺耳。◇耳にする
听到。◇耳にたこができる
听腻。◇耳につく
听后忘不掉；听厌。◇耳に入る
听到。◇耳に挟む
略微听到一点。◇耳を覆って鈴を盗む
掩耳盗铃。◇耳を貸す
听取意见；参与商议。◇耳を傾ける
倾听； 仔细听。◇耳を澄ます
注意倾听； 侧耳静听。◇耳をそばだてる
竖起耳朵； 倾听。◇耳をそろえる
凑齐。
◇耳をつぶす
装没听见； 装聋； 装不知道； 装傻。◇耳をふさぐ
堵上耳朵； 不想听。
目
◇目あれども見えず耳あれども聞こえず
有眼看不见,有耳听不见。◇目がいい
视力好；眼力好；有辨别力。◇目が利く
眼尖；有眼力；有鉴赏力。
◇目がくらむ
眼花；目眩。唯利是图；见钱眼开。◇目が肥える
有鉴赏力；眼力高。◇目が覚める
睡醒；觉醒；觉悟。◇目が据わる
两眼发直；目不转睛。◇目が高い
有欣赏力；眼力高；识别能力强。◇目が届く
注意到；照顾到。◇目が飛び出る
价钱过高。◇目が無い
非常爱好；着迷。◇目が離せない
不能疏忽大意。◇目が回る
眼花；眼晕。团团转。
◇目からうろこが落ちる
恍然大悟；顿开茅塞。◇目から鼻へ抜ける
机灵；聪明；脑子好。◇目から火が出る
两眼冒金星。
◇目でものを言う
使眼神；挤眉弄眼示意。◇目と鼻の間
近在咫尺；非常近。◇目に余る
看不下去；不能容忍。◇目に一丁字もない
目不识丁。◇目に角を立てる
怒目而视。
◇目にさわる
碍眼；看着别扭；不顺眼。◇目にしみる
烟薰眼。尽收眼底。◇目につく
引人注目；显眼。
◇目に留まる
看见；映入眼帘。看中；喜欢。◇目には目を,歯には歯を
以眼还眼,以牙还牙。◇目に見えて
眼看着；显著地。◇目にも留まらぬ
一晃；神速。◇目にものを見せる
严厉惩处。◇目の色を変える
变色。
◇目の上のたんこぶ
眼中钉；肉中刺。◇目の敵(かたき)
眼中钉。
◇目の黒いうち
活着的时候；有生之年。◇目の下
眼下；鼻子尖底下。◇目の毒
看上眼；眼馋。
◇目の中へ入れても痛くない
非常疼爱。◇目の保養
饱享眼福；大开眼界。
◇目の前が暗くなる
眼前发黑。前途一片黑暗。◇目は口ほどにものを言う
眉目传情，胜过说话。◇目は心の窓
眼睛是心灵之窗。◇目も当てられない 惨不忍睹；看不下去。◇目もくれない
不屑一顾无视。◇目を疑う
惊奇。◇目を奪う
夺目；惊奇。◇目をかける 照顾；照料。◇目を配る
注意(往四下)看。
◇目をくらます
使人看不见；打马虎眼。◇目を肥やす
饱眼福。长见识。◇目を凝らす
凝视。◇目を皿にする
睁大眼睛。
◇目を三角にする
大怒； 瞪眼珠子。◇目をそばめる
斜眼看；(令人)侧目。◇目を着ける
着眼；注目。◇目をつむる
闭上眼睛。置之不理。◇目を通す
浏览；从头到尾看一遍。◇目を盗む
避人耳目；偷偷；悄悄。◇目を離す
放松注意。
◇目を光らす 严加监视；提高警惕。◇目を引く
引人注意。
◇目を丸くする
瞪起眼睛；惊视。◇目を回す
气绝；昏厥。忙得团团转。◇目をむく
瞪眼睛。
口
◇口がうまい 会说奉承话；嘴甜。
◇口がうるさい 人言可畏；多嘴多舌； 呶呶不休。◇口がおごる
讲究吃喝； 专吃好的； 口味高。◇口が重い
嘴笨；寡言；话少；不轻易开口。◇口が堅い
嘴紧；守口如瓶；嘴严；嘴稳；说话谨慎。◇口が軽い
嘴快； 说话轻率；爱说话。◇口が過ぎる
说话过分； 说话不礼貌。
◇口が酸っぱくなる
苦口；反复劝说；苦口婆心。◇口が滑る
走嘴； 失言。
◇口がふさがらぬ
(因事出意外而)张口结舌；目瞪口呆。◇口が減らない
话多；耍嘴皮子；强词夺理。◇口から先に生まれる
能说善辩；口若悬河。◇口が悪い
嘴损；尖嘴薄舌。
◇口と腹とは違う
口是心非； 心口不一。◇口に合う
合口味； 对口。◇口にする
吃,尝滋味。
◇口に税はかからぬ
说话不上捐税；任意说。◇口に乗せる
用花言巧语骗人。◇口に乗る
脍炙人口。上当；受骗。◇口に針あり
说话带刺；话里藏针；尖酸刻薄。◇口に任せる
信口开河。
◇口は口,心は心
口是心非； 心口不一。◇口はわざわいの門
祸从口出。
◇口ほどにもない 不值一谈；嘴巴子能说,可没本事。◇口を合わせる
异口同声。
◇口を掛ける
邀请；聘请；事前通知。◇口を利く
说话调停；斡旋。◇口を切る
带头发言。◇口を過ごす
谋生。
◇口を酸っぱくする
苦口(相劝)； 磨破了嘴皮子。◇口をそろえる
异口同声。◇口を出す
插嘴；多嘴。
◇口をたたく
随便乱说；信口开河。◇口をついて出る
脱口而出。◇口をつぐむ
闭口不言； 噤若寒蝉。◇口をつぼめる
抿嘴。◇口をとがらす
噘嘴不满意。◇口をとざす
沉默；闭口不言。
◇口をぬぐう
做某事后装作若无其事；装聋作哑。◇口をのりす
勉强度日。◇口を挟む
插嘴。◇口をゆがめる
撇嘴。◇口を割る
招认；招供。胸
◇胸が痛む 痛心； 伤心； 难过。◇胸がいっぱい
受感动；激动。◇胸が裂ける
心如刀绞。◇胸が騒ぐ
心惊肉跳；忐忑不安。◇胸がすく
除去了心病； 心里痛快。◇胸がつぶれる
(为忧伤或悲哀而)心碎。◇胸がどきどきする
心嘣嘣地跳；心惊肉跳。◇胸がとどろく
心惊肉跳； 忐忑不安。◇胸がはりさける
心如刀割。◇胸がふさがる
心情郁闷；心里难受。◇胸が焼ける
胃里难受；烧心。
◇胸に一物ある
心怀叵测；心里别有企图。◇胸におさめる
藏在心里。◇胸に聞く
仔细思量。
◇胸に応える
打动心灵； 深受感动。◇胸に成竹あり
胸有成竹。
◇胸に手を当てる
扪心自问；仔细思量。◇胸に秘める
藏在心里。◇胸の内
心思。
◇胸のつかえ
疙瘩；心病。◇胸の炎
爱情的火焰。
◇胸ひとつ
想法； 打算； 意图。◇胸を痛める
烦恼；苦恼。
◇胸を打ち明ける
倾吐衷曲；心腹之言。◇胸を打つ
感动；打动。
◇胸を躍らせる
心情万分激动； 满心欢喜。◇胸を焦がす
苦苦思恋； 焦虑。◇胸を突く
吃一惊； 吓一跳； 动心。◇胸をなで下ろす
放下心来； 松了口气。◇胸をふくらます
满心欢喜； 满怀希望。
手
◇手が上がる
本领提高； 酒量增长。◇手が空く
闲着；空着；有空。
◇手が空けば口が開く
手闲嘴闲；不劳动就活不了 ◇手が後ろにまわる
被逮捕。◇手が掛かる
费事；麻烦。◇手が切れる
关系断绝。◇手が込む 手续复杂；手工精巧。◇手が付く
开始着手；动手。
◇手が付けられない
无法下手；没法对付。◇手が出ない
无法着手； 莫能为力。◇手が届く
力所能及。买得起。周到备至。◇手がない
人手不足。无计可施。◇手が長い
好偷东西； 三只手。◇手が鳴る
有人拍手呼唤。◇手が入る
前来逮捕；搜查罪犯。◇手が離れる
不再从事； 脱身。◇手が早い
手脚麻利；敏捷。◇手がふさがる
占着手(没空儿)。◇手が回る
照顾得周到。
◇手が見える
看穿内心深处。暴露缺点。◇手が悪い
态度不好；手法恶劣。◇手取り足取り
连手带脚。亲自把着手。◇手に汗を握る
捏一把汗；提心吊胆。◇手に余る
棘手；力不能及。◇手に入(い)る
到手；纯熟。◇手に落ちる
落到……手里。
◇手に掛かる
落入……之手；遭……的毒手 ◇手に掛ける
亲自动手；亲自照料。◇手に帰す
拿回到手； 把……弄到手里。◇手にする
拿在手里。
◇手に付かない
沉不下心；心不在焉。◇手に唾(つば)する
准备大干一番。◇手に手に
每人手中都…
◇手に手を取る
手牵着手；手拉着手。◇手に取るよう
非常清楚； 非常明显。◇手に乗る
上当；中计。
◇手に入る
拿到手里； 到手； 得到。◇手に渡る
落到别人手里。
◇手の舞い足の踏む所を知らず
乐得不禁手舞足蹈。◇手八丁口八丁
既能说,又能干。◇手も足も出ない
无能为力；一筹莫展。◇手もなく
毫无抵抗；轻易地；简单地。◇手を上げる
抡起拳头；投降；认输。◇手を合わせる
合掌；合十 ◇手を入れる
加以修改；补充。◇手を打つ
设法。
◇手を変え品を変え
千方百计；施展各种手法。◇手を返す
易如反掌、翻然变脸。◇手を変える
换新招儿。◇手を掛ける
照料；费心。◇手をかざす
手搭凉棚。◇手を貸す
帮助别人。◇手を借りる
求别人帮助。◇手を切る
断绝关系。
◇手を下す
亲自动手。着手采取行动。◇手を加える
加工。修改。◇手をこまねく
袖手旁观。◇手を染める
着手；开始。
◇手を出す
打交道。私通。举手打人。◇手をつく
(两手触地)表示歉意, 表示感谢。◇手を尽くす
想尽一切办法。
◇手をつける
使用,消耗。乱搞(男女关系)。◇手を取る
拉手。手把手(教导。◇手を握る
言归于好。携手共进。◇手を抜く
潦草从事；偷工减料。◇手をぬらさず 不亲自动手；不费力气。◇手を延ばす
势力发展。◇手を離れる
不需照料。◇手を省く
少一段手续；省事。◇手を引く
洗手不干 ◇手を広げる
扩大业务范围。◇手を振る
摆手；招手。◇手を触れる
触动；碰。◇手を回す
暗中布置。◇手を焼く
尝到苦头；无法对付 ◇手を緩める
松开手；缓和。
◇手を汚す
干麻烦事。干过去自己瞧不起的事情。◇手を分かつ
分手。分担任务；分头进行。断绝关系。◇手を煩わす
请……帮助； 麻烦……。
心（こころ）
◇心内にあれば色外に現る
诚于中,形于外。◇心が動く
动心； 有意； 动情。◇心が通う
互相理解；心心相印。◇心が変わる
变心； 生外心； 改变主意。◇心が騒ぐ
心神不安。
◇心ここにあらざれば見れども見えず
心不在焉。◇心に浮かぶ
忽然想起； 浮现于心。◇心に描く
(心中)想象。◇心に掛かる
担心；挂念。◇心に掛ける
挂心；惦记。◇心に笠着て暮らせ
生活不要向高处看。◇心にかなう
合意； 中意。◇心に刻む
牢记； 铭记。
◇心にもない
并非出自本心；言不由衷。◇心の鬼が身を責める
受良心呵责。◇心の琴線に触れる
扣人心弦。◇心を奪われる
出神；入迷。◇心を置く
留心；留意。
◇心を鬼にする
铁着心肠； 把心一横。◇心を砕く
呕心沥血。◇心を配る
警惕；注意。◇心を汲む
体谅(别人的心情)。◇心を据える
安定心神。◇心を向ける
向往； 注意。◇心をやる
开心；解闷。
◇心を許す
以心相许；疏忽；大意。
尻（しり）
◇尻が暖まる
久居某处； 住惯；久任某职。◇尻が重い
迟钝；屁股沉； 轻易不动窝。◇尻が軽い
敏捷；活泼。轻浮；轻佻。◇尻が来る
受到牵连。找上门来。
◇尻が据わる
久居某处；长呆下去。◇尻が長い
久坐不走。◇尻から抜ける
听过就忘； 记不住。◇尻から焼けてくるよう
惊慌失措。◇尻が割れる
(坏事)败露；露出马脚。◇尻こそばゆい
难为情；不好意思。◇尻に敷く
欺压(丈夫)。
◇尻につく
跟在别人屁股后； 当尾巴。◇尻に火がつく
火烧屁股； 迫切；紧急。◇尻に帆を掛ける
紧忙逃走；逃之夭夭。◇尻の穴が小さい
小气； 胆小鬼。◇尻も結ばぬ糸
做事有始无终；不顾善后。◇尻をくらえ
吃屎去吧!滚他的蛋!◇尻を据える
长期呆下去。◇尻をたたく
鼓励，督促。
◇尻をぬぐう
事后收拾局面； 善后。◇尻をはしょる
省去末尾；省略。◇尻を引く
没完没了地要。◇尻をまくる
要打架； 耍无赖。
◇尻を持ちこむ
前来追究责任；拿来善后的。
顔
◇顔が売れる
有名望；出名。◇顔が利く
有势力；有面子；吃得开。◇顔が広い
交游广。
◇顔から火が出る
臊羞得脸上冒火。◇顔に泥をぬる
往脸上抹黑；损害声誉。◇顔に紅葉を散らす
羞得面红耳赤。◇顔を売る
沽名钓誉。
◇顔を貸す
替别人出头；应约到场。◇顔を利かす
凭势力；靠情面。◇顔を出す 出头；露面。
◇顔をつなぐ
代为引见；常常露面。◇顔を直す
修整面部粉妆。◇顔を振る 扭过脸去；不答应。
鼻
◇鼻が高い
得意扬扬。◇鼻がへこむ
丢丑；丢脸。◇鼻が曲がる
恶臭扑鼻。
◇鼻であしらう
嗤之以鼻；冷淡对待。◇鼻にかける 自高自大；炫耀 ◇鼻につく
讨厌；腻烦 ◇鼻の先
鼻子尖儿。眼前。
◇鼻の下が長い
对女人垂涎三尺，好色。◇鼻も動かさず
不动声色；装模作样；若无其事。◇鼻をあかす
抢先下手；使大吃一惊。◇鼻を折る
挫其锐气；使丢丑。◇鼻を欠く
得不偿失。
◇鼻を高くする
翘尾巴； 得意扬扬； 趾高气扬。◇鼻を突き合わす
面对面； 鼻子碰鼻子； 经常见面。◇鼻を突く
扑鼻； 刺鼻。
◇鼻をつままれても分からない程の闇
黑得伸手不见五指。◇鼻を鳴らす
哼鼻子； 撒娇。◇鼻をひる
打喷嚏。
歯
◇歯が浮
倒牙；肉麻。
◇歯が立たない
咬不动。比不上；敌不过。◇歯に合う
咬得动。合口味；合得来。
◇歯にきぬを着せぬ
直言不讳；打开窗户说亮话。◇歯の抜けたよう
罅牙露齿；残缺不全；若有所失。◇歯の根が合わない
打颤；发抖。◇歯の根を鳴らす
(恨得,怒得)咬牙切齿。◇歯亡び舌存す
齿亡舌存；刚者易折,柔者长存。◇歯を食いしばる
咬紧牙关。◇歯を切(せつ)す
切齿； 咬牙切齿。◇歯をむき出す
龇牙咧嘴。
首（くび）◇首がつながる
免于被撤职；免于被解雇。◇首が飛ぶ
被斩首；被撤职；被解雇。
◇首が回らない
债台高筑；债务压得抬不起头来。◇首にする
撤职；开除。◇首になる
被撤职；被解雇。◇首を掻く
割下(敌人的)脑袋。◇首を掛ける枭
拿脑袋作保证。◇首をかしげる
怀疑；不相信。◇首を切る
砍头；斩首。
◇首をすげ替える
重要的人事更动。◇首を突っこむ
与某件事发生关系；入伙。
肩（かた）
◇肩がいい
投球有力；善于投远球。◇肩が軽くなる
卸了担子；放下包袱。◇肩が凝る
肩膀酸疼。◇肩で息をする
呼吸困难。
◇肩で風を切る
得意扬扬；趾高气扬。◇肩に掛かる
成为某人的负担。◇肩の荷がおりる
卸下重担；放下包袱。◇肩を怒らす
耸肩膀。摆架子。◇肩を入れる
袒；给别人撑腰。◇肩を貸す
帮助；援助。
◇肩をすくめる
缩紧身子；蜷成一团。◇肩を並べる
并肩前进。并驾齐驱 ◇肩を持つ
偏袒；袒护。
腰（こし）
◇腰が砕ける ◇腰が高い
◇腰が強い
◇腰が抜ける ◇腰が低い
◇腰が弱い
◇腰を入れる ◇腰を折る
◇腰を下ろす ◇腰を掛ける ◇腰を据える ◇腰を抜かす
态度软化； 松了劲。骄傲；狂妄。态度强硬。瘫软；吓软。和蔼；平易近人。态度软弱；没有骨气
哈下腰去干； 认真地作。弯腰。屈服。
坐下； 落坐。
坐下； 落坐。
沉下心去干；专心致志地做。非常吃惊。腹（はら）
◇腹がふくれる
吃饱。怀孕。
◇腹が減ってはいくさはできぬ
饿着肚子打不了仗； 不吃饭什么也干不了。◇腹に一物
心怀叵测。
◇腹の皮がよじれる
笑破肚皮；非常可笑。◇腹の中が煮えくり返るようだ
气愤填膺。◇腹の虫
情绪。
◇腹は借りもの
子女贵贱随父亲。◇腹八分目
饭(要)吃八分饱。
◇腹も身の内
肚子是自己的(戒暴饮暴食)。◇腹を合せる
同心协力。合谋。◇腹を痛める
分娩之苦。自己出钱。◇腹を抱える
捧腹大笑。◇腹を切る
自掏腰包。◇腹をこしらえる
吃饱饭。
◇腹を据える
下定决心； 沉下心去。◇腹を召す
剖腹。◇腹を割る
推心置腹。
腕（うで）
◇腕一本
赤手空拳；凭自己的本事。◇腕がなる
技痒；摩拳擦掌。
◇腕に覚えがある
(对本事)有信心；自己觉得有两下子。◇腕によりをかける
拿出全部本事； 更加一把力气。◇腕を組む
挽着胳膊。◇腕をこまぬく
袖手旁观。◇腕をさする
摩拳擦掌。◇腕をふるう
施展才能。◇腕を磨く
磨练本领
足（あし）
◇足がすくむ
(吓得)腿发软。◇足がつく
找到线索。
◇足が出る
出了亏空。露出马脚。◇足がにぶる
走得慢。懒得去。
◇足がはやい
走得快。容易腐烂。销路好。◇足が棒になる
累得要命； 腿累酸了。◇足が乱れる
步调不一致。◇足が向く
不知不觉地走去。◇足に任せる
信步去往。
◇足の踏み場もない
连下脚的地方也没有；无立锥之地。◇足を洗う
改邪归正。◇足を抜く
断绝关系。◇足を運ぶ
去,来；奔走。
◇足をひっぱる
扯后腿； 暗中阻止别人。骨（ほね）
◇骨が折れる
费劲； 困难； 棘手◇骨が舎利になっても
…纵在九泉之下也……。
◇骨と皮
(瘦得)皮包骨。◇骨に刻む
刻骨铭心。◇骨に染みる
彻骨。◇骨に徹す
彻骨。
◇骨になる
死。成为骨干分子。◇骨までしゃぶる
敲骨吸髓。
◇骨を惜しむ
舍不得挨累；不肯卖力气。◇骨を折る
卖力气； 尽力。◇骨を盗む
不肯卖力气。◇骨を拾う
捡遗骨。替别人善后。◇骨を休める
休息。
舌（した）
◇舌が長い
多嘴； 话多。◇舌が回る
口齿流利。
◇舌がもつれる
口齿不伶俐；大舌头。◇舌三寸に胸三寸
说话用心都要谨慎。◇舌の根の乾かないうち
言犹在耳。◇舌は禍の根
祸从口出。◇舌を出す
吐舌头；暗中嗤笑。◇舌をふるう
雄辩,振振有词。◇舌を巻く
赞叹不已；非常惊讶。
眉（まゆ）
◇眉につばを塗る
提高警惕；多加小心。◇眉に火がつく
燃眉之急。◇眉を上げる
吊起眉梢；发怒。◇眉をひそめる
皱眉。◇眉を開く
展眉。◇眉を読む
察言观色。
その他
◇脛が流れる
脚底没根；没力气。◇脛に傷を持つ
内心有隐疚；心中有鬼。◇脛をかじる
靠人养活。
◇へそが茶を沸かす
捧腹大笑； 笑破肚皮。◇へそをまげる
心里不痛快； 闹别扭。◇喉が鳴る
(见到好吃的)馋得要命。◇喉から手が出る
身体各部位都要转 篇3
转目 经常转转眼睛，可以加速眼睛局部血液循环，防止眼睛疲劳和视力衰退。眼睛转动时速度要均匀，上下、左右，顺、逆时针方向各4—8次。
旋转手指 手指上经络众多，经常活动能镇静情绪、消除肌肉紧张。旋转时，两手手指分别对接呈空心球状，然后相对应的两根手指开始逐一互相绕着旋转，按顺、逆时针方向各旋转20次。旋转时两手要保持圆球形状，除了正在旋转的乎指外，其他手指不能分离；正旋转的手指不能相互碰撞，也不要碰相邻手指。
胳膊画圈 胳膊经常抡一抡，能够缓解肩颈部肌肉紧张，防治肩关节疼痛、肌肉萎缩。做这项运动时，两腿直立与肩同宽，左臂由前向后画一个大圈，同时右臂由后向前画一个大圈，各做3次后，再反方向做一组，同时保持上半身放松。
颈部旋转 经常转动颈部，能改善头颈部血液循环，平衡两侧肌张力，增强肌肉力量，并能防治头痛、颈项强直等疾病。
活动时，两手叉腰，两腿开立与肩同宽，然后将头按照顺、逆时针的方向各慢慢旋转2—3大圈，每转到一个方位时可以略停10秒后再转向下一个位置，运动幅度以感觉颈部舒适为准，最好早晚2—3次。
叉腰旋转 转腰的动作非常容易做，常转能使腰部关节灵活，增强腰腹肌肉力量，对于久坐引起的腰肌劳损、腰骶部酸痛等疾病有很好的防治作用。
活动时，两腿分开稍宽于肩，两手叉腰，先水平画一个大圆圈；再反方向做一次，最好每次转10—20圈，早晚各1次。画圈时要注意膝盖不要弯曲，脚跟不要离地，尽量伸展下肢。
身体部位 篇4
关键词：五人制足球,运动损伤,现状
一、前言
足球运动属于对抗性极强的体育项目,五人制足球更是强度大,无氧运动为主的体育项目,新疆师范大学五人制足球对成立于2014年去年联赛取得第七名的好成绩,升入中国五人制超级联赛。在这期间,运动员有过受伤经历的就有43人次,其中受伤部位也不尽相同,受伤原因也不尽相同,
本人通过调查问卷发现,新疆师范大学五人制足球队运动员造成受伤的原因也有很多种,在回收问卷有效的26份中,有21人曾经受过伤,有43人次受伤情况。
二、五人制足球运动员损伤原因
经过问卷调查和与一些有关专家访谈,了解运动损伤的原因是预防运动损伤的前提。造成运动损伤的原因是多方面的,既与五人制足球运动员的体质水平、运动基础有关,也与运动项目的特点、技术难度以及运动环境等因素有关。
其主要原因有以下几点:包括运动前不查看运动场地、运动器材的状况。运动前很多参与者缺乏准备活动或即使有准备活动也在进行准备时没有充分得热身。尤其对于五人制足球而言,缺乏项目针对性的准备活动,使队员身体各个关节和器官、机体内在机能没能达到这一项目运动最佳的效果。在这种运动状态下开始五人制足球的训练和比赛,特别容易产生运动损伤。还有些运动员受伤是因为缺乏一般的足球运动经验及在训练中、比赛中自我保护能力不够,而造成的运动损伤。还有些人是身体机能不好,运动量不科学,过大的运动量导致疲劳而摔倒或精神不集中与他人碰撞造成的运动损伤。另外,还有大部分五人制足球运动员参加训练球时受伤是由于五人制足球技术的不正确认识与理解,很多案例都是违反了人体生理结构功能特点和物理学力学原理,这也是极易造成运动损伤的原因。还有五人制足球锻炼时选择的比赛场地人地板的平整,摩擦系数也导致运动损伤,五人制足球训练时候,很多运动员也有拥挤在一起进行五人制足球活动的现象,也导致不必要的磕磕碰碰。以下是这些原因造成损伤的身体部位分析统计表,进一步分析人体受伤部位。
从表3中可以看出,五人制足球受伤原因中由于准备活动不足,热身不够的五人制足球运动员中有13人次,占总受伤人次比例为30.2%,由于自我保护意识不够原因受伤的五人制足球运动员有9人次,占总受伤人次的20.9%。由于运动量大不能及时得到休息,疲劳训练与比赛受伤的五人制足球运动员有11人次,占总受伤人次的25.6%,由于其他原因,比如运动器材使用不当,运动装备佩戴不足的原因导致五人制足球运动员受伤的人数为10人次,占总受伤人数的23.3%。从以上数据分析,导致五人制足球运动员受伤的原因主要有自己摔倒准备活动不足,其次是运动量过大,自我保护意识不足。有21人受伤,受伤次数43次,五人制足球运动员中,占总人数的比例的80.8%。造成这些类型的损伤情况,都有其一定的原因,比如由于自己的五人制足球技术不过关,过度追求速度,不知道配合路线自身的意识不够,极速停止与爆发性加速,躲闪不及撞在一起,导致摔倒的,还有就是由于比赛训练中精力不集中,对非常的环境不够了解,撞到了场边的物体上受伤的。
针对这样的现状,有关部门或者是比赛场地负责人应该做好安全须知沟通工作,首先五人制足球运动员本身应该从自己的运动能力,自身身体素质方面正确认识,科学合理的比赛训练,避免不必要的损伤发生。
三、五人制足球运动员运动损伤部位
在新疆师范大学区五人制足球的五人制足球运动员有很多是大一大二的学生,在五人制足球损伤方面也有所不同,其中运动损伤部位也不尽相同,下面进行数据统计与分析。
足球运动中损伤在很多情况下都是客观存在的,从表2中可以看出,五人制足球摔倒受伤部位主要分为有脚踝、臀部、膝关节、肘关节、头部这几个,其中脚踝受伤的人次是21人次,占总受伤人次比例为48.8%。臀部受伤的人次共有5人次,占总人次的11.6%。膝关节部位受伤的人次有9人次,占总受伤人次的20.9%。肘关节部位受伤的共有6人次,占总受伤人数的14%。头部受伤的人数有3人,占受伤总人数的4.7%。从这些数据分析,通过对受伤者的询问了解,发现多半数人都是由于在身体突出部位受伤,比如膝关节,臀部。很多人都是因为不注意五人制足球变向的突然性运动需要灵活性等特点,导致受伤。脚踝受伤是因为五人制足球运动员互相碰撞,球鞋材质问题导致的脚踝受伤。
四、结语
导致五人制足球运动员受伤的原因主要有自己摔倒准备活动不足,其次是运动量过大,自我保护意识不足。造成这些类型的损伤情况,都有其一定的原因,比如由于自己的五人制足球技术不过关,过度追求速度,不知道配合路线自身的意识不够,极速停止与爆发性加速,躲闪不及撞在一起,导致摔倒的,还有就是由于比赛训练中精力不集中,对非常的环境不够了解,撞到了场边的物体上受伤的。发现多半数人都是由于在身体突出部位受伤,比如膝关节,臀部。很多人都是因为不注意五人制足球变向的突然性运动需要灵活性等特点,导致受伤。脚踝受伤是因为五人制足球运动员互相碰撞,球鞋材质问题导致的脚踝受伤。
建议运动员和教练员并常做好平时准备活动,训练循序渐进,不要急于进行训练检查器材的状况,及时修补。
参考文献
[1]中国足球协会,成都市足球协会.室内五人制足球方略[M],西南交通大学出版社,2009.
[2]李志华.高校五人制足球发展现状与对策研究[J].体育科技2009(9)
身体部位英语教学课件 篇5
hallux
大脚趾
It stems from Latin and began to be commonly used in the mid-19th century. On the opposite side (of the foot), the little toe is called the minimus.
起源于拉丁语，19世纪中叶开始普遍运用。与之相对应的是，小趾头被称为minimus。
purlicue
“虎口”距(食指与拇指间的空隙)
Although a rare word, purlicue is a term for the space between the forefinger and thumb, originally used in the North of England. It’s thought to derive from the Scots term pirlie, meaning ‘curly’ or ‘twisted’, and is also used as a synonym for curlicue: a term in calligraphy to describe curls in a person’s writing.
尽管是个冷僻词，purlicue这一术语用来表示食指与拇指间的空间，起源于英格兰北部，来源于苏格兰术语pirlie，意为“卷曲的”或“弯曲的”;现在用作“花体”的近义词，书法术语，用以形容书写中笔迹的卷曲。
fraenum
系带
A fraenum is a small ligament that restricts movement between body parts. The most obvious example is the fraenum which attaches the tongue to the bottom of the mouth, or the lip to the gum. It comes from the Latin fraenum which meant ‘bridle’ – that same idea ofrestrained movement. . It is also spelled frenum, and the more common term is frenulum.
系带是一小小的韧带，限制身体部位的运动。最为显著的例子即连接舌头和口底、唇和牙龈的`舌系带。系带一词来源于拉丁语fraenum，意为“缰绳”，和限制行动同义，亦拼作“frenum”，更为常用的术语是frenulum。
uvula
小舌
The uvula is the fleshy extension that hangs at the back of the mouth above the opening of the throat. This is a body part that we share with some other primates; for instance, baboons have small, underdeveloped uvulae. The uvula helps to close the nasopharynx during swallowing, so that no food can enter the nasal passage. It also causes the initiation of the gag reflex if stimulated, and is also used to articulate a range of sounds in speech, such as the guttural R used in French.
小舌是嘴巴后部、紧贴喉咙口上方悬垂的部分。这一身体部位其他灵长目动物也有，比如狒狒有小型但发育并不完全的小舌。小舌有助吞咽时闭合鼻咽，避免食物进入鼻道。若受到刺激，小舌会引发咽反射;小舌还能用以清晰地发出一系列音，如法语里喉音r。
philtrum
人中
This term refers to the vertical groove between the bottom of the nose and the upper lip. Interestingly, it comes from the Latin word philtrum which initially meant ‘love-potion’ or ‘love-charm’ and only started being used in English for the body part in the 17th century.
这一术语指的是鼻子底部和上唇间竖直的凹陷部分。有趣的是，这个词来源于拉丁语philtrum ，最初意为“爱情”或“爱情魔咒”，直到17世纪才开始用于英语表示身体部位。
gowpen
碗状(两手靠拢形成)
This is the hollow that is formed when the two hands are placed together to create a bowl shape. It originates from the Old Norse gaupn.
这个词指的是双手靠拢形成的碗状时双手凹陷的部分，来源于古挪威语gaupn.
gynaecomastia
男性乳房
The technical medical term for what some might refer to in everyday conversation as ‘man boobs’ or ‘moobs’ – or, rather, the condition that causes the swelling of a man’s breast tissue, usually caused by hormone therapy or imbalance.
这一专业术语即有些人日常对话中所说的“男性乳房”，更确切地说，是引发男性胸部组织肿胀、隆起的条件，通常由激素疗法或内分泌失调所致。
canthus
眼角
Stemming from Latin, and from the Greek word kanthos, this word refers to the point in the inner or outer corner of the eye where the upper and lower eyelids meet. It was first used in the mid-17th century.
源自拉丁语和希腊语 kanthos一词，用以指内外眼角上下眼睑交汇处。最初用于17世纪中叶。
gnathion
颔下点
This is the lowest point of the jawbone, so the most outward pointing part of the chin. It comes from the Greek word for ‘jaw’ with the –ion suffix added to it, and only came into usage in the late 19th century.
下颌骨的最低点，是下巴最为向外突出的点，来源于希腊语jaw一词，加上-ion后缀，直到19世纪末期人们才开始使用这个词。
glabella
印堂
The glabella is the smooth part of the forehead, between and directly above the eyebrows. The term comes from the Latin glaber, meaning ‘without hair, smooth, bald’. It is used medically to test for dehydration, as the skin becomes wrinkled and shrivelled when dehydrated.
细数身体不同部位偏爱的蔬果 篇6
用眼过度的人可适当摄入富含β-胡萝卜素与叶黄素的果蔬，因为一部分β-胡萝卜素进入体内后会转化为维生素A，这是视网膜感光必备的营养素；叶黄素会转变成玉米黄素，这是视网膜黄斑的主要色素，能有效过滤紫外线，避免眼睛受到伤害，并防止眼睛衰老。胡萝卜、柑橘中富含β-胡萝卜素。
西红柿、草莓保护心血管
美国某大学心血管疾病研究中心发现，樱桃、草莓和西红柿等红色果蔬有助于降低患心脏病的危险。
青椒、猕猴桃保护牙龈
猕猴桃被称为“维C之王”，常吃有助于牙龈健康，还能防止口腔溃疡。其他富含维生素C的果蔬还有青椒、西红柿、辣椒、橘子等。
西兰花、香蕉 护脑
多吃西兰花、卷心菜和花菜可以提高记忆力，这些蔬菜中含有一种叫做乙酰胆碱的化学物质，它负责控制脑细胞的兴奋度。脑细胞兴奋度越高，大脑记忆能力越强。大脑还喜欢富含维生素B6的食物，比如香蕉，它会帮人振奋精神，提高工作效率。
花菜、黑提 补肾
中医认为，黑色入肾，多吃黑色食物有助于补养肾脏。黑提不仅富含钙、钾、磷、铁等多种矿物质和丰富的维生素，还含有多种人体必需的氨基酸，具有降血脂、养肾、抗氧化和提高免疫力等作用。花菜有强肾壮骨、补脑填髓、健脾养胃、清肺润喉的作用。
大蒜、苹果 保护前列腺
英国营养学家认为，大蒜、洋葱等葱属蔬菜能够防止或阻止前列腺癌生长或扩散。大葱防止患前列腺癌的效果尤为突出。临床研究发现，慢性前列腺炎患者的前列腺液内，锌的含量比正常者明显低一些。苹果中富含锌，国外研究表明，每天吃1～2个苹果可缓解前列腺炎。
百合、梨 润肺
百合味甘微苦，性平，可以润肺止咳，清心安神。梨有清热养阴，利咽生津，润肺止咳化痰的功效。
蘑菇、青苹果 护肝
肝脏排毒需要多种维生素的帮助，蘑菇中含有较多维生素C和纤维素，能促使铅、砷、苯等有害物质排出体外；香菇中含有丰富的B族维生素，能协助修复肝功能，预防脂肪肝。
山药、桑葚 健脾胃
肠胃不好的人可常吃山药、南瓜、土豆等富含淀粉的食物来健脾胃。
莴笋、樱桃保养关节
美国科学家发现，樱桃含有的花青素等生物素可促进血液循环，有助于尿酸的排泄，能缓解因痛风、关节炎引起的不适，对消除肌肉酸痛和炎症十分有效。莴笋有助于强筋健骨。
皱纹最多的身体部位是哪里？ 篇7
坐在爷爷的自行车后座上，李帽仰着头哼着小曲，突然他有了个惊人的发现——爷爷脖子上怎么会有那么多皱纹呢？
李帽不禁摸了下自己的脖子，我的脖子上怎么就没有那么多皱纹呢？
“爷爷、爷爷，你真老了，长了那么多皱纹。”李帽说。
“你就没皱纹了么？”爷爷笑着问。
“当然！”
“非也！”
“我也有皱纹？”
爷爷停下来，让李帽弯起右腿，果然，肥肥的膝盖，皱起了细细的小皱纹。
“不光爷爷奶奶身上有皱纹，我们每个人身上都有皱纹，只是有些部位的皱纹比较少，而有的比较多罢了。比如关节及活动较多的部位，皱纹就比较多。”爷爷一边解释一边问，“李帽，你知道，我们身上皱纹最多的是哪里吗？”
“不知道！”
“是嘴唇！我们的嘴老是动个不停，不光要用它来吃食物，还要用它来说话、笑，鼻塞时，还要用嘴来呼吸呢。正因为嘴唇上有那么多皱纹，嘴巴开合才那么容易哦。”
接着，爷爷给李帽又提出一些问题，小朋友们，我们来一起思考一下好吗？
爷爷的问题
什么刚刚洗完澡出来时，我们的手指尖会变得皱皱的？
A.洗澡时产生的皱纹还来不及长到其他部位；
B.因为皮肤吸收了太多水分；
C.手指尖部位对肥皂成分产生过敏反应。
爷爷的答案
B.洗澡后手指尖会变得皱皱的，是因为水分进入皮肤，把表皮细胞撑开，使得皮肤变形的缘故。其实身体的其他部位也会变皱，只是手指尖和脚趾尖变化比较明显。
脸从哪里开始？
要区分人的脸和头，应该从解剖学上来看。首先，沿着两边的眉毛画一条水平线，