#商务英语语用失误及其文化解读 搜索结果
一、引言在不同的语言中, 语言表达的话语形式各有区别。因此, 容易出现不同的跨文化交流中的语用失误, 通常表现为对于语言表达的理解差异, 不同社会环境造成的语言含义区别, 外语语言学习者不能充分理解本族语言中的语用含义产生的理解差异等, 学者托马斯将以上称为语用失误。语用失误是造成跨文化中主要障碍的...
2024-08-31一、简介跨文化语用学相对来说是一个比较年轻的语言学学科, 从语用学和对比语言学当中延伸并吸引大批语用学学家在它一现世便做出了大量的研究。且不说这些语用学家们的研究结果的分歧, 人们对于文化对交流的重要性上一直保持着精神上的一致。本文中, 作者根据关联理论试图对于跨文化语用失误上做出一定的解释性研究,...
2024-12-10引言跨文化交际是指本族语者与非本族语者之间的交际, 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。跨文化语用失误的定义为:“在跨文化交际中, 说话者或受话者由于缺乏在不同情景下对产生言语或非言语行为进行有效得体的表达或解释, 或者对说话者或受话者的心理状态和认知特点的理解失位而产生...
2025-01-101 引言我国在加入WTO以后, 与世界的接触更加频繁, 商务英语在对外交际中起着十分重要的作用。但在学习商务英语和使用英语的过程中, 由于中西文化本身的差异, 时常发生语用失误的问题, 对人们的正常交际有很大的影响。语用失误是指语言使用者在言语交际过程中, 因为说话的方式出现偏差, 表达出不符合说话...
2025-04-01一、引言语言与社会和文化有着密切的关系, 语言的使用离不开作为社会和文化成员的人以及使用语言的环境。语言研究的重点也逐渐从语言系统进而到语言的功能, 从纯语言形式进而到在实际情境中使用的语言形式。跨语言、跨文化的语用现象涉及两种语言和两种文化对交际的影响。不同文化背景的人在一起用某种语言进行交际,...
2025-01-14随着全球经济一体化不断推进, 国际商贸往来日益频繁。因此, 我国需要大量既谙熟商务领域专业知识同时又具备较强交际能力的复合型人才。在经济全球化的今天, 商务外语教学的最终目的是要培养懂国际商务规则、掌握世界各民族文化特点的复合型人才, 而能否跨越文化障碍、避免文化冲突, 是国际商务活动能否顺利开展的...
2025-02-201 引言随着全球经济的迅速发展, 广告已成为现代生活中不可或缺的一部分。从电视广播到报纸杂志, 广告无处不在。它以其鲜明、独特的语言风格受到语言研究学者的关注。Leech在English in Advertising (1969) 一书中就从语言学角度分析了广告包含的各种语言策略。随后, 其他语言学...
2024-05-28摘要：本文论述了跨文化语用失误的狭义界定、分类、成因及对策。从客观输入与主观内化两个角度归纳了跨文化语用失误的四大成因, 并针对教师的角度提出了三条主要的对策。关键词：跨文化语用失误,语用负迁移,语用泛化,元语用意识一、跨文化语用失误的界定与分类“跨文化语用失误”的概念最早是由J.Thomas提出的...
2024-09-09英国语用学家Jenny Thomas于1983年在《跨文化交际失误》一文中首次提出“语用失误”这一概念, 并将其定义为“the inability to understand what is meant bywhat is said” ( 不能理解别人话语的含义 ) 。语用失误分为两类 :社交语用失...
2024-09-12摘要：跨文化交际中时常会出现语用失误现象, 本文主要分析跨文化交际语用失误现象, 并探讨该现象的原因, 针对跨文化交际语用失误现象提出有效对策, 从而减少或避免跨文化交际中的语用失误现象, 以培养英语学习者跨文化交际的语用能力。关键词：跨文化交际,语用失误,现象,对策一、跨文化交际的语用失误随着不同...
2024-10-041 引言近年来, 互联网技术的不断普及, 在推动经济发展的同时, 也使网络文化日益丰富, 作为一种新的语言现象, 网络语言不仅代表着一种与时俱进的文化体系, 而且正逐渐改变着人们的行为模式和思考方式。然而, 在日常交流尤其是中英跨文化交流中, 语言的泛滥使用常导致语用失误, 影响人们有效的沟通。因此...
2024-10-13在20世纪80年代以前, 跨文化语用失误在英语教学中没有得到充分重视。“语法错误可能显示出说话人还未掌握一定语言能力, 但如果没有按照社交准则来处理话语, 就会说出不得体的话来, 说话者就会被误解为表现不好” (托马斯, 1983, 引自何兆熊, 2003:688) 。因此,...
2024-07-151 引言近年来, 互联网技术的不断普及, 在推动经济发展的同时, 也使网络文化日益丰富, 作为一种新的语言现象, 网络语言不仅代表着一种与时俱进的文化体系, 而且正逐渐改变着人们的行为模式和思考方式。然而, 在日常交流尤其是中英跨文化交流中, 语言的泛滥使用常导致语用失误, 影响人们有效的沟通。因此...
2024-08-11其实,语用就是语言分支中的一个语义研究,也是对语言进行理解和使用的文章, 在对语用进行解读的过程中我们可以从两个方面来进行解读,一个是语言的表面含义,还有一个是语言的引申含义,我们在进行语言教学的时候一定要把握住这个方面的语用,尤其是对于后者的把握。一、运用“ 疑惑”来加强语用疑惑是我们进行语用的有...
2024-11-25亚里士多德在他的《诗学》中指出, 难能可贵的是做一个隐喻大师。好的隐喻隐含着在不同事物中发现相似性。国外有些心理学家从心理语言学的角度对熟语的理解进行研究, 并提出了三种不同的熟语处理模式, 分别为字面义优先的假设 (literal first hypothesis) , 同时处理假设 (simul...
2024-10-06一、引言双关语是指有意识地将同音异义词或一词多义的现象运用到句子中，利用这些词或句子间相互的逻辑关系来表达两层不同的含义，以使语言诙谐幽默生动有趣!作为一种修辞格，双关语被广泛应用于日常对话，故事，小说，广告，和谜语中，目的是为了赢得幽默，诙谐或讽刺的效果。使用双关语的确能达到很好的交际效果，然而，...
2024-07-09酒店领导：我怀着自责、反省和感激的心情写这份检讨书，在单位3年的日子里，这里留给我了很多成长的脚印，留给我了很多感动的画面，留给我了很多悔恨的泪水，更留给我了很多从做人到做事的经验和教训。看着自己到现在仍然保存被正熙酒店录用的短信，回想每一次谢总对我的教导、和同事一起并肩作战的情景，心中太多怀念和回...
2024-10-25一、模糊语言语言的模糊性 (fuzziness) 是人类言语交际中的普遍现象。几个世纪以来, 模糊性一直是学术研究中的重要课题。尽管有相当数量的文献对传统意义上的模糊性进行了讨论, 但对语用模糊的研究仍不成气候, 对语用模糊的分类比较模糊、不确定。[1]语言的模糊性对语言的交际功能并没有影响, 是本...
2024-08-23摘要：本文运用个案分析法、文献法, 以美国体育电影《百万宝贝》为研究对象, 通过对电影《百万宝贝》所展示的人文内涵的分析, 进而对影片带来的人文启示进行了思考。关键词：《百万宝贝》,体育电影,人文内涵一、人文内涵的概念人文是指人类社会的各种文化现象。即在人类文化中的先进价值观和规范, 集中体现为:以...
2024-08-16摘要：副语言是人们进行交际时必不可少的手段, 是对言语交际有效的补充与说明。副语言对语言交际具有解释功能, 是说话人真实感情的流露, 同时也能够替代言语并具有幽默性。对副语言的使用要注意区分场合、保持本色和顺其自然。这样才能用好副语言, 充分发挥其功能。关键词：副语言,言语交际,特性,语用启示前言我...
2024-10-18